O que significa "aldrabice" em inglês e espanhol?

"aldrabice" significa "trickery" em inglês e "trampa" em espanhol.

Como usar "aldrabice" em uma frase?

Ato ou efeito de aldravar; trapaça, engano, logro. Também se refere a uma peça de metal que serve para prender ou segurar algo.

aldrabice

Inglês

trickery(noun)

Exemplos de uso

"He was caught in some trickery during the negotiation."→ "Ele foi pego em uma aldrabice na negociação."

"The politician was accused of electoral trickery."→ "O político foi acusado de aldrabice eleitoral."(Nota de registo sobre o uso de engano em eleições.)↗ Acusação de Alrabidice Eleitoral

"He used considerable trickery to get the loan approved."→ "Ele usou considerável aldrabice para conseguir a aprovação do empréstimo."(Implica o uso de astúcia ou engano para atingir um objetivo financeiro.)↗ Uso de Alrabidice para Ganho Financeiro

"The old gate had a simple iron trickery to keep it shut."→ "O portão antigo tinha uma simples aldrabice de ferro para mantê-lo fechado."(Descreve um dispositivo mecânico, como um trinco ou ferrolho, usado para prender.)↗ Alrabidice Mecânica em um Portão

Palavras facilmente confundidas

deceptionfraudguilechicaneryruse

Notas: A segunda acepção (peça de metal) pode ser traduzida como 'latch', 'bolt' ou 'hinge' dependendo do contexto específico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deception·fraud·chicanery·guile

deception: O ato de enganar alguém; o estado de ser enganado.fraud: Engano ilegal ou desonesto destinado a resultar em ganho financeiro ou pessoal.chicanery: Uso de subterfúgios para atingir um propósito político, financeiro ou legal.guile: Inteligência astuta ou sagaz.

Antônimos

honesty·candor·integrity

Regência e colocações

resort to trickery

They resorted to trickery to win the game.

Indica o uso de métodos enganosos.

engage in trickery

He was known to engage in financial trickery.

Implica participação em atividades fraudulentas.

a trickery of the door

The trickery on the door was rusted shut.

Refere-se à peça mecânica.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'trickery' em inglês refere-se principalmente ao uso de astúcia, engano ou fraude para atingir um objetivo. Possui uma conotação negativa, implicando desonestidade e manipulação. Embora menos comum, 'trickery' também pode se referir a um dispositivo mecânico para prender, semelhante a um trinco ou ferrolho, embora termos como 'latch', 'bolt' ou 'fastener' sejam mais usados para esse significado específico. A palavra portuguesa 'aldrabice' compartilha essa dualidade, abrangendo tanto o conceito abstrato de engano quanto o objeto concreto.

Espanhol

trampa(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"Fue descubierto en una trampa durante la negociación."→ "Ele foi pego em uma aldrabice na negociação."(Significa engano ou fraude.)

"El político fue acusado de aldrabice electoral."→ "O político foi acusado de aldrabice eleitoral."(Nota de registo sobre o uso de engano em eleições.)↗ Acusação de Alrabidice Eleitoral

"Usó considerable aldrabice para conseguir la aprobación del préstamo."→ "Ele usou considerável aldrabice para conseguir a aprovação do empréstimo."(Implica o uso de astúcia ou engano para atingir um objetivo financeiro.)↗ Uso de Alrabidice para Ganho Financeiro

"El viejo portón tenía una simple aldrabice de hierro para mantenerlo cerrado."→ "O portão antigo tinha uma simples aldrabice de ferro para mantê-lo fechado."(Descreve um dispositivo mecânico, como um trinco ou ferrolho, usado para prender.)↗ Alrabidice Mecânica em um Portão

Palavras facilmente confundidas

engañofraudeartimañaardidembuste

Notas: A segunda acepção (peça de metal) pode ser traduzida como 'pestillo', 'cerrojo' ou 'bisagra'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

engaño·fraude·artimaña·ardid

engaño: Ação e efeito de enganar ou de ser enganado.fraude: Ação ilegal ou desonesta realizada para obter um benefício.artimaña: Trama ou artifício para conseguir algo, especialmente com engano.ardid: Meio ou estratagema astuto para enganar.

Antônimos

honestidad·sinceridad·transparencia

Regência e colocações

cometer aldrabice

Cometió aldrabice para ganar el contrato.

Indica a realização de um ato desonesto.

usar de aldrabice

Usó de aldrabice para manipular la opinión pública.

Enfatiza a utilização de métodos fraudulentos.

la aldrabice de la ventana

La aldrabice de la ventana estaba oxidada.

Refere-se à peça mecânica.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'trampa' em espanhol é o equivalente mais direto para o sentido de engano ou fraude. No entanto, a palavra portuguesa 'aldrabice' também pode referir-se a uma peça mecânica para prender, um significado que em espanhol seria coberto por termos como 'cerrojo', 'pestillo', 'felpa' ou 'aldaba', dependendo do tipo e uso específico. O sentido de engano é o mais comum e alinha-se com 'trickery' em inglês.

aldrabice

EN: trickery · ES: trampa