aldrabice
Significado de aldrabice
Ato ou efeito de aldravar; trapaça, engano, logro. Também se refere a uma peça de metal que serve para prender ou segurar algo.
Significados de aldrabice
substantivo feminino
Trapaça, engano, logro, fraude.
"Ele foi pego em uma aldrabice na negociação."
Informal:
Nota: Termo com conotação negativa, indicando desonestidade.
substantivo feminino
Peça de metal, geralmente em forma de L ou T, usada para prender, segurar ou travar algo, como portas, janelas ou portões.
"A aldrabice da janela estava enferrujada."
Nota: Refere-se a um tipo específico de ferragem.
💡 A palavra 'aldrabice' é mais comum no sentido de trapaça ou engano, mas também pode se referir a uma peça de ferragem.
Origem da palavra aldrabice
Linha do tempo de aldrabice
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada em Portugal
Século XV/XVI — A palavra 'aldrabice' surge em Portugal, derivada de 'aldrava', que por sua vez vem do árabe hispânico 'alḍarráǧa' (batente da porta, ferrolho). Inicialmente, referia-se a um mecanismo de ferrolho ou peça de metal para prender algo, com conotação de algo que segura ou impede. A transição para o sentido de 'trapaça' ou 'engano' provavelmente ocorreu por associação com a ideia de algo que 'segura' ou 'prende' de forma oculta ou desonesta, ou ainda por influência de termos com sonoridade similar associados a artimanhas.
Origem
Deriva de 'aldrava', termo de origem árabe hispânica 'alḍarráǧa', significando batente de porta, ferrolho, peça de metal para prender. O sentido de 'trapaça' é uma evolução semântica posterior, possivelmente por associação com a ideia de algo que 'segura' ou 'prende' de forma oculta ou desonesta.
Momentos Culturais
Uso em crônicas e jornais para descrever escândalos políticos ou financeiros, reforçando a conotação negativa.
Evolução no Brasil
Século XIX/XX — A palavra 'aldrabice' se estabelece no vocabulário brasileiro com o sentido predominante de trapaça, logro, engano ou artimanha. O sentido original de peça mecânica torna-se menos comum no uso cotidiano, embora possa persistir em contextos técnicos ou regionais específicos. A palavra adquire uma carga negativa forte, associada a desonestidade e má-fé.
Traduções de aldrabice
Espanhol
Inglês
Ato ou efeito de aldravar; trapaça, engano, logro. Também se refere a uma peça de metal que serve para prender ou segurar algo.
A história viva das palavras