Enquanto aldrabice se refere a engano e dissimulação, franqueza é a qualidade de quem fala ou age abertamente, sem rodeios ou segundas intenções.

Aldrabice é um ato desonesto e enganoso. Honestidade é a qualidade de quem é íntegro, justo e verdadeiro em suas ações e palavras.

Aldrabice é o oposto de agir de boa-fé, que implica agir com intenção sincera e sem malícia, confiando na verdade e na justiça.

Aldrabice envolve falsidade e engano, enquanto sinceridade é a qualidade de ser verdadeiro, autêntico e sem disfarces.

Aldrabice é um desvio moral e ético. Retidão é a qualidade de ser correto, justo e íntegro, seguindo princípios morais.

Trama para enganar ou prejudicar:

Qualquer tipo de embuste:

Ele foi pego em uma aldrabice na negociação.

A aldrabice da janela estava enferrujada.

Origem controversa, possivelmente do árabe 'al-darraja' (a escada, o degrau) ou do latim 'aldrabia' (fechadura).

Tramoia é um sinônimo muito próximo, frequentemente usado para descrever um plano ou ação dissimulada para enganar alguém, assim como aldrabice.

Impostura descreve o ato de se apresentar como algo que não se é, com o intuito de enganar, o que é um sentido central da aldrabice.

Ardil é um estratagema ou plano astuto para enganar, sendo um sinônimo muito próximo de aldrabice, com ênfase na astúcia.

Manha refere-se a um estratagema ou artifício para enganar, sendo um sinônimo muito comum e próximo de aldrabice, muitas vezes com um tom mais informal.

Artifício pode se referir a um meio engenhoso ou astuto para atingir um fim, o que se alinha com a ideia de aldrabice, mas pode ter uma conotação menos negativa, focando mais na habilidade do que no engano.

Conluio implica um acordo secreto entre duas ou mais pessoas para cometer um ato ilícito ou enganoso. É uma forma específica de aldrabice que envolve mais de uma pessoa.

The quality of being open and sincere in expression; frankness.

The quality of being honest and having strong moral principles.

In English, 'trickery' primarily refers to the use of cunning, deception, or fraud to achieve a goal. It carries a negative connotation, implying dishonesty and manipulation. While less common, 'trickery' can also refer to a mechanical device for fastening, similar to a latch or bolt, though terms like 'latch', 'bolt', or 'fastener' are more frequently used for this specific meaning. The Portuguese word 'aldrabice' shares this duality, encompassing both the abstract concept of deceit and the concrete object.

Register note about the use of deceit in elections.

Implies the use of cunning or deception to achieve a financial goal.

Describes a mechanical device, like a latch or bolt, used for fastening.

The act of misleading someone; the state of being deceived.

Wrongful or criminal deception intended to result in financial or personal gain.

The use of trickery to achieve a political, financial, or legal purpose.

La cualidad de ser abierto y sincero en la expresión; franqueza.

La cualidad de ser honesto y tener fuertes principios morales.

In Spanish, 'trampa' is the most direct equivalent for the sense of deceit or fraud. However, the Portuguese word 'aldrabice' can also refer to a mechanical part for fastening, a meaning that in Spanish would be covered by terms like 'cerrojo', 'pestillo', 'felpa', or 'aldaba', depending on the specific type and use. The sense of deceit is the most common and aligns with 'trickery' in English.

Nota en español sobre el uso de engaño en elecciones.

Implica el uso de astucia o engaño para lograr un objetivo financiero.

Describe un dispositivo mecánico, como un pestillo o cerrojo, utilizado para sujetar.

El acto de engañar a alguien; el estado de ser engañado.

Engaño ilegal o criminal destinado a resultar en beneficio financiero o personal.

El uso de subterfugios para lograr un propósito político, financiero o legal.

A qualidade de ser aberto e sincero na expressão; franqueza.

A qualidade de ser honesto e ter fortes princípios morais.

A palavra 'trickery' em inglês refere-se principalmente ao uso de astúcia, engano ou fraude para atingir um objetivo. Possui uma conotação negativa, implicando desonestidade e manipulação. Embora menos comum, 'trickery' também pode se referir a um dispositivo mecânico para prender, semelhante a um trinco ou ferrolho, embora termos como 'latch', 'bolt' ou 'fastener' sejam mais usados para esse significado específico. A palavra portuguesa 'aldrabice' compartilha essa dualidade, abrangendo tanto o conceito abstrato de engano quanto o objeto concreto.

Nota de registo sobre o uso de engano em eleições.

Implica o uso de astúcia ou engano para atingir um objetivo financeiro.

Descreve um dispositivo mecânico, como um trinco ou ferrolho, usado para prender.

O ato de enganar alguém; o estado de ser enganado.

Engano ilegal ou desonesto destinado a resultar em ganho financeiro ou pessoal.

Uso de subterfúgios para atingir um propósito político, financeiro ou legal.

A palavra 'trampa' em espanhol é o equivalente mais direto para o sentido de engano ou fraude. No entanto, a palavra portuguesa 'aldrabice' também pode referir-se a uma peça mecânica para prender, um significado que em espanhol seria coberto por termos como 'cerrojo', 'pestillo', 'felpa' ou 'aldaba', dependendo do tipo e uso específico. O sentido de engano é o mais comum e alinha-se com 'trickery' em inglês.

Note in English about the use of deceit in elections.

Ação ilegal ou desonesta realizada para obter um benefício.

Trama ou artifício para conseguir algo, especialmente com engano.

Ação e efeito de enganar ou de ser enganado.

Refers to fraudulent or deceitful practices in an election.

Implies the use of cunning or deception to achieve a goal.

En español, 'trampa' es el equivalente más directo para el sentido de engaño o fraude. Sin embargo, la palabra portuguesa 'aldrabice' también puede referirse a una pieza mecánica para sujetar, un significado que en español se cubriría con términos como 'cerrojo', 'pestillo', 'felpa' o 'aldaba', dependiendo del tipo y uso específico. La acepción de engaño es la más común y se alinea con 'trickery' en inglés.

Se refiere a prácticas fraudulentas o engañosas en una elección.

Implica el uso de astucia o engaño para lograr un objetivo.

Acción y efecto de engañar o de ser engañado.

Acción ilegal o deshonesta realizada para obtener un beneficio.

Trama o artificio para conseguir algo, especialmente con engaño.

Ardid o medio empleado para dañar a alguien o para conseguir algo.

Qualidade de quem é honesto; retidão, integridade.

Qualidade de quem é leal; fidelidade, sinceridade.

Qualidade do que é transparente; clareza, lisura.

A palavra 'aldrabice' em português do Brasil pode ter dois significados distintos. O primeiro, e mais comum no uso figurado, refere-se a um ato de trapaça, fraude ou engano, similar ao inglês 'trickery' ou ao espanhol 'trampa'. O segundo significado, mais literal e menos frequente, descreve uma peça mecânica, geralmente de metal, usada para prender ou travar portas, janelas ou portões, funcionando como um ferrolho ou trinco. Essa dualidade semântica é importante para a correta interpretação do termo.

Uso figurado, referindo-se a fraude ou engano em um contexto formal.

Refere-se a um ato de trapaça ou logro para obter vantagem.

Uso literal, referindo-se à peça mecânica que prende ou trava algo.

Ação de enganar ou ludibriar alguém; fraude.

Ato ou efeito de enganar; falha de perceção ou julgamento.

Engano malicioso, com intenção de lesar; falsificação.

aldrabice

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (5)