Seu sorriso aleivoso escondia intenções perversas.

Um ataque aleivoso pegou o exército desprevenido.

Do latim 'adlevis', 'levis' (leve, insignificante), com o sentido de ação traiçoeira, sem honra. (Fonte: Dicionário Etimológico)

Confiei naquele sujeito aleivoso e perdi todo o meu dinheiro.

Fui difamada pelo primo aleivoso do meu marido que vivia me caluniando.

Faithful to an obligation, duty, or commitment.

Able to be relied on as honest or truthful.

The English word 'treacherous' denotes a severe lack of loyalty and trustworthiness, often involving deceit and betrayal. It can describe actions, people, or even environments (like treacherous terrain) that are dangerous due to their deceptive nature. In a moral context, it implies a conscious violation of trust and allegiance, often with harmful intent.

Describes a dishonest and deceitful action.

Example of sneaky and malicious behavior.

Betraying trust or allegiance; dangerous and deceitful.

Deceitful and untrustworthy; implies a deliberate betrayal.

Fiel en el cumplimiento de lo que exige el honor, la propia dignidad o el afecto.

Que obra o habla con veracidad, sencillez y honradez.

Que cumple con lo que le es exigido por deber, amor, etc.

The English term 'treacherous' is translated into Spanish as 'aleve' or 'traicionero'. 'Aleve' specifically refers to acting with 'alevosía', which implies premeditation and a hidden, often cowardly, manner of attack or betrayal. It carries a strong sense of deceit and disloyalty, aligning closely with the concept of 'aleivoso'.

Descripción de una acción deshonesta y traicionera.

Ejemplo de comportamiento sigiloso y malicioso.

Que implica traición o deslealtad, a menudo de forma oculta.

Que carece de verdad o autenticidad; engañoso.

O termo 'treacherous' em inglês, quando aplicado a pessoas ou ações, corresponde bem ao 'aleivoso' em português. Ambos descrevem uma conduta que viola a confiança, marcada por engano, deslealdade e, frequentemente, uma intenção oculta de prejudicar. A palavra em inglês carrega um peso moral significativo, indicando uma falha grave de caráter ou integridade.

Descrição de uma ação desonesta e traiçoeira.

Exemplo de comportamento sorrateiro e malicioso.

Indica quem age com malícia oculta, traição ou deslealdade.

Faithful; true to one's word, promises, or commitments.

The Spanish word 'aleve' is closely related to the concept of 'alevosía', which implies acting with premeditation and treachery, often in a way that takes advantage of the victim's vulnerability or lack of awareness. It signifies a deep betrayal and lack of honor, aligning well with the Portuguese 'aleivoso'.

Describes a dishonest and treacherous action.

Implies betrayal or disloyalty, often in a hidden or deceitful manner.

Lacking truth or authenticity; deceitful.

El término 'aleve' en español se refiere a una acción o persona que actúa con alevosía, es decir, con premeditación oculta, de manera sorpresiva o con ventaja sobre el ofendido. Implica una falta de honor y una intención maliciosa que se ejecuta de forma encubierta o cobarde. Es un sinónimo directo de 'traicionero' en muchos contextos y se alinea perfectamente con el significado de 'aleivoso'.

O termo espanhol 'aleve' (e o substantivo 'alevosía') tem uma forte ligação com a ideia de traição e deslealdade, muitas vezes executada de forma oculta ou sorrateira. Em português, 'aleivoso' reflete essa mesma nuance de agir com malícia escondida, quebrando a confiança de maneira desonesta. A correspondência entre os termos é bastante direta no que tange à conotação moral negativa.

The English word 'treacherous' captures the essence of 'aleivoso' by denoting betrayal and deceit. It often implies danger, especially when referring to physical environments (like treacherous terrain), but in a moral context, it signifies a profound lack of loyalty and trustworthiness. The term suggests a calculated betrayal, often involving hidden motives or a violation of established trust.

En español, 'aleve' se refiere a una acción o persona que actúa con alevosía, es decir, con premeditación oculta, de manera sorpresiva o con ventaja sobre el ofendido, especialmente en el contexto legal, pero también en el moral para indicar traición y deslealtad. Implica una falta de honor y una intención maliciosa que se ejecuta de forma encubierta o cobarde.

Refere-se à retidão de caráter e conduta.

O termo 'aleivoso' carrega uma forte conotação de traição e deslealdade, muitas vezes com um elemento de dissimulação ou malícia oculta. É usado para descrever ações ou pessoas que agem contra a confiança depositada, de maneira sorrateira e sem honra. A palavra evoca um sentimento de repulsa pela falta de integridade e pela natureza enganosa do ato ou indivíduo.

Indica quem trai a confiança ou a lealdade.

Refere-se à quebra de fidelidade ou compromisso.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aleivoso

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos