Opõe-se diretamente ao sentimento de alegria, indicando a manifestação de tristeza ou desânimo.

Expressa um estado de angústia, preocupação ou sofrimento, o oposto da leveza e felicidade que 'alegrastes' sugere.

Do latim 'allegrare', que significa 'tornar alegre'.

Usado para expressar uma alegria mais intensa e profunda, muitas vezes ligada a um sentimento de exultação ou celebração.

Expressa satisfação e conformidade com algo, uma alegria mais serena e menos efusiva que 'alegrastes'.

Uma forma mais coloquial e direta de expressar o estado de alegria.

Similar a 'ficastes felizes', mas com uma conotação de satisfação e conformidade.

Indica uma satisfação ou prazer obtido por algo, muitas vezes com um tom de aprovação ou deleite.

Enfatiza o cumprimento de uma expectativa ou desejo, resultando em contentamento. Pode ter um tom mais formal ou objetivo.

Expresses deep sorrow, especially for a death.

Expresses regret or sorrow, often publicly.

The phrase 'you rejoiced' is the second-person past tense of the verb 'to rejoice'. This verb denotes feeling or expressing great joy or delight. In English, 'you' can refer to one person or multiple people. 'Rejoice' is often used in more formal or elevated contexts than simply 'to be happy' or 'to be glad'. It can imply a profound sense of happiness, often in response to good news, a victory, or a significant positive event. The structure 'you rejoiced' directly translates the past action.

This usage implies a past action of feeling or expressing great happiness.

Refers to the act of making a situation or event more cheerful or spirited.

Implies triumphant joy, often louder or more demonstrative.

Focuses on marking a special occasion with festivities.

La traducción al español de 'you rejoiced' puede variar. La forma más directa, 'os alegrasteis', utiliza la segunda persona del plural ('vosotros') y el pretérito perfecto simple. Sin embargo, en muchas regiones hispanohablantes, se prefiere 'ustedes se alegraron' (tercera persona del plural). El verbo 'rejoice' en inglés a menudo connota una alegría profunda o exultante, que en español se puede traducir como 'regocijarse' o 'alegrarse mucho'. La elección entre 'alegrarse' y 'regocijarse' depende de la intensidad de la emoción.

Nota en español, indicando un uso formal o literario.

Nota en español, refiriéndose a la acción de traer alegría.

Implica una alegría intensa, a menudo triunfal.

A tradução 'you rejoiced' para o português do Brasil pode ser expressa de várias formas dependendo do contexto e do nível de formalidade. Em situações informais, 'vocês ficaram felizes', 'vocês se alegraram' ou 'vocês ficaram contentes' são mais comuns. A forma 'alegrastes' (segunda pessoa do plural, pretérito perfeito) é arcaica ou muito formal no Brasil. O verbo 'rejoice' em inglês carrega uma conotação de alegria intensa, muitas vezes associada a celebrações ou vitórias, o que pode ser traduzido como 'regozijar-se' ou 'regozijastes' em português, embora 'alegrastes' capture a ideia de um passado feliz.

Nota de registo em português do Brasil, indicando um uso mais formal ou literário.

Nota de registo em português do Brasil, referindo-se à ação de trazer alegria.

Expressa satisfação, menos intenso que 'rejoiced'.

The Spanish phrase 'os alegrasteis' translates to 'you rejoiced' in English, specifically using the 'vosotros' form (second-person plural). This form is primarily used in Spain and is considered formal or archaic in many parts of Latin America, where 'ustedes se alegraron' would be more common. The verb 'alegrarse' signifies feeling happy or content. The English 'rejoice' often implies a deeper or more exuberant joy, aligning well with the intensity conveyed by the Spanish verb.

Note in English, indicating the use of the second-person plural ('vosotros') in the simple past tense.

Note in English, referring to the act of bringing joy to an event.

Indicates strong pleasure or satisfaction.

Expresa el sentimiento opuesto de tristeza.

