aleijamento
Inglês
Flexões
crippledPalavras facilmente confundidas
mutilationdisabilityimpairmentdebilitatingNotas: O substantivo 'aleijamento' pode ser traduzido como 'crippling' (adjetivo) ou 'maiming' (substantivo/verbo) dependendo do contexto.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
mutilating·debilitating·incapacitating
mutilating: Usado quando há remoção de partes do corpo.debilitating: Que causa fraqueza ou incapacidade.incapacitating: Que torna alguém incapaz de fazer algo.
Antônimos
healing·strengthening·restorative
Regência e colocações
crippling effect
The crippling effect of the pandemic on small businesses was immense.
Comum para descrever o impacto de um evento.
crippling debt
Many graduates are burdened by crippling student loan debt.
Uso figurado para problemas financeiros graves.
crippling blow
The team suffered a crippling blow when their star player was injured.
Refers to a setback that severely damages prospects or morale.
Contexto cultural e nuances
Em português, 'crippling' pode ser traduzido de várias formas dependendo do contexto. Como adjetivo, 'aleijador' ou 'incapacitante' são comuns para descrever efeitos severos, sejam físicos ou figurados (como dívidas ou crises). Como substantivo, 'aleijamento' refere-se à condição resultante de ser aleijado, implicando uma deficiência física permanente. O uso figurado é frequente, aplicando-se a situações financeiras ou econômicas que causam grande dificuldade.
Conjugação verbal
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
aleijamientoincapacidaddesfiguraciónamputaciónNotas: Pode também ser traduzido como 'incapacidad' ou 'lesión incapacitante' dependendo do contexto.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
lesión grave·amputación·desfiguración
lesión grave: Termo mais amplo para deformidade ou perda funcional.amputación: Remoção cirúrgica ou traumática de um membro.desfiguración: Alteração severa da aparência física.
Antônimos
regeneración·restauración·curación
Regência e colocações
mutilación de
La mutilación de miembros es una consecuencia grave de accidentes laborales.
Usado para especificar a parte do corpo afetada.
sufrir mutilación
El soldado sufrió mutilación en combate.
Indica a condição como algo imposto ou sofrido.
acto de mutilación
Se denunciaron actos de mutilación contra los prisioneros.
Can also refer to damage to inanimate objects, though less common.
Contexto cultural e nuances
Em português do Brasil, 'mutilação' refere-se especificamente à remoção ou destruição de uma parte do corpo, sendo um termo forte e direto. É frequentemente associado a eventos traumáticos, como acidentes graves ou violência. Embora possa ser sinônimo de 'aleijamento' em alguns contextos, 'aleijamento' é mais abrangente e pode incluir deformidades ou perda de função sem necessariamente haver remoção de partes. O uso de 'mutilação' pode evocar imagens mais gráficas e violentas.
EN: crippling · ES: mutilación
Conectando idiomas e culturas