PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aleivoso

InglêsInglês

treacherous(adjective)
Exemplos de uso
"His treacherous smile hid wicked intentions."→ "Seu sorriso aleivoso escondia intenções perversas."
"That act was truly treacherous, undermining the trust I placed in him."→ "Aquele ato foi verdadeiramente aleivoso, minando a confiança que depositei nele."(Descrição de uma ação desonesta e traiçoeira.)↗ Ato Traiçoeiro
"He acted in a treacherous manner, spreading rumors to harm his colleague's reputation."→ "Ele agiu de forma aleivosa, espalhando boatos para prejudicar a reputação do colega."(Exemplo de comportamento sorrateiro e malicioso.)↗ Comportamento Traiçoeiro

Palavras facilmente confundidas

deceitfuldisloyaluntrustworthyperfidious

Notas: A tradução mais comum e direta para o sentido de desleal ou traiçoeiro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

treacherous·perfidious·disloyal

treacherous: Indica quem age com malícia oculta, traição ou deslealdade.perfidious: Quem trai a confiança ou a lealdade.disloyal: Que demonstra falta de fé e maldade.

Antônimos

loyal·honest·trustworthy

Regência e colocações

treacherous act

The betrayal was considered a treacherous act.

Combinação comum para descrever uma ação desonesta.

act treacherously

He was accused of acting treacherously towards his partners.

Descreve o modo como alguém procede.

Contexto cultural e nuances

O termo 'treacherous' em inglês, quando aplicado a pessoas ou ações, corresponde bem ao 'aleivoso' em português. Ambos descrevem uma conduta que viola a confiança, marcada por engano, deslealdade e, frequentemente, uma intenção oculta de prejudicar. A palavra em inglês carrega um peso moral significativo, indicando uma falha grave de caráter ou integridade.

EspanholEspanhol

aleve(adjetivo)
Exemplos de uso
"Su sonrisa aleve escondía intenciones perversas."→ "Seu sorriso aleivoso escondia intenções perversas."(Usado para descrever alguém ou algo traiçoeiro ou desleal.)
"Aquel acto fue verdaderamente aleve, minando la confianza que deposité en él."→ "That act was truly treacherous, undermining the trust I placed in him."(Descrição de uma ação desonesta e traiçoeira.)↗ Ato Aleivoso
"Actuó de forma aleve, difundiendo rumores para perjudicar la reputación del colega."→ "He acted in a treacherous manner, spreading rumors to harm his colleague's reputation."(Exemplo de comportamento sorrateiro e malicioso.)↗ Comportamento Aleivoso

Palavras facilmente confundidas

traidorfalsodeslealmalintencionado

Notas: Tradução direta e comum para 'aleivoso' no sentido de desleal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aleve·traidor·falso

aleve: Indica quem age com malícia oculta, traição ou deslealdade.traidor: Quem trai a confiança ou a lealdade.falso: Que demonstra falta de fé e maldade.

Antônimos

leal·honesto·fiel

Regência e colocações

acto aleve

El ataque fue un acto aleve contra el inocente.

Combinação comum para descrever uma ação.

actuar con alevosía

Se le acusó de actuar con alevosía para obtener beneficios.

Descreve o modo como alguém procede.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'aleve' (e o substantivo 'alevosía') tem uma forte ligação com a ideia de traição e deslealdade, muitas vezes executada de forma oculta ou sorrateira. Em português, 'aleivoso' reflete essa mesma nuance de agir com malícia escondida, quebrando a confiança de maneira desonesta. A correspondência entre os termos é bastante direta no que tange à conotação moral negativa.

aleivoso

EN: treacherous · ES: aleve

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ aleivoso - Infopédia
PT-BR
↗ aleivoso - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Treacherous | Merriam-Webster
EN
↗ TREACHEROUS | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ aleve - Diccionario de la lengua española
ES
↗ aleve - WordReference.com