Oposto à perda ou dano que caracteriza o aleijamento, referindo-se à condição de ser completo, intacto e sem falhas.

Contrasta com a condição de aleijamento ao descrever a totalidade, a ausência de danos e a perfeição física.

Oposto direto à limitação e ao impedimento causados pelo aleijamento, focando na habilidade e aptidão para realizar ações.

Refere-se à habilidade ou adequação para uma determinada tarefa ou função, o que é negado ou diminuído pelo aleijamento.

O acidente resultou em um grave aleijamento na perna da vítima.

O aleijamento o impediu de continuar sua carreira de atleta.

Derivado de 'aleijar' (do latim 'exlegare', privar de), com o sufixo '-mento'.

Quando o aleijamento resulta da perda de uma parte do corpo, especialmente de forma violenta ou acidental.

Termo mais abrangente e socialmente aceito para descrever uma condição que limita a capacidade de uma pessoa, frequentemente usado em contextos legais e sociais.

Especifica que a limitação decorrente do aleijamento afeta o corpo e a mobilidade.

Quando o aleijamento resulta em incapacidade para o trabalho ou para a vida civil, com implicações legais e previdenciárias.

Quando o aleijamento se refere a uma alteração na forma ou estrutura de uma parte do corpo, tornando-a irregular ou imperfeita.

Quando o aleijamento é entendido como um dano ou ferimento que compromete a função de uma parte do corpo.

Enfatiza a restrição de movimento ou capacidade causada pelo aleijamento, sem necessariamente implicar perda total de função.

Quando o aleijamento funciona como um obstáculo ou barreira para a realização de certas atividades ou para o pleno exercício de funções.

Quando o aleijamento é consequência direta de um ferimento, mas 'ferimento' foca mais no ato de ferir ou na chaga em si, enquanto 'aleijamento' descreve a condição resultante.

The process of becoming sound or healthy again.

Making something stronger or more resilient.

Having the ability to restore health, strength, or a feeling of well-being.

The word 'crippling' in English is versatile, commonly used as an adjective to describe something that causes severe damage, weakness, or inability. It can be applied literally to physical injuries or figuratively to situations like debt, economic downturns, or emotional distress. As a noun, it's less frequent but can refer to the act or state of causing such damage. The term carries a strong negative connotation, emphasizing the severity of the impairment or negative impact.

Describing severe and damaging consequences.

Referring to a severe physical condition.

Figurative use for severe financial problems.

Specifically implies the removal or destruction of a body part.

Causing weakness or making someone unable to do things.

Making someone unable to act or function normally.

En español, 'crippling' se traduce de diversas maneras según el contexto. Como adjetivo, 'paralizante', 'debilitante' o 'incapacitante' son opciones comunes para describir efectos severos, ya sean físicos o figurados (como deudas o crisis). El término 'aleijamento' como sustantivo no tiene un equivalente directo y único en español; se usarían frases como 'mutilación', 'gran discapacidad' o 'impedimento severo'. El uso figurado es frecuente, aplicándose a situaciones financieras o económicas que causan gran dificultad.

Uso figurado para describir un impacto severo.

Referente a la condición física resultante.

Que causa debilidad o pérdida de fuerza.

Que priva de la capacidad o aptitud para algo.

Em português, 'crippling' pode ser traduzido de várias formas dependendo do contexto. Como adjetivo, 'aleijador' ou 'incapacitante' são comuns para descrever efeitos severos, sejam físicos ou figurados (como dívidas ou crises). Como substantivo, 'aleijamento' refere-se à condição resultante de ser aleijado, implicando uma deficiência física permanente. O uso figurado é frequente, aplicando-se a situações financeiras ou econômicas que causam grande dificuldade.

Uso figurado para descrever um impacto severo.

Referindo-se à condição física resultante.

Usado quando há remoção de partes do corpo.

The process of regrowing or repairing damaged tissue.

The act of returning something to its original condition.

