O oposto de dar ânimo, coragem ou esperança. Enquanto 'alentar' eleva o espírito, 'desanimar' o abate.

Oposto direto de 'encorajar', que é um dos sentidos principais de 'alentar'. 'Desencorajar' retira a coragem ou a vontade.

O oposto do sentido fisiológico de 'alentar', que é respirar com dificuldade ou ofegar.

Os torcedores alentam o time durante a partida.

Após a corrida, ele alentava visivelmente.

Origem controversa, possivelmente do latim 'alentare' ou do grego 'allainō' (acalmar).

Descrição literal do sentido fisiológico de 'alentar'.

Quando o sentido de 'alentam' se refere a dar ânimo, coragem ou esperança a alguém.

Similar a 'encorajar', mas com uma ênfase maior em impulsionar ou promover o desenvolvimento de algo ou alguém.

Quando 'alentam' significa dar ânimo, vivacidade ou tornar algo mais alegre.

Quando 'alentam' se refere ao ato físico de respirar com dificuldade, geralmente após esforço.

Sinônimo direto de 'ofegar', indicando a respiração ruidosa e difícil.

Quando 'alentam' se refere a aliviar a tristeza ou o sofrimento de alguém, oferecendo conforto.

Quando 'alentar' descreve uma sensação de falta de ar, que pode ser mais intensa que apenas respirar com dificuldade.

To cause someone to lose confidence or enthusiasm.

The verb 'encourage' is widely used in English to express support, motivation, and the giving of confidence. It can apply to personal relationships, professional settings, and broader societal contexts. The nuance often lies in the degree of persuasion or support being offered.

To try to persuade strongly; to press on.

To provide with a motive for doing something.

Persuadir a alguien para que no haga algo.

La traducción de 'encourage' al español puede variar entre 'alentar', 'animar' o 'incentivar', dependiendo del matiz. 'Alentar' y 'animar' suelen tener una carga más emocional, mientras que 'incentivar' puede implicar un estímulo más práctico o material. El contexto es clave para la elección adecuada.

Nota sobre el uso de 'encourage' en inglés.

O termo inglês 'encourage' é frequentemente traduzido para o português como 'alentar' ou 'incentivar'. Enquanto 'alentar' pode ter uma conotação mais emocional ou de dar esperança, 'incentivar' sugere um estímulo mais direto para uma ação. A escolha depende do contexto específico.

Nota de registo sobre o uso de 'encourage'.

Third-person plural present indicative of 'discourage'.

Third-person plural present indicative of 'dishearten'.

The Spanish verb 'alentar' translates to 'encourage' or 'hearten' in English. The form 'alientan' specifically refers to the action performed by multiple subjects (they encourage/hearten). The context implies giving spirit, courage, or hope.

Third-person plural present indicative of 'encourage'.

Third-person plural present indicative of 'hearten'.

Hacen perder el valor o la determinación.

El verbo 'alentar' en español, en su forma 'alientan' (tercera persona del plural del presente de indicativo), significa dar ánimo, valor, esfuerzo o esperanza. Es un término positivo que se usa para motivar o consolar. También puede referirse a la respiración dificultosa, aunque este uso es menos común en la conjugación 'alientan'.

O verbo espanhol 'alentar' corresponde diretamente ao português 'alentar', significando dar ânimo, coragem ou esperança. Ambos os idiomas compartilham essa acepção principal. A forma 'alientan' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo.

Nota sobre o uso de 'alientan' em espanhol.

Forma verbal em português, sinônimo direto.

To cause (someone) to lose confidence or enthusiasm.

To cause (someone) to lose determination or confidence; dispirit.

The English word 'encourage' primarily conveys the sense of giving support, confidence, or hope. The secondary meaning of 'alentar' in Portuguese, related to difficult breathing ('panting' or 'gasping'), does not have a direct equivalent in the common uses of 'encourage'. For that meaning, English uses words like 'pant', 'gasp', or 'wheeze'.

Meaning to breathe with difficulty; to gasp.

To give support, confidence, or hope to (someone).

To make someone feel more cheerful or confident.

To fill (someone) with the urge or ability to do or feel something, especially to do something creative.

El verbo español 'alentar' comparte el significado principal de 'dar ánimo, valor o esfuerzo'. Al igual que en portugués, también puede referirse a la respiración dificultosa ('jadea', 'resopla'). La RAE registra ambos usos. La elección entre 'alentar' y 'animar' a menudo depende del matiz específico o del registro.

Significado de respirar con dificultad, jadear.

Forma verbal de 'alentar', sinónimo directo.

Expresión que significa dar valor o aliento.

O verbo 'alentar' em português do Brasil abrange tanto o sentido de dar ânimo e esperança quanto o de respirar com dificuldade. A polissemia é comum em verbos que descrevem estados emocionais ou físicos intensos. O contexto é crucial para determinar qual acepção está sendo empregada.

Sentido de respirar com dificuldade, ofegar.

Usado para inspirar confiança ou bravura.

Usado para aliviar a dor ou o sofrimento.

alentam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (3)