Indica la pérdida de ánimo o entusiasmo.

La forma 'os alegrasteis' es la conjugación del verbo pronominal 'alegrarse' en la segunda persona del plural ('vosotros') del pretérito perfecto simple. En España, esta forma es de uso común en contextos informales y formales. En América Latina, se prefiere generalmente 'ustedes se alegraron'. El verbo 'alegrarse' denota el sentimiento de felicidad o contento. El equivalente en inglés, 'you rejoiced', a menudo sugiere una alegría más profunda o exultante, lo cual se alinea bien con la intensidad que puede transmitir 'alegrarse' o 'regocijarse' en español.

Nota en español, indicando el uso de la segunda persona del plural ('vosotros') en el pretérito perfecto simple.

Nota en español, refiriéndose a la acción de traer alegría a un evento.

Implica una alegría más intensa, a menudo exultante.

Oposto direto, indica a ação de ficar triste.

A forma 'os alegrasteis' é a conjugação do verbo pronominal 'alegrar-se' na segunda pessoa do plural ('vós') do pretérito perfeito do indicativo em espanhol. No português do Brasil, o pronome 'vós' e suas conjugações são raramente utilizados na linguagem corrente, sendo substituídos por 'vocês' e a terceira pessoa do plural ('vocês se alegraram'). Portanto, 'alegrastes' soa formal ou arcaico no Brasil. O equivalente em inglês, 'you rejoiced', também sugere uma alegria mais pronunciada do que um simples contentamento.

Nota em português do Brasil, indicando o uso da segunda pessoa do plural (vós) no pretérito perfeito.

Nota em português do Brasil, referindo-se à ação de trazer alegria a um evento.

Sinônimo que denota alegria intensa, júbilo.

The English translation 'you rejoiced' corresponds to the second-person plural past tense of the verb 'to rejoice'. This verb signifies feeling or showing great delight or happiness. In modern English, 'you' can be singular or plural, so context is key. The verb 'rejoice' often carries a slightly more formal or intense connotation than simply 'to be happy'. It can be used in religious contexts or to describe profound joy.

Direct translation, implies deep happiness.

Opuesto directo, indica la acción de ponerse triste.

Indica la acción de perder el ánimo o la esperanza.

La forma 'os alegrasteis' corresponde a la segunda persona del plural (vosotros) del pretérito perfecto simple del verbo 'alegrarse'. En muchas regiones de habla hispana, especialmente en América Latina, el pronombre 'vosotros' y sus conjugaciones correspondientes son raramente utilizados en el habla cotidiana, siendo reemplazados por 'ustedes' y la tercera persona del plural ('ustedes se alegraron'). Por lo tanto, 'os alegrasteis' se percibe como más formal, literario o arcaico en comparación con 'se alegraron'. El verbo 'alegrarse' expresa el sentimiento de felicidad o contento.

Uso formal o literario, refiriéndose a un estado de felicidad pasado.

Se refiere a la acción de traer alegría o animación a un evento.

Sinónimo cercano, indica gran alegría o júbilo.

Oposto direto, indicando a ação de ficar triste.

Indica a ação de causar decepção ou desapontamento.

A forma 'alegrastes' é a conjugação do verbo 'alegrar' na segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito do indicativo. No português do Brasil, o pronome 'vós' é raramente usado na fala cotidiana, sendo substituído por 'vocês'. Portanto, 'vocês alegraram' é a forma mais comum e natural em contextos informais. 'Alegrastes' soa arcaico ou excessivamente formal no Brasil, sendo mais comum em textos literários, religiosos ou em contextos onde se busca um registro mais polido ou antigo. A raiz do verbo remete à sensação de contentamento e felicidade.

Uso formal ou literário, referindo-se a um estado de felicidade passado.

Refere-se à ação de trazer alegria ou animação a um evento.

Sinônimo próximo, indicando satisfação e felicidade.

Sinônimo mais enfático, indicando grande alegria ou júbilo.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

alegrastes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)