Opõe-se diretamente ao sentido de 'aleijar' quando este se refere a causar dano físico ou doença. 'Curar' implica restaurar a saúde ou a integridade.

Similar a 'curar', 'sarar' foca na recuperação de uma ferida ou doença, opondo-se ao dano causado por 'aleijar'.

Oposto a 'aleijar' quando este implica criar um obstáculo ou dificuldade (metafórica ou literalmente). 'Facilitar' remove barreiras.

Contrasta com 'aleijar' no sentido de prejudicar ou impedir o desenvolvimento. 'Promover' significa impulsionar ou incentivar.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

A burocracia aleijou o projeto de expansão.

Outrora uma grande produtora do setor de aviação civil, a Rússia quer retomar sua presença nesse mercado, mais de 20 anos após o colapso da União Europeia aleijar sua indústria e seu desenvolvimento tecnológico.

Muito próximo de 'aleijar' no sentido de causar dano físico ou dor. 'Aleijar' pode implicar um dano mais permanente ou incapacitante.

Sinônimo direto de 'aleijar' no sentido de andar com dificuldade devido a um problema em uma perna ou pé.

Usado quando 'aleijar' se refere a causar uma alteração na forma ou aparência de algo, tornando-o imperfeito ou desfigurado.

Sinônimo forte de 'aleijar' no sentido de causar dano físico grave, incapacidade ou mutilação.

Usado quando 'aleijar' se refere a causar dano, prejuízo ou lesão, seja física ou moral.

Sinônimo direto de 'aleijar' no sentido de andar com dificuldade, com um passo irregular.

Usado quando 'aleijar' se refere especificamente à remoção ou dano severo de uma parte do corpo.

Usado quando 'aleijar' se refere a distorcer ou corromper algo, como uma informação ou um texto, perdendo a nuance de dano físico.

Similar a 'deturpar', mas com uma conotação mais forte de falsificação ou alteração indevida, especialmente de substâncias ou documentos.

Usado quando 'aleijar' se refere a causar dor emocional ou ofensa, em vez de dano físico.

Similar a 'magoar', mas com uma nuance de ofender a sensibilidade ou o orgulho de alguém de forma mais sutil.

É um termo mais genérico para mudança. 'Aleijar' implica uma mudança negativa, um dano ou deformação.

The English verb 'maim' primarily denotes causing severe physical injury, often leading to permanent disability or loss of a limb. It is a strong term emphasizing the severity of the harm. While it can be used metaphorically to indicate that something severely hinders progress, its core meaning is rooted in physical damage. This aligns closely with the primary sense of the Portuguese 'aleijar'.

Indicates severe physical injury, often resulting in permanent disability.

Used metaphorically to describe hindering or crippling development.

Similar meaning, focusing on disfigurement or loss of body parts.

Can mean to disable physically or to weaken significantly.

Antónimo en español para 'maim', en el sentido de sanar.

Antónimo en español, para recuperar o volver a un estado anterior.

El término español 'mutilar' es la traducción más directa de 'maim' en su sentido de causar daño físico grave y permanente, a menudo implicando la pérdida de una extremidad. Al igual que en inglés, puede usarse metafóricamente para indicar que algo impide o daña gravemente el desarrollo o progreso. La equivalencia es fuerte en el sentido físico, y también se mantiene en el uso figurado.

Traducción de la frase en inglés (uso figurado).

Sinónimo en español para 'maim', enfocado en el daño físico.

Sinónimo en español, usado en el sentido figurado de 'maim' para obstaculizar.

Antônimo em inglês para 'aleijar', no sentido de curar.

Antônimo em inglês, no sentido de restaurar ou recuperar.

O termo inglês 'maim' é a tradução mais próxima de 'aleijar' no sentido de causar dano físico grave e permanente. No entanto, 'aleijar' em português pode ter um uso mais amplo, abrangendo também a ideia de prejudicar ou impedir o desenvolvimento de algo, onde 'maim' seria usado metaforicamente. A profundidade e o registro de uso são semelhantes, mas 'maim' é mais específico para lesões físicas severas.

