PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alfaiate

InglêsInglês

tailor(noun)

Flexões

tailors
Exemplos de uso
"I took my suit to the tailor to have the trouser leg hemmed."→ "Levei meu terno ao alfaiate para ajustar a barra da calça."
"The tailor measured me for a custom suit."→ "O alfaiate me mediu para um terno sob medida."(Referindo-se ao profissional que faz roupas, especialmente ternos, sob medida.)↗ Tailor
"We need to tailor the report to the client's needs."→ "Precisamos adaptar o relatório às necessidades do cliente."(Usado como verbo, significando adaptar ou personalizar algo.)↗ Tailor

Palavras facilmente confundidas

seamsterdressmakercutter

Notas: Refere-se especificamente ao profissional que confecciona e ajusta roupas, especialmente ternos e peças masculinas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

seamster·dressmaker

seamster: Termo principal em português para o profissional que faz ternos sob medida.dressmaker: Sinônimo de 'to tailor' quando usado como verbo, significando ajustar ou modificar.

Antônimos

mass-produce

Regência e colocações

a tailor

He works as a tailor.

Indica a profissão.

to tailor something to something

The course is tailored to beginners.

Significa ajustar ou adaptar algo a um propósito específico.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'tailor' pode ser tanto um substantivo (o profissional) quanto um verbo (adaptar, personalizar). Como substantivo, refere-se a quem confecciona roupas sob medida, especialmente masculinas. Como verbo, é amplamente usado para indicar que algo foi feito ou ajustado especificamente para uma finalidade ou pessoa, como em 'tailor-made suit' (terno feito sob medida) ou 'tailor the speech' (adaptar o discurso).

Conjugação verbal

Infinitivoto tailor
Presentetailor, tailors
Passadotailored
Particípiotailored
Gerúndiotailoring

EspanholEspanhol

sastre(noun)

Flexões

sastres
Exemplos de uso
"Llevé mi traje al sastre para que me arreglara el bajo del pantalón."→ "Levei meu terno ao alfaiate para ajustar a barra da calça."(Termo mais comum para o profissional que faz e ajusta roupas sob medida.)
"El sastre tomó mis medidas para un traje a medida."→ "O alfaiate me mediu para um terno sob medida."(Referindo-se ao profissional que faz roupas, especialmente ternos, sob medida.)↗ Sastre
"Llevó los pantalones al sastre para que se los arreglara."→ "Ele levou as calças ao alfaiate para que fossem ajustadas."(Indicando o conserto ou ajuste de roupas por um alfaiate.)↗ Sastre

Palavras facilmente confundidas

costureromodistazapatero

Notas: Usado para o profissional que confecciona e ajusta roupas, com ênfase em peças masculinas e sob medida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

costurero·modista

costurero: Termo principal em português para o profissional que faz ternos sob medida.modista: Termo mais genérico em português para quem costura, podendo incluir roupas femininas ou consertos.

Antônimos

mass-produced clothing

Regência e colocações

ser sastre

Mi abuelo era sastre.

Indica a profissão.

ropa de sastre

Prefiere la ropa de sastre.

Refere-se a peças feitas sob medida com alta qualidade.

Contexto cultural e nuances

O 'sastre' em espanhol é o equivalente direto do 'alfaiate' em português e do 'tailor' em inglês, referindo-se ao profissional especializado na confecção de roupas masculinas sob medida, como ternos e costumes. A profissão exige grande habilidade manual, conhecimento de tecidos, modelagem e corte. Embora possa abranger a confecção de outras peças, o foco principal é o vestuário formal masculino personalizado.

alfaiate

EN: tailor · ES: sastre

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Alfaiate - Dicio, Dicionário Online de Português
PT-BR
↗ alfaiate | Infopédia
EN
↗ Tailor Definition & Meaning
EN
↗ TAILOR | English meaning
ES
↗ Sastre | Diccionario de la lengua española
ES
↗ sastre - Definición y sinónimos