O que significa "alegrai-vos" em inglês e espanhol?

"alegrai-vos" significa "rejoice" em inglês e "alegraos" em espanhol.

Como usar "alegrai-vos" em uma frase?

Imperativo afirmativo da 2ª pessoa do plural do verbo 'alegrar-se'. Significa ficar contente, regozijar-se, manifestar júbilo.

alegrai-vos

Inglês

rejoice(verb)

Flexões

rejoice ye

Exemplos de uso

"Rejoice, for the day has come!"→ "Alegrai-vos, pois o dia chegou!"

"Rejoice, for the Lord is near!"→ "Alegrai-vos, pois o Senhor está perto!"(Exortação religiosa, comum em textos bíblicos e litúrgicos.)↗ Rejoice in the Lord

"They rejoiced at the news of peace."→ "Eles se alegraram com a notícia da paz."(Expressa contentamento e celebração por um evento positivo.)↗ Rejoicing at news

Palavras facilmente confundidas

enjoycelebratebe happy

Notas: A forma 'ye' é arcaica em inglês, mas corresponde à formalidade e ao plural de 'vos'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

exult·be glad

exult: Tradução direta do imperativo 'rejoice' (2ª pessoa do plural).be glad: Implica uma celebração mais ativa e pública.

Antônimos

grieve·mourn

Regência e colocações

rejoice in something

We rejoice in our freedom.

Indica a causa da alegria.

rejoice over something

They rejoiced over their victory.

Similar a 'rejoice in', frequentemente usado para eventos específicos.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'rejoice' em inglês, quando traduzida para o português, frequentemente corresponde a 'alegrar-se' ou 'regocijar-se'. O uso do imperativo 'alegrai-vos' (correspondente a 'rejoice ye') é mais comum em contextos religiosos ou literários formais no Brasil, onde 'alegrem-se' (para 'vocês') é a forma mais usual na linguagem cotidiana.

Conjugação verbal

Infinitivoto rejoice

Presenterejoice / rejoices

Passadorejoiced

Particípiorejoiced

Gerúndiorejoicing

Espanhol

alegraos(verbo)

Flexões

alegraos vosotros

Exemplos de uso

"¡Alegráos, pues el día ha llegado!"→ "Alegrai-vos, pois o dia chegou!"(Forma imperativa, correspondente à segunda pessoa do plural (vosotros).)

"¡Alegráos, pues el Señor está cerca!"→ "Alegrai-vos, pois o Senhor está perto!"(Exortação religiosa, comum em textos bíblicos e litúrgicos.)↗ Alegráos en el Señor

"¡Alegráos y regocijaos, porque vuestra recompensa será grande en los cielos!"→ "Alegrai-vos e exultai, porque é grande o vosso galardão nos céus."(Passagem bíblica com tom de celebração e recompensa futura.)↗ Alegráos y regocijaos

Palavras facilmente confundidas

alegrealegríaalegrarse

Notas: Corresponde à conjugação do imperativo afirmativo do verbo pronominal 'alegrarse' para 'vosotros'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

regocijaos·estad contentos

regocijaos: Tradução direta do imperativo 'alegraos' (2ª pessoa do plural).estad contentos: Implica uma celebração mais ativa e pública.

Antônimos

entristeceos·lamentaos

Regência e colocações

alegrarse de algo

Me alegro de tu éxito.

Indica a causa da alegria.

alegrarse por algo/alguien

Se alegra por la noticia.

Expressa satisfação em relação a algo ou alguém.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'alegraos' em espanhol, correspondente ao 'alegrai-vos' em português, é a forma do imperativo afirmativo para a segunda pessoa do plural ('vós'). No Brasil, essa forma verbal é raramente usada na linguagem cotidiana, sendo substituída por 'alegrem-se' (para 'vocês'). O uso de 'alegrai-vos' e 'alegraos' é mais restrito a contextos religiosos, literários ou formais.