Opõe-se diretamente ao sentimento de alegria, indicando um estado de tristeza, desânimo ou pesar.

Expressa um estado de angústia, preocupação intensa ou sofrimento, o oposto da leveza e contentamento da alegria.

Vós vos alegrestes-vos com a notícia da vitória.

Derivado do verbo 'alegrar' (do latim 'alegrare') + pronome 'vos'.

Este sinônimo enfatiza uma alegria mais intensa e profunda, muitas vezes associada a um sentimento de triunfo ou grande satisfação.

É uma forma mais comum e direta de expressar satisfação ou prazer, menos enfática que 'alegrastes-vos'.

Similar a 'ficastes contentes', mas 'feliz' pode denotar um estado de bem-estar mais duradouro ou profundo.

Expressa uma alegria intensa, vibrante, muitas vezes acompanhada de manifestações de júbilo.

Sugere uma satisfação que pode vir de um sentimento de orgulho ou de se sentir satisfeito com algo que se fez ou se possui.

Indica uma alegria muito visível, que se manifesta externamente, com brilho nos olhos e expressão facial.

Expressed sorrow, typically for someone who had died.

The verb 'rejoice' signifies a strong feeling of happiness or delight, often expressed outwardly. Its past tense, 'rejoiced,' indicates that this feeling occurred in the past. It can be used in both formal and informal contexts, though it carries a slightly more elevated tone than 'happy' or 'glad.' The Portuguese equivalent 'alegrastes-vos' is a specific conjugation that is less common in everyday Brazilian Portuguese.

Register note in English, indicating a state of great happiness.

Common usage showing happiness in response to an event.

Expresses intense joy, often with outward celebration.

Indicates a feeling of great happiness and satisfaction, often in response to an achievement.

El verbo inglés 'rejoice' se traduce al español como 'alegrarse' o 'regocijarse'. El tiempo pasado 'rejoiced' corresponde a formas como 'os alegrasteis' o 'os regocijasteis'. Estas expresiones denotan una gran felicidad o júbilo, a menudo en respuesta a un evento positivo. La conjugación específica 'alegrastes-vos' en portugués es formal y menos común en el habla cotidiana de Brasil.

Nota en español, indicando un estado de gran felicidad.

Uso común que muestra felicidad en respuesta a un evento.

Expressou tristeza, tipicamente por alguém que havia morrido.

A palavra inglesa 'rejoiced' é o passado de 'rejoice', um verbo que significa sentir ou demonstrar grande prazer ou felicidade. Frequentemente implica uma felicidade mais profunda ou espiritual do que simplesmente 'estar feliz'. A forma 'alegrastes-vos' em português corresponde a este verbo num tempo gramatical e pessoa específicos (segunda pessoa do plural, pretérito perfeito do indicativo), que é formal em português brasileiro.

Nota de registo em português do Brasil, indicando um estado de grande felicidade.

Expressa uma alegria intensa, muitas vezes com celebração externa.

Indica um sentimento de grande felicidade e satisfação, frequentemente em resposta a uma conquista.

The Spanish phrase 'os alegrasteis' translates to 'you rejoiced' (plural, informal 'you' in Spain). It conveys a sense of great happiness or delight. The English equivalent 'rejoiced' captures this meaning, though the specific grammatical form in Spanish is tied to the 'vosotros' conjugation, which is less common in Latin America.

Note in English, indicating a state of great happiness.

Indicates a strong feeling of happiness or delight.

Opuesto directo, indicando la manifestación de tristeza.

El verbo 'alegrarse' en español, conjugado como 'os alegrasteis' (segunda persona del plural, pretérito perfecto), significa sentir o mostrar gran alegría. Es una forma verbal que se utiliza principalmente en España para el trato informal de 'vosotros'. En otras regiones hispanohablantes, se preferiría 'ustedes se alegraron'. El significado es el de un regocijo o contento notable.

Sinónimo directo, con énfasis en el contento profundo.

Indica una alegría intensa, a menudo expresada de forma efusiva.

Oposto direto, indicando a manifestação de tristeza.

A forma 'os alegrasteis' é a conjugação do verbo 'alegrarse' na segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito simples em espanhol. Corresponde ao 'alegrastes-vos' português em significado, expressando grande alegria ou regozijo. É uma forma mais formal ou literária em comparação com o uso de 'vocês se alegraram' em muitas regiões de fala hispânica.

Nota em português do Brasil, indicando um estado de grande felicidade.

Sinônimo direto, com ênfase no contentamento profundo.

Indica uma alegria intensa, muitas vezes expressa de forma efusiva.

The English word 'rejoiced' is the past tense of 'rejoice,' a verb meaning to feel or show great pleasure or happiness. It often implies a more profound or spiritual happiness than simply 'being happy.' The form 'alegrastes-vos' in Portuguese corresponds to this verb in a specific grammatical tense and person (second person plural, past perfect indicative), which is formal in Brazilian Portuguese.

Formal or literary usage, indicating a state of great happiness.

Religious context, where joy is expressed collectively.

La forma 'os alegrasteis' es la conjugación del verbo 'alegrarse' en la segunda persona del plural (vosotros) del pretérito perfecto simple en español. Equivale al 'alegrastes-vos' portugués en significado, expresando gran alegría o regocijo. Es una forma más formal o literaria en comparación con el uso de 'ustedes se alegraron' en muchas regiones de habla hispana.

Contexto religioso, donde la alegría se expresa colectivamente.

Uso formal o literario, indicando un estado de gran felicidad.

A forma 'alegrastes-vos' é uma conjugação do verbo 'alegrar-se' na segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito do indicativo. É uma forma mais formal ou literária, menos comum no português brasileiro coloquial, onde se prefere 'vocês se alegraram'. O sentido é de sentir ou demonstrar grande alegria, regozijo ou contentamento.

Uso formal ou literário, indicando um estado de grande alegria.

Contexto religioso, onde a alegria é expressa coletivamente.

alegrastes-vos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)