Opõe-se diretamente ao ato de trazer alegria, indicando que algo causou tristeza, melancolia ou desânimo.

Indica que algo causou sofrimento, angústia ou grande preocupação, o oposto de trazer leveza e contentamento.

Usado metaforicamente para indicar que algo tirou o brilho, a vivacidade ou a alegria de uma situação, tornando-a sem cor ou sem graça.

Similar a 'desbotaram', sugere que algo diminuiu a intensidade, a vivacidade ou a alegria, levando a um estado de apatia ou desânimo.

As boas notícias alegraram a todos na reunião.

As cores vibrantes alegraram a paisagem urbana.

Do latim 'alleviare', que significa 'aliviar', 'tornar leve'.

Usado para expressar uma alegria intensa e profunda, muitas vezes com um tom mais solene ou espiritual.

Sugere dar ânimo, vivacidade ou entusiasmo a algo ou alguém que estava apático ou triste.

Enfatiza o aspecto lúdico e de entretenimento, a busca por prazer e distração.

Indica aliviar o tédio, a melancolia ou a preocupação, trazendo leveza e bom humor.

Refere-se a relaxar, tirar a tensão ou a formalidade, tornando o ambiente mais leve e informal.

Sugere trazer vivacidade, energia e dinamismo a algo que estava inerte, monótono ou sem graça.

Usado quando a alegria contribui para destacar ou tornar algo mais visível e apreciado, como um ornamento.

Similar a 'realçaram', mas com foco na adição de beleza ou encanto, tornando algo mais agradável aos olhos ou aos sentidos.

Usado metaforicamente para indicar que algo trouxe vivacidade, interesse ou alegria a uma situação antes sem graça ou monótona.

The English word 'cheered' is the past tense of 'to cheer'. It can mean to make someone feel happier or more hopeful, or to become more lively. It is often used in contexts of celebration or encouragement. The plural form 'cheered' corresponds to the third-person plural past tense in Portuguese ('alegraram'). Other related verbs like 'rejoice' and 'brighten' capture different shades of meaning.

This sentence uses 'cheered' transitively to indicate that the news made people happy.

'Rejoiced' implies a deeper or more expressed happiness than 'cheered' might suggest in some contexts.

'Brightened' is used here to mean made more vivid or attractive, fitting the figurative sense of 'alegraram'.

Made happy; caused pleasure or satisfaction.

Gave strength or encouragement; made more confident.

Hicieron perder el ánimo o la confianza.

La palabra inglesa 'cheered' (pasado de 'to cheer') se traduce al español como 'alegraron' cuando indica que algo o alguien causó felicidad o ánimo. Verbos como 'rejoiced' (regocijarse) o 'brightened' (iluminar, hacer más vivo) pueden ser alternativas según el matiz exacto del significado en inglés y el contexto.

Nota sobre cómo 'cheered' se traduce como 'alegraron' en este contexto.

Comparación entre 'cheered' y 'rejoiced' para el significado de 'alegrarse'.

Uso de 'brightened' para el sentido de hacer más vivo, como 'alegrar'.

Hicieron que alguien se sintiera satisfecho o feliz.

Hicieron más brillante o alegre (sentido figurado).

A palavra inglesa 'cheered' é o particípio passado do verbo 'to cheer'. Pode ser usada para indicar que alguém ficou mais feliz ou esperançoso, ou que algo se tornou mais animado. Dependendo do contexto, pode ser traduzida como 'alegraram', 'animaram' ou até 'iluminaram' (em sentido figurado). A forma verbal em inglês 'cheered' corresponde à terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo em português ('alegraram').

Nota sobre o uso de 'cheered' como tradução de 'alegraram'.

Explicação da nuance entre 'cheered' e 'rejoiced' para 'alegraram-se'.

Uso de 'brightened' para o sentido de tornar mais vivo, traduzindo 'alegraram'.

Tornaram mais brilhante ou alegre (sentido figurado).

The Spanish verb 'alegrar' is very similar to Portuguese. The form 'alegraron' is the third-person plural of the preterite perfect simple, indicating a past action completed by multiple subjects. Like in Portuguese, it can mean to cause happiness ('alegrar a alguien') or to make something more vivid and attractive ('alegrar el paisaje'). The reflexive form 'alegraronse' indicates that the subjects felt joy.

Note on how 'cheered' translates 'alegraron' in this context.

Explanation of the nuance between 'cheered' (reflexive) and 'rejoiced' for 'alegraram-se'.

Use of 'brightened' for the sense of making something more vivid, translating 'alegraram'.

O verbo espanhol 'alegrar' é muito semelhante ao português. A forma 'alegraron' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples, indicando uma ação passada concluída por múltiplos sujeitos. Assim como em português, pode significar causar alegria ('alegrar a alguien') ou tornar algo mais vivo e atraente ('alegrar el paisaje'). A forma reflexiva 'alegraronse' indica que os sujeitos sentiram alegria.

Nota sobre a tradução de 'alegraron' como 'cheered'.

Explicação da nuance entre 'alegraram' (reflexivo) e 'rejoiced'.

Uso de 'alegraram' no sentido de tornar mais vivo, traduzido como 'brightened'.

The English verb 'cheered' (past tense of 'cheer') primarily means to shout for joy or in praise, or to make someone feel happier or more hopeful. The past participle 'cheered' can function as an adjective. The verb 'rejoice' implies a strong feeling of happiness, often expressed outwardly. 'Brighten' is used when something becomes more cheerful or colorful. The translation 'alegraram' captures these nuances depending on the context.

The verb 'cheered' is used transitively, meaning to make someone happy or lively.

Here, 'rejoiced' implies feeling great joy or delight, similar to the reflexive 'alegraram-se'.

'Brightened' conveys the sense of making something more vivid or attractive, aligning with the figurative use of 'alegraram'.

El verbo 'alegrar' en español tiene un significado muy similar al portugués, abarcando tanto la acción de causar alegría ('alegrar a alguien') como el estado de sentirla ('alegrarse'). La forma 'alegraron' es la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple de indicativo. También se usa para describir algo que se vuelve más vistoso o animado.

El verbo 'alegrar' se usa aquí en sentido transitivo, causando alegría.

La forma reflexiva 'alegraronse' indica que las personas sintieron alegría.

En este caso, 'alegraron' significa hacer más vivo o atractivo.

O verbo 'alegrar' em português do Brasil abrange tanto a ação de causar alegria em alguém quanto o estado de sentir alegria (na forma reflexiva 'alegrar-se'). Também pode ser usado para descrever algo que se torna mais vívido ou atraente, como cores que 'alegram' uma pintura ou uma festa. A forma 'alegraram' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado por múltiplos sujeitos.

O verbo 'alegrar' foi usado no sentido de causar alegria.

Neste caso, 'alegraram-se' indica que as pessoas sentiram alegria.

Aqui, 'alegraram' significa tornar mais vivo ou atraente.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

alegraram

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (4)