Opõe-se diretamente ao ato de sentir ou expressar alegria, indicando um estado de tristeza, melancolia ou desânimo.

Expressa um sentimento de angústia, preocupação ou sofrimento, que é o oposto da leveza e do contentamento associados à alegria.

Exortação do apóstolo Paulo aos filipenses para que se alegrem no Senhor.

Exortação do apóstolo Paulo sobre a compaixão e a solidariedade entre os cristãos.

Artigo de Dom Edney Gouvêa Mattoso sobre a alegria cristã, citando Filipenses 4:4.

Título de uma carta circular que aborda o tema da Vida Consagrada e a exortação do Papa Francisco à alegria.

Sermão que aborda a alegria cristã, citando Filipenses 4:4.

Do latim 'alegrare', que significa tornar alegre. O pronome 'vos' é a forma oblíqua enclítica da 2ª pessoa do plural.

Este sinônimo carrega uma conotação de alegria mais intensa e profunda, muitas vezes associada a um sentimento de exaltação ou júbilo.

Expressa uma satisfação ou contentamento, que pode ser menos efusivo que 'alegrai-vos'. É mais comum em contextos onde a alegria é uma resposta a um evento específico e não um estado de espírito geral.

Similar a 'ficai contentes', mas com uma ênfase maior no sentimento de felicidade. Pode ser usado em situações que evocam um estado de bem-estar e satisfação.

To express deep sorrow, especially because of someone's death.

The word 'rejoice' is often used in religious contexts, particularly in older translations of the Bible (like the King James Version). It implies a deep, often spiritual, joy. In modern secular English, 'celebrate', 'be happy', or 'be glad' are more common for general expressions of joy. The imperative form 'rejoice!' can sound formal or archaic.

Religious exhortation, common in biblical texts and liturgical settings.

Expresses happiness and celebration over a positive event.

To show elation or jubilation, often in a more intense way than 'rejoice'.

A more general expression of happiness or pleasure.

La palabra 'rejoice' en inglés se traduce comúnmente al español como 'alegraos' o 'regocijaos'. El uso de 'rejoice' en inglés a menudo tiene connotaciones religiosas o formales, similar a cómo 'alegraos' puede sonar más formal o arcaico en comparación con 'alégrate' o 'estén contentos' en el español moderno.

Exhortación religiosa, común en textos bíblicos y litúrgicos.

Traducción directa del imperativo 'rejoice' (2ª persona del plural).

Sinónimo directo, a menudo usado en contextos religiosos o formales.

A palavra 'rejoice' em inglês, quando traduzida para o português, frequentemente corresponde a 'alegrar-se' ou 'regocijar-se'. O uso do imperativo 'alegrai-vos' (correspondente a 'rejoice ye') é mais comum em contextos religiosos ou literários formais no Brasil, onde 'alegrem-se' (para 'vocês') é a forma mais usual na linguagem cotidiana.

Exortação religiosa, comum em textos bíblicos e litúrgicos.

Expressa contentamento e celebração por um evento positivo.

Tradução direta do imperativo 'rejoice' (2ª pessoa do plural).

Implica uma celebração mais ativa e pública.

The Spanish imperative 'alegraos' translates to 'rejoice' in English. While 'rejoice' is often used in religious contexts, 'alegraos' carries a similar formal or traditional tone. In modern English, 'rejoice' is less common in everyday speech compared to simpler expressions of happiness.

Biblical passage with a tone of celebration and future reward.

Direct translation of the imperative 'alegraos' (2nd person plural).

Opuesto directo, que expresa tristeza en lugar de alegría.

El imperativo 'alegraos' es la forma verbal correspondiente a 'vós' en español. Su uso es más frecuente en textos religiosos, literarios o en un registro formal. En el español contemporáneo, especialmente en América Latina, se prefiere el pronombre 'ustedes' junto con el verbo en tercera persona del plural ('alégr(ense)'). Sin embargo, 'alegraos' sigue siendo gramaticalmente correcto y se utiliza, particularmente en España y en contextos litúrgicos.

Pasaje bíblico con tono de celebración y recompensa futura.

A palavra 'alegraos' em espanhol, correspondente ao 'alegrai-vos' em português, é a forma do imperativo afirmativo para a segunda pessoa do plural ('vós'). No Brasil, essa forma verbal é raramente usada na linguagem cotidiana, sendo substituída por 'alegrem-se' (para 'vocês'). O uso de 'alegrai-vos' e 'alegraos' é mais restrito a contextos religiosos, literários ou formais.

Passagem bíblica com tom de celebração e recompensa futura.

Tradução direta do imperativo 'alegraos' (2ª pessoa do plural).

The imperative 'rejoice' is a direct translation often found in religious contexts, particularly in the King James Version of the Bible and similar translations. While 'rejoice' can be used in secular contexts, it carries a more formal or elevated tone than simply 'be happy' or 'celebrate'. The plural imperative form is less common in everyday modern English conversation compared to singular or general plural forms.

El imperativo 'alegraos' es la forma correspondiente a 'vós' en español. Al igual que en portugués, su uso es más común en contextos religiosos, literarios o formales. En el español moderno de América Latina y en gran parte de España, se prefiere el pronombre 'ustedes' con el verbo en tercera persona del plural ('alégr(ense)'). Sin embargo, 'alegraos' sigue siendo correcto y se utiliza, especialmente en España y en textos litúrgicos.

Oposto direto, expressando tristeza em vez de alegria.

O imperativo 'alegrai-vos' é uma forma verbal que, embora gramaticalmente correta para a segunda pessoa do plural (vós), soa arcaica ou excessivamente formal no português do Brasil contemporâneo, onde o pronome 'vocês' é predominante. Em contextos religiosos ou literários, seu uso é mantido para evocar um tom solene ou tradicional. A forma equivalente para 'vocês' seria 'alegrem-se'.

Trecho bíblico com tom de celebração e recompensa futura.

Sinônimo direto, comumente usado em contextos religiosos ou formais.

alegrai-vos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (2)