A aleivosia do seu sócio o levou à ruína.

Sua aleivosia era conhecida por todos na corte.

Do latim 'alevitas, -atis', significando falsidade, traição.

Inda em meu frágil coração fumega A cinza desse fogo em que ele ardia; A memória da tua aleivosia Meu sossego inda aqui desassossega.

The quality of being faithful to someone or something.

The English word 'treachery' strongly conveys a deliberate act of betrayal, often involving a violation of trust or allegiance. It implies a calculated and malicious intent, distinguishing it from simple disloyalty. It is frequently used in contexts of political intrigue, espionage, or severe personal betrayal.

Register note on the use of 'treachery' in a historical context.

Register note on the use of 'treachery' in interpersonal relationships.

The act of being disloyal or unfaithful to a person, country, group, or cause.

Deceitfulness; untrustworthiness; the state of being faithless or disloyal.

La cualidad de ser fiel a alguien o algo.

El término inglés 'treachery' se refiere a un acto grave de traición, que implica una violación deliberada de la confianza o la lealtad. Se asocia frecuentemente con contextos de alta traición, como espionaje, rebelión o infidelidad grave en relaciones personales. La palabra conlleva una connotación de malicia y premeditación.

Nota en español sobre el uso de 'treachery' en contexto histórico.

Nota en español sobre el uso de 'treachery' en relaciones interpersonales.

El acto de ser desleal o infiel a una persona, país, grupo o causa.

Deslealtad, engaño, falta de fe o de palabra.

A qualidade de ser fiel a alguém ou algo.

O termo 'treachery' em inglês denota um ato grave de traição, implicando uma violação deliberada de confiança ou lealdade. É frequentemente associado a contextos de alta traição, como espionagem, rebelião ou infidelidade grave em relações pessoais. A palavra carrega uma conotação de malícia e premeditação.

Nota de registo sobre o uso de 'treachery' em contexto histórico.

Nota de registo sobre o uso de 'treachery' em relações interpessoais.

O ato de ser desleal ou infiel a uma pessoa, país, grupo ou causa.

Deslealdade; falta de confiança; estado de infidelidade.

Fidelity or constancy in affections, ideas, or actions.

Fulfillment of what is promised or what should be done; constancy.

The Spanish word 'alevosía' refers to disloyalty, treachery, or perfidy, especially when acting in bad faith and breaking trust. It often implies a premeditated and cowardly act, a hidden or artful betrayal. In a legal context, 'alevosía' is an aggravating circumstance in homicide, indicating that the perpetrator committed the crime using means that ensured its execution and hindered the victim's defense.

Note in English on the use of 'alevosía' in a historical context.

Note in English on the use of 'alevosía' in interpersonal relationships.

Act of disloyalty or infidelity towards a person, country, group, or cause one trusted.

Deceitfulness; untrustworthiness; lack of faith or word.

Lack of loyalty; action or behavior showing lack of fidelity or commitment.

Fidelidad o constancia en los afectos, en las ideas o en las acciones.

Cumplimiento de lo prometido o de lo que se debe hacer; constancia.

La palabra 'alevosía' en español se refiere a la deslealtad, traición o perfidia, especialmente cuando se actúa con mala fe y se quebranta la confianza depositada. A menudo implica un acto premeditado y cobarde, una traición oculta o artera. En el ámbito legal, 'alevosía' es una circunstancia agravante del homicidio, indicando que el autor cometió el delito empleando medios que aseguraron su ejecución y dificultaron la defensa de la víctima.

Nota en español sobre el uso de 'alevosía' en contexto histórico.

Nota en español sobre el uso de 'alevosía' en relaciones interpersonales.

Acto de deslealtad o infidelidad hacia una persona, país, grupo o causa en la que se confiaba.

Falta de lealtad; acción o comportamiento que demuestra falta de fidelidad o compromiso.

Fidelidade ou constância nos afetos, nas ideias ou nas ações.

Cumprimento do prometido ou do que se deve fazer; constância.

A palavra 'alevosía' em espanhol refere-se à deslealdade, traição ou perfídia, especialmente quando se age com má-fé e se quebra a confiança depositada. Frequentemente implica um ato premeditado e covarde, uma traição oculta ou artera. No âmbito legal, 'alevosía' é uma circunstância agravante do homicídio, indicando que o autor cometeu o delito empregando meios que asseguraram sua execução e dificultaram a defesa da vítima.

Nota em português sobre o uso de 'alevosía' em contexto histórico.

Nota em português sobre o uso de 'alevosía' em relações interpessoais.

Ato de deslealdade ou infidelidade para com uma pessoa, país, grupo ou causa em quem se confiava.

Deslealdade, engano, falta de fé ou de palavra.

Falta de lealdade; ação ou comportamento que demonstra falta de fidelidade ou compromisso.

Historical usage describing an act of betrayal against the crown.

Describes the breach of trust in interpersonal relationships.

Uso histórico para describir un acto de traición contra la corona.

Describe la ruptura de la confianza en las relaciones interpersonales.

Qualidade de quem é leal; fidelidade, constância.

Qualidade de quem é fiel; constância nos afetos, nas promessas, nos deveres.

A palavra 'aleivosia' carrega um peso semântico forte, remetendo a atos de traição premeditada e com má-fé, muitas vezes em contextos de alta confiança, como relações políticas, militares ou pessoais íntimas. Diferencia-se de uma simples 'deslealdade' por implicar uma ação mais calculada e dolosa, uma quebra deliberada de um pacto implícito ou explícito de confiança. Historicamente, o termo era frequentemente associado a crimes contra a soberania ou a honra.

Uso histórico para descrever um ato de traição contra a coroa.

Descreve a quebra de confiança em relações interpessoais.

Ação de ser infiel ou desleal, especialmente a um país, causa ou pessoa em quem se confiava.

Deslealdade, traição, má-fé, especialmente em relação a promessas ou juramentos.

Falta de lealdade; ação ou comportamento que demonstra falta de fidelidade ou de compromisso.

aleivosia

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos