Opõe-se diretamente ao ato de se levantar de uma posição sentada ou deitada, indicando o movimento para uma posição de repouso.

Contrasta com o ato de se levantar de uma posição deitada, indicando o movimento para o repouso horizontal.

Refere-se ao movimento de descer ou reduzir a altura, o oposto de erguer ou elevar.

Similar a 'abaixar', indica o movimento para baixo, em oposição a subir ou levantar.

Indica o movimento de ir de um lugar mais alto para um mais baixo, o oposto de subir ou levantar-se para um nível superior.

Principais sinônimos de alevantar:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Intercambiável em quase todos os contextos, sendo o sinônimo mais direto e comum.

Sinônimo direto de 'alevantar-se', enfatizando a ação de sair de uma posição deitada ou sentada.

Usado frequentemente para indicar um movimento mais deliberado ou formal de se pôr de pé, ou para expressar um sentido figurado de superação.

Usado quando se levanta algo ou alguém, com um sentido de força ou de colocar em posição elevada.

Sugere um movimento ascendente, muitas vezes com um sentido de elevação ou de ganhar altitude, podendo ser usado para pessoas ou objetos.

Refere-se a levantar algo com o auxílio de cordas, roldanas ou guindastes, geralmente objetos pesados ou em altura.

Implica em colocar algo em um nível superior, seja fisicamente ou em sentido figurado (status, moral).

Indica movimento para um lugar mais alto, mas não necessariamente o ato de se levantar de uma posição inicial.

Refere-se especificamente ao ato de sair do sono, que frequentemente implica em se levantar fisicamente.

Similar a 'acordar', indica o fim do sono, podendo também ter um sentido figurado de 'trazer à consciência'.

Pode envolver o ato de levantar algo, mas o foco principal é a ação de aplicar força para mover em direção a si ou para cima.

Opposite of getting up from a seated position.

Opposite of getting up from a lying position.

The English verb 'gets up' specifically refers to the action of rising from a lower position, typically from sleep or sitting. For the action of raising an object, 'lift' or 'raise' are more appropriate. The reflexive nature of 'levantar-se' in Portuguese is captured by 'get up' in English.

General term for moving upwards or getting out of bed.

Used for lifting heavy objects, often with mechanical aid.

El verbo 'levantarse' en español se usa tanto para la acción de ponerse de pie como para la de alzar objetos. La forma pronominal 'se levanta' es la más común para la primera acepción, mientras que 'levantar' sin pronombre se usa para la segunda. El contexto es clave para diferenciar.

Sinónimo de levantar, especialmente para objetos.

Oposto de levantar-se de uma posição sentada.

Oposto de levantar-se de uma posição deitada.

A tradução de 'gets up' para o português do Brasil é 'se levanta' ou 'levanta-se', indicando a ação de sair de uma posição inferior. Para a ação de erguer objetos, o inglês usa 'lift' ou 'raise', que correspondem a 'levantar' em português.

Registro de uso do verbo 'get up' em inglês.

Registro de uso do verbo 'lift' em inglês.

Termo geral para mover-se para cima ou sair da cama.

Usado para içar objetos pesados, muitas vezes com auxílio mecânico.

The Spanish verb 'levantarse' is used both for the action of standing up and for raising objects. The reflexive form 'se levanta' is most common for the former, while 'levantar' without the reflexive pronoun is used for the latter. Context is key for differentiation.

Synonym for lifting, especially for objects.

A tradução de 'se levanta' para o português do Brasil é 'se levanta' ou 'levanta-se', indicando a ação de sair de uma posição inferior. Para a ação de erguer objetos, o espanhol usa 'levantar', que corresponde a 'levantar' em português.

Registro de uso do verbo 'levantarse' em espanhol.

Registro de uso do verbo 'levantar' em espanhol.

Sinônimo de levantar, especialmente para objetos.

O verbo 'levantar' em português do Brasil é amplamente utilizado tanto para a ação de se erguer do chão ou de uma posição sentada/deitada, quanto para a ação de erguer ou içar objetos. A forma pronominal 'levantar-se' é mais comum para a primeira acepção, enquanto a forma sem pronome é usada para a segunda. O contexto geralmente deixa clara a intenção.

Usado para erguer objetos pesados ou em contextos náuticos.

alevantar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (5)