Tradução da frase em inglês para o português.

Sinônimo em inglês para 'aleijar', com foco em dano físico severo.

Sinônimo em inglês, usado tanto para dano físico quanto para impedir o progresso.

English antonym for 'mutilar', meaning to restore health.

English antonym, meaning to bring back to a former condition.

The Spanish verb 'mutilar' translates closely to the English 'maim' and Portuguese 'aleijar' when referring to causing severe physical injury, often involving the loss of body parts. It also carries a figurative sense, similar to the other languages, where it can mean to severely hinder or damage the progress or development of something. The core meaning is consistent across the languages.

Note in English: Translation of the Spanish sentence.

Note in English: Translation of the Spanish sentence (figurative use).

English equivalent for 'mutilar', focusing on severe physical damage.

English equivalent, used for both physical impairment and hindering progress.

Usado en el sentido figurado de 'mutilar' para obstaculizar.

Restaurar la salud o la integridad física.

Restaurar algo a su estado original o funcional.

El verbo 'mutilar' en español se refiere principalmente a la acción de cortar o arrancar partes del cuerpo, resultando en una deformidad o pérdida física. Es un término fuerte que denota un daño severo y a menudo permanente. Al igual que en portugués ('aleijar') e inglés ('maim'), también se utiliza en sentido figurado para indicar que algo impide o daña gravemente el desarrollo o funcionamiento de algo.

Se usa figuradamente para indicar impedimento severo.

Causar daño físico, pero generalmente menos severo que mutilar.

Término más general para causar perjuicio.

Antônimo em português para 'mutilar', no sentido de sanar.

Antônimo em português, para recuperar ou voltar a um estado anterior.

O termo espanhol 'mutilar' é a tradução mais direta de 'aleijar' no sentido de causar dano físico grave e permanente, frequentemente implicando a perda de uma parte do corpo. Assim como 'aleijar', também pode ser usado metaforicamente para indicar que algo impede ou prejudica gravemente o desenvolvimento ou funcionamento de algo. A equivalência é forte em ambos os sentidos.

Tradução da frase em espanhol para o português.

Tradução da frase em espanhol para o português (sentido figurado).

Equivalente em inglês para 'mutilar', com foco em dano físico.

Equivalente em inglês, também para dano físico severo.

The English verb 'maim' primarily refers to causing severe physical injury, often resulting in the loss or irreparable damage of a limb or body part. It carries a strong connotation of permanent disability. While it can be used metaphorically, its core meaning is physical mutilation. The Portuguese 'aleijar' encompasses this meaning but also extends to hindering progress more broadly.

To disfigure or disable by removing or damaging parts of the body.

To cause serious damage to, rendering something less effective or functional.

El verbo español 'mutilar' se centra principalmente en la acción de cortar o arrancar partes del cuerpo, causando una deformidad o pérdida física. Al igual que 'maim', tiene una fuerte connotación de daño físico permanente. En un sentido figurado, puede usarse para indicar que algo impide o daña gravemente el desarrollo o funcionamiento de algo, similar a 'aleijar' en portugués.

Se refiere a causar una lesión física grave, a menudo permanente.

Se usa metafóricamente para indicar que algo impide o dificulta gravemente el desarrollo.

Causar la pérdida o daño grave de una parte del cuerpo.

Dificultar o imposibilitar la realización de algo.

Restaurar a saúde ou a integridade física.

O verbo 'aleijar' em português do Brasil é usado tanto para danos físicos graves, como a perda de um membro, quanto para impedir o desenvolvimento ou progresso de algo, como um projeto ou uma ideia. A conotação é geralmente negativa, indicando um dano significativo ou um obstáculo considerável.

Significa impedir o desenvolvimento ou progresso.

Causar perda de membro ou parte do corpo.

aleijar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (4)