PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alertar

InglêsInglês

alert(verb)

Flexões

alertsalertedalerting
Exemplos de uso
"The system will alert you to any danger."→ "O sistema irá alertar você sobre qualquer perigo."
"The system will alert users to any security breaches."→ "O sistema alertará os usuários sobre quaisquer violações de segurança."(Nota de registo em português, indicando a função de notificação do sistema.)↗ Sistema de alerta de segurança
"Please alert me if the deadline is approaching."→ "Por favor, me alerte se o prazo estiver acabando."(Pedido informal de notificação em português.)↗ Pedido de alerta informal
"The guard was trained to alert people to danger."→ "O guarda foi treinado para alertar as pessoas sobre o perigo."(Contexto de segurança, descrevendo a função de alertar em português.)↗ Função de alertar sobre perigo

Palavras facilmente confundidas

alarmwarnnotifynotice

Notas: O verbo 'alert' é frequentemente usado para indicar um aviso formal ou um sinal de perigo iminente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

warn·notify·advise

warn: Informar sobre um perigo ou problema potencial.notify: Informar oficialmente ou formalmente.advise: Oferecer sugestões ou recomendações.

Antônimos

ignore·calm

Regência e colocações

alert someone to something

The flashing lights alerted the driver to the stop sign.

Estrutura padrão em inglês para indicar o destinatário e o motivo do alerta.

alert someone about something

I wanted to alert you about the traffic jam.

Usado frequentemente em contextos menos formais.

an alert

We received an alert about a potential security threat.

Uso como substantivo, referindo-se à própria notificação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'alert' em inglês, tanto como verbo quanto como substantivo, é fundamental para expressar a ideia de chamar a atenção para um risco ou informação importante. Sua aplicação é vasta, desde sistemas de emergência até notificações pessoais. A estrutura 'alert someone to something' é a mais comum, mas 'alert someone about something' também é utilizada. Compreender essas nuances é crucial para uma comunicação eficaz em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto alert
Presentealert / alerts
Passadoalerted
Particípioalerted
Gerúndioalerting

EspanholEspanhol

alertar(verbo)

Flexões

alertoalertaalertóalertando
Exemplos de uso
"El sistema te alertará de cualquier peligro."→ "O sistema irá alertar você sobre qualquer perigo."(Usado para indicar um aviso ou sinal de perigo.)
"El sistema alertará a los usuarios sobre cualquier brecha de seguridad."→ "O sistema alertará os usuários sobre quaisquer violações de segurança."(Nota em português sobre a função de notificação do sistema.)↗ Sistema de alerta de segurança
"Por favor, alértame si la fecha límite se acerca."→ "Por favor, me alerte se o prazo estiver acabando."(Pedido informal de notificação em português.)↗ Pedido de alerta informal
"El guardia fue entrenado para alertar a la gente sobre el peligro."→ "O guarda foi treinado para alertar as pessoas sobre o perigo."(Contexto de segurança, descrevendo a função de alertar em português.)↗ Função de alertar sobre perigo

Palavras facilmente confundidas

avisaradvertirnotificarprevenir

Notas: O verbo 'alertar' é o equivalente direto em espanhol, com o mesmo sentido de avisar sobre um perigo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

warn·notify·advise

warn: Informar sobre um perigo ou problema potencial.notify: Informar oficialmente ou formalmente.advise: Oferecer sugestões ou recomendações.

Antônimos

ignore·calm

Regência e colocações

alertar a alguien sobre algo

The meteorological service alerted the population about the storm.

Estrutura padrão em espanhol para indicar o destinatário e o motivo do alerta.

alertar de algo

We must warn of the danger posed by recklessness.

Outra preposição válida, a menudo intercambiable con 'sobre'.

estar alerta a/para

Stay alert to any changes.

Uso com o adjetivo 'alerta' para indicar vigilância.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'alertar' é um termo direto e amplamente compreendido, significando tornar ciente de um perigo ou algo importante. É usado em contextos formais e informais, sendo a preposição 'sobre' a mais comum para indicar o objeto do alerta. A riqueza de nuances é semelhante à do português e inglês, focando na prevenção e na comunicação de informações críticas.

Conjugação verbal

Infinitivoto alert
Presentealert / alerts
Passadoalerted
Particípioalerted
Gerúndioalerting
alertar

EN: alert · ES: alertar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Alertar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ ALERT | Cambridge English
EN
↗ Alert definition & meaning
EN
↗ ALERT | English meaning
ES
↗ Alertar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Alertar - WordReference