Opor-se à ação de alertar, que é transmitir informação e chamar a atenção. 'Calar' significa silenciar, impedir a comunicação ou a manifestação.

Semelhante a 'calar', 'silenciar' representa a ausência de comunicação ou a supressão de um aviso ou informação. Enquanto 'alertar' é um ato de expor, 'silenciar' é um ato de ocultar ou impedir.

Pôr em estado de alerta:

Provocar inquietação:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O sistema de segurança alertou sobre a invasão.

Do francês antigo 'alerter', que significa 'avisar, dar sinal'.

Nesta quinta-feira, após alertar para novos exercícios militares na costa leste, o regime de Pyongyang lançou quatro mísseis de curto alcance em cerca de quatro horas e elevou a tensão na Ásia.

Neste domingo, os familiares das vítimas realizam uma manifestação no Aeroporto de Congonhas para alertar a população sobre a necessidade de se cobrar das autoridades e empresas maior segurança e fiscalização no setor de transporte aéreo.

Ela ressaltou a importância da "vigilância" em relação ao desenvolvimento da doença, ao alertar que "constantes mutações são o mecanismo de sobrevivência do mundo microbiológico e, como todos os vírus de gripe, o H1N1 tem a vantagem do fator surpresa ao seu lado".

Preferível quando a informação transmitida é mais direta e factual, sem necessariamente implicar um perigo iminente.

Enfatiza a ideia de tomar precauções e se proteger de um perigo ou dano futuro.

Implica um aviso mais formal, muitas vezes com tom de repreensão ou recomendação séria, podendo indicar uma consequência negativa se o aviso for ignorado.

Similar a 'acautelar', foca na ação de tomar medidas antecipadas para evitar algo indesejado.

Enfatiza a ação de antecipar e evitar um mal ou perigo, muitas vezes através de medidas de segurança ou informação.

Usado quando o aviso tem o objetivo de gerar um estado de alarme ou preocupação, indicando um perigo mais imediato ou grave.

Implica em causar medo ou espanto, o que pode ser uma consequência de um alerta, mas não é o seu objetivo principal. 'Alertar' foca na informação, 'assustar' no efeito emocional.

To refuse to take notice of or acknowledge.

To make someone or something quiet and peaceful.

The English term 'alert', both as a verb and a noun, is crucial for expressing the idea of drawing attention to a risk or important information. Its application is vast, from emergency systems to personal notifications. The structure 'alert someone to something' is the most common, but 'alert someone about something' is also used. Understanding these nuances is key for effective communication in English.

Register note in English, indicating the system's notification function.

Informal request for notification in English.

Security context, describing the function of alerting to danger in English.

To inform someone of a possible danger or problem.

To inform someone officially or formally.

El término inglés 'alert', tanto como verbo como sustantivo, es crucial para expresar la idea de llamar la atención sobre un riesgo o información importante. Su aplicación es vasta, desde sistemas de emergencia hasta notificaciones personales. La estructura 'alert someone to something' es la más común, pero 'alert someone about something' también se utiliza. Comprender estos matices es clave para una comunicación eficaz en inglés.

Nota en español sobre la función de notificación del sistema.

Solicitud informal de notificación en español.

Contexto de seguridad, describiendo la función de alertar sobre el peligro en español.

Informar a alguien de un peligro o problema.

O termo 'alert' em inglês, tanto como verbo quanto como substantivo, é fundamental para expressar a ideia de chamar a atenção para um risco ou informação importante. Sua aplicação é vasta, desde sistemas de emergência até notificações pessoais. A estrutura 'alert someone to something' é a mais comum, mas 'alert someone about something' também é utilizada. Compreender essas nuances é crucial para uma comunicação eficaz em inglês.

Nota de registo em português, indicando a função de notificação do sistema.

Pedido informal de notificação em português.

Contexto de segurança, descrevendo a função de alertar em português.

Informar sobre um perigo ou problema potencial.

The Spanish verb 'alertar' is a direct and widely understood term, meaning to make someone aware of a danger or something important. It is used in both formal and informal contexts, with 'sobre' being the most common preposition to indicate the object of the alert. The richness of nuances is similar to Portuguese and English, focusing on prevention and communication of critical information.

Note in English regarding the system's notification function.

O verbo espanhol 'alertar' é um termo direto e amplamente compreendido, significando tornar ciente de um perigo ou algo importante. É usado em contextos formais e informais, sendo a preposição 'sobre' a mais comum para indicar o objeto do alerta. A riqueza de nuances é semelhante à do português e inglês, focando na prevenção e na comunicação de informações críticas.

Nota em português sobre a função de notificação do sistema.

The English verb 'alert' primarily conveys the sense of making someone aware of a potential danger or problem. It can be used in formal contexts, such as emergency services issuing alerts, or in more casual settings, like asking a friend to alert you about something. The preposition 'to' is commonly used after 'alert' when specifying what the alert is about (e.g., 'alert someone to a danger'). The noun form 'alert' is also very common, referring to the warning itself.

Register note in English, indicating the primary function of alerting.

To formally inform someone about something.

To offer suggestions about the best course of action to someone.

El verbo español 'alertar' comparte un significado muy similar al portugués y al inglés, centrándose en la acción de poner en conocimiento de alguien un peligro, riesgo o información importante. Se utiliza en contextos formales e informales. La preposición más común que sigue a 'alertar' es 'sobre' (alertar sobre un peligro), aunque 'de' también puede aparecer en ciertos usos. El sustantivo 'alerta' es igualmente frecuente.

Nota en español sobre la función principal de alertar.

Contexto técnico, notificación del sistema.

Reduzir a ansiedade ou preocupação, o oposto de alertar sobre um perigo.

O verbo 'alertar' em português do Brasil é amplamente utilizado em diversas situações, desde avisos formais até pedidos informais. Sua raiz latina 'alertare' (tornar alerta) reflete bem o sentido de chamar a atenção para algo, seja um perigo, uma novidade ou uma informação relevante. É comum seu uso em contextos de segurança pública, mas também em interações cotidianas para garantir que a outra pessoa esteja ciente de algo importante.

Uso figurado, enfatizando a função de chamar atenção para algo.

Situação de emergência, onde o alerta é crucial para a segurança.

Pedido pessoal para ser informado sobre uma situação que requer atenção.

Geralmente implica informar sobre algo que pode acontecer ou que é importante saber.

Frequentemente usado para indicar um perigo ou consequência negativa, com um tom de recomendação ou ameaça.

Mais formal, usado para comunicar oficialmente uma informação.

alertar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (2)