Levei meu terno ao alfaiate para ajustar a barra da calça.

A vizinha era uma ótima alfaiate, fazia vestidos maravilhosos.

Do árabe hispânico *alḥayyát*, plural de *ḥayyát*, 'costureiro'.

No final dos anos 80, o marido, alfaiate, teve um câncer de intestino e morreu três meses após descobrir a doença.

O marido era alfaiate, e como não ganhava muito, ela trabalhou por um tempo para ajudar na renda da casa.

Entre elas, açougueiro, adestrador de animais, alfaiate, serralheiro, soldador, sorveteiro ambulante, tapeceiro, tatuador, taxista, tecelão e torneiro mecânico.

O termo 'costureiro' é mais genérico e pode se referir a qualquer pessoa que costura, enquanto 'alfaiate' especificamente se dedica à confecção de roupas masculinas sob medida, especialmente ternos e costumes. No entanto, em contextos menos formais ou quando a especificidade da roupa masculina não é crucial, 'costureiro' pode ser usado.

Opposite of 'tailor-made'; refers to large-scale production without customization.

The word 'tailor' functions as both a noun and a verb in English. As a noun, it denotes a person who makes or alters clothes, particularly men's suits, to fit an individual. As a verb, 'to tailor' means to make or adapt something for a specific purpose or person, such as 'tailor-made' (custom-fitted) or 'tailor the presentation' (adapt the presentation).

Referring to a professional who makes clothes, especially suits, to measure.

Used as a verb, meaning to adapt or customize something precisely.

Less common term, often implies someone who sews professionally, but 'tailor' is more specific for suit-making.

Specifically for women's clothing, especially dresses.

Opuesto a 'hecho a medida'; se refiere a la producción a gran escala sin personalización.

La palabra 'tailor' funciona tanto como sustantivo como verbo en inglés. Como sustantivo, se refiere a una persona que hace o arregla ropa, particularmente trajes masculinos, para que se ajusten a un individuo. Como verbo, 'to tailor' significa hacer o adaptar algo para un propósito o persona específica, como en 'tailor-made suit' (traje hecho a medida) o 'tailor the presentation' (adaptar la presentación).

Referencia al profesional que hace ropa, especialmente trajes, a medida.

Usado como verbo, significa adaptar o personalizar algo.

Término principal en español para el profesional que hace trajes a medida.

Sinónimo de 'to tailor' cuando se usa como verbo, significando ajustar o modificar.

Oposto a 'tailor-made', refere-se à produção em larga escala sem personalização.

Em inglês, 'tailor' pode ser tanto um substantivo (o profissional) quanto um verbo (adaptar, personalizar). Como substantivo, refere-se a quem confecciona roupas sob medida, especialmente masculinas. Como verbo, é amplamente usado para indicar que algo foi feito ou ajustado especificamente para uma finalidade ou pessoa, como em 'tailor-made suit' (terno feito sob medida) ou 'tailor the speech' (adaptar o discurso).

Referindo-se ao profissional que faz roupas, especialmente ternos, sob medida.

Usado como verbo, significando adaptar ou personalizar algo.

Termo principal em português para o profissional que faz ternos sob medida.

Sinônimo de 'to tailor' quando usado como verbo, significando ajustar ou modificar.

Opposite of custom-made garments from a tailor.

In Spanish, 'sastre' refers to a tailor, a professional skilled in making and altering clothes, particularly men's suits and formal wear, tailored to individual measurements. The term implies a high level of craftsmanship and attention to detail. While it can encompass general sewing, its primary connotation is bespoke tailoring.

Referring to the professional who makes clothes, especially suits, to measure.

Indicating the alteration or repair of clothing by a tailor.

The direct English equivalent for the profession of making custom suits.

A more general term for someone who sews, less specific to bespoke tailoring.

Un sastre es un profesional que se dedica a cortar, confeccionar y arreglar prendas de vestir, especialmente trajes y ropa formal masculina, adaptándolas a las medidas exactas del cliente. La profesión requiere gran destreza manual, conocimiento de tejidos, patronaje y corte. Aunque puede abarcar la confección de otras prendas, su especialidad principal es la sastrería a medida.

Refiriéndose al profesional que confecciona ropa, especialmente trajes, a medida.

Indicando la alteración o reparación de prendas por parte de un sastre.

Término más general para quien cose, pudiendo incluir ropa femenina o arreglos.

Generalmente asociado a la confección de ropa femenina, especialmente vestidos.

O 'sastre' em espanhol é o equivalente direto do 'alfaiate' em português e do 'tailor' em inglês, referindo-se ao profissional especializado na confecção de roupas masculinas sob medida, como ternos e costumes. A profissão exige grande habilidade manual, conhecimento de tecidos, modelagem e corte. Embora possa abranger a confecção de outras peças, o foco principal é o vestuário formal masculino personalizado.

Indicando o conserto ou ajuste de roupas por um alfaiate.

Termo mais genérico em português para quem costura, podendo incluir roupas femininas ou consertos.

A tailor is a professional who makes, repairs, or alters clothing, particularly men's suits and formal wear, cut and sewn to the customer's specific measurements. The term emphasizes skill in bespoke tailoring and fitting. While it can broadly refer to someone who sews, its primary association is with high-quality, custom-made garments.

Un sastre es un profesional que hace, repara o altera ropa, particularmente trajes y vestimenta formal masculina, cortada y cosida según las medidas específicas del cliente. El término enfatiza la habilidad en la sastrería a medida y el ajuste. Aunque puede referirse de forma general a alguien que cose, su asociación principal es con prendas de alta calidad hechas a medida.

O alfaiate tradicionalmente se especializa em vestuário masculino, como ternos, calças e paletós, feitos sob medida. A profissão exige precisão, conhecimento de tecidos e técnicas de corte e costura apuradas. Embora o termo possa ser usado de forma mais ampla para quem faz ou conserta roupas em geral, sua conotação principal está ligada à alfaiataria de alta qualidade e personalizada.

Referindo-se ao profissional que confecciona roupas sob medida.

Enfatizando a habilidade e a qualidade do trabalho do alfaiate.

Termo mais genérico para quem costura, podendo incluir roupas femininas ou consertos.

Geralmente associado à confecção de roupas femininas, especialmente vestidos e chapéus.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

alfaiate

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (1)