In English, 'mutilation' specifically refers to the act of causing severe damage to a body part, often implying disfigurement or loss. It carries a strong connotation of violence and brutality. While it can overlap with 'crippling' or 'maiming', 'mutilation' emphasizes the destructive alteration of the body's form or function. It is often used in contexts of war crimes, severe accidents, or acts of violence.

Describing physical injury involving loss or damage of body parts.

Referring to intentional and brutal harm.

Causing severe injury, especially to the face or limbs.

The surgical or traumatic removal of a limb or other part.

Proceso de volver a formar o reparar tejidos.

Acción de devolver algo a su estado o condición anterior.

Proceso de sanar una herida o enfermedad.

En español, 'mutilación' se refiere específicamente a la acción y efecto de cortar o dañar gravemente una parte del cuerpo, a menudo resultando en su pérdida o deformidad. Es un término fuerte que evoca violencia y daño físico severo. Se utiliza en contextos médicos, legales y forenses para describir lesiones graves. Aunque puede solaparse con 'aleijamiento' (portugués) o 'crippling' (inglés), 'mutilación' es más preciso para la pérdida o daño irreparable de una parte del cuerpo.

Descripción de una pérdida física grave.

Referente a daños corporales severos y deliberados.

Processo de renovação ou crescimento de tecidos.

Ato de restaurar algo ao seu estado original.

Em português do Brasil, 'mutilação' refere-se especificamente à remoção ou destruição de uma parte do corpo, sendo um termo forte e direto. É frequentemente associado a eventos traumáticos, como acidentes graves ou violência. Embora possa ser sinônimo de 'aleijamento' em alguns contextos, 'aleijamento' é mais abrangente e pode incluir deformidades ou perda de função sem necessariamente haver remoção de partes. O uso de 'mutilação' pode evocar imagens mais gráficas e violentas.

Relato de uma lesão grave em contexto militar.

Termo mais amplo para deformidade ou perda funcional.

Remoção cirúrgica ou traumática de um membro.

Alteração severa da aparência física.

The process of returning to a normal state of health, mind, or strength.

The state of being complete and undivided.

In English, 'crippling' often functions as an adjective or participle, describing something that causes severe damage or limitation. As a noun, 'crippling' is less common and might refer to the act or state of causing such damage. The term can be used literally for physical injury or figuratively for severe financial or emotional distress. It carries a strong negative connotation, emphasizing the severity of the impairment.

Figurative use, indicating severe limitation.

A general term for a physical or mental condition that limits major life activities.

A condition that damages or weakens something.

El proceso de volver a un estado normal de salud.

Estado de no tener las partes interrumpidas o alteradas.

En español, 'mutilación' es el término más directo para 'aleijamento' en su sentido de pérdida de una parte del cuerpo. Sin embargo, 'aleijamiento' como concepto de una condición que causa gran limitación física o incapacidad puede ser expresado de diversas maneras, como 'gran discapacidad', 'impedimento severo' o 'inutilidad'. El término 'aleijamiento' en sí mismo no es de uso común en español, y su traducción directa como 'mutilación' puede ser demasiado específica si se refiere a una pérdida funcional sin amputación. Es importante considerar el contexto para elegir la expresión más adecuada.

Descripción de una consecuencia física grave.

Relato de una limitación física permanente.

Se refiere a la extirpación de una parte del cuerpo.

Estado de no poder usar una parte del cuerpo.

Obstáculo o dificultad que impide o estorba algo.

O termo 'aleijamento' em português do Brasil carrega um peso significativo, referindo-se a uma condição física permanente que limita severamente as capacidades de um indivíduo. É frequentemente associado a acidentes graves, doenças incapacitantes ou condições congênitas. O uso da palavra pode evocar compaixão, mas também pode ser percebido como estigmatizante se não for usado com sensibilidade. Em contextos médicos e legais, termos mais técnicos como 'deficiência' ou 'incapacidade' podem ser preferidos para descrever a condição de forma objetiva.

Descrição de uma consequência física grave.

Discussão sobre consequências médicas.

Refere-se à remoção de parte do corpo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aleijamento

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (4)