Enquanto 'alfinetada' expressa uma crítica ou provocação, 'elogio' é uma expressão de admiração, aprovação ou louvor.

O 'aplauso' demonstra aprovação e reconhecimento, o oposto da intenção de uma 'alfinetada', que visa criticar ou provocar.

Embora 'reparo' possa significar uma crítica ou observação, no sentido de conserto ou correção, ele se opõe à 'alfinetada' que é mais uma provocação ou crítica sutil, e não necessariamente uma sugestão de melhoria direta.

O 'consolo' oferece conforto e alívio em momentos de dor ou dificuldade, sendo o oposto de uma 'alfinetada' que pode causar desconforto ou mágoa.

Dor:

A apresentadora deu uma alfinetada na participante sobre sua falta de preparo.

Sentiu uma alfinetada no dedo ao pegar a costura.

Ooops!: Faustão recusa modelo "magra demais" Após alfinetada, Boninho bloqueia ex-BBB no Twitter "Domingo Legal" empata com a Globo no primeiro lugar do ibope.

Após alfinetada, Boninho bloqueia ex-BBB no Twitter Ex-BBB alfineta Boninho por não ser aproveitada na Globo "Ooops!": Estreia de Gugu irrita Boninho, que fala em plágio.

Além de falar sobre a questão da saúde, a propaganda tucana deu uma alfinetada em Haddad, que nunca disputou uma eleição.

Este sinônimo descreve perfeitamente a natureza indireta e sutil da 'alfinetada'.

Usado tanto no sentido literal de uma picada de inseto quanto no sentido figurado de uma crítica sutil ou provocação.

Quando a 'alfinetada' é feita de forma sarcástica ou com um duplo sentido, onde o que se diz é o oposto do que se quer expressar.

Em um sentido geral de apontar falhas ou defeitos, a 'alfinetada' é uma forma específica de crítica, geralmente sutil ou indireta.

Quando a 'alfinetada' sugere algo de forma indireta, sem afirmar explicitamente, muitas vezes com um tom de malícia ou desconfiança.

Quando a 'alfinetada' tem o objetivo de irritar, desafiar ou incitar uma reação.

Usado no plural para descrever comentários mordazes, críticas ácidas ou provocações, que se assemelham a 'alfinetadas' em sua natureza incisiva.

Similar a 'picada' e 'alfinetada' no sentido figurado de uma crítica ou comentário agudo, mas pode ter uma conotação de algo mais repentino ou doloroso.

Quando a 'alfinetada' tem um tom mais jocoso e depreciativo, com o objetivo de ridicularizar alguém ou algo.

Similar a 'alfinetada' no sentido de um toque sutil para chamar a atenção ou provocar, mas geralmente com um tom mais leve e informal.

The act of expressing approval or admiration.

The word 'jab' in English has two primary meanings: a physical thrust, often associated with boxing, and a figurative verbal thrust. The figurative meaning refers to a sharp, critical, or mocking remark, delivered quickly and often indirectly. It implies an intent to criticize or provoke, sometimes humorously, sometimes maliciously. While similar to the Portuguese 'alfinetada', 'jab' can sometimes be more direct or less nuanced in its subtlety.

Physical action, typically a short, sharp blow.

Figurative use, a sharp or critical remark.

Implies a pointed, often humorous, criticism.

Palabra o acción con que se expresa a alguien el aprecio que se le tiene.

La palabra inglesa 'jab' se traduce al español de diversas maneras dependiendo del contexto. Físicamente, puede ser un 'golpe' o 'puñetazo' rápido, especialmente en boxeo. Figurativamente, se asemeja a la 'pulla' o 'dardo', refiriéndose a un comentario agudo, irónico o malintencionado, diseñado para criticar o provocar sutilmente. La elección de la traducción dependerá de si se enfatiza la agudeza, la sutileza o la malicia del comentario.

Uso figurado, crítica o comentario agudo.

Crítica o comentario agudo y malintencionado.

Oposto de um golpe físico ou verbal agressivo.

A palavra inglesa 'jab' pode ter um sentido físico, como um golpe rápido e pontiagudo (em boxe, por exemplo), ou um sentido figurado, que se assemelha à 'alfinetada' em português. No sentido figurado, refere-se a uma crítica ou comentário agudo, muitas vezes feito de forma rápida e indireta, com a intenção de provocar ou ofender sutilmente. É importante notar que 'jab' pode ser mais direto em sua crítica do que 'alfinetada', que frequentemente enfatiza a sutileza e a malícia.

Nota sobre o uso figurado de 'jab' como crítica.

Tradução principal para crítica sutil.

Tradução para o sentido literal de picar.

Similar a alfinetada, com conotação de dor ou malícia.

The Spanish word 'pulla' translates to English as 'jab', 'dig', or 'barb', referring to a sharp, witty, or sarcastic remark, often intended to criticize or provoke subtly. It carries a similar meaning to the Portuguese 'alfinetada', emphasizing a comment that is pointed and potentially hurtful, though often delivered with a degree of indirectness or irony.

A sharp, witty, or sarcastic remark, often intended to criticize or provoke.

Implies a critical or mocking comment, often indirect.

A palavra espanhola 'pulla' descreve um comentário agudo, irônico ou malicioso, frequentemente com a intenção de criticar ou ofender de forma dissimulada. É muito semelhante ao significado de 'alfinetada' em português do Brasil, pois ambas as palavras carregam a ideia de uma crítica sutil, mas com potencial para ferir. Pode ser um comentário espirituoso, mas com um fundo de maldade ou sarcasmo.

Comentario agudo, irónico o malintencionado.

Crítica o comentario que busca herir o molestar.

Nota sobre o uso de 'pulla' como crítica.

Nota sobre a intenção de ofender ou provocar.

Tradução principal para crítica sutil e maliciosa.

Similar a alfinetada, com conotação de dor.

An act of giving one's public approval or support.

In English, 'jab' can refer to a physical thrust, like a boxing punch, or a verbal thrust, which is a sharp, critical, or mocking remark. The latter meaning aligns with 'alfinetada'. It implies a quick, often pointed, comment intended to criticize or provoke, but it might not always carry the same level of subtle malice as the Portuguese term can imply. It's more direct in its critical intent.

A subtle, often witty, remark intended to criticize or provoke someone.

A quick, forceful blow or thrust, especially with the fist or a sharp object; figuratively, a sharp or critical remark.

Used to describe a critical or mocking comment.

A gentle or indirect criticism or mockery.

En español, 'pulla' se refiere a un dicho o hecho agudo, irónico o malintencionado, a menudo con la intención de herir o criticar sutilmente. Comparte la idea de crítica disimulada con el portugués 'alfinetada'. Puede ser un comentario ingenioso pero hiriente, o una crítica indirecta. El término 'dardo' también se usa en un sentido similar para un comentario agudo.

Una crítica o comentario malintencionado y disimulado.

Una frase o comentario agudo, irónico o malintencionado.

Se refiere a un comentario agudo o irónico.

Sentido figurado de comentario agudo o hiriente.

Comentario que no se dice directamente, pero se da a entender.

Sentimento de valorização, oposto a depreciação.

A palavra 'alfinetada' em português do Brasil carrega uma conotação de sutileza e malícia, sendo frequentemente usada para descrever críticas veladas ou comentários que visam provocar desconforto sem serem abertamente agressivos. Pode ser tanto uma crítica social, política ou pessoal, quanto um ato físico literal de picar com um alfinete. A nuance está na intenção por trás da ação: ferir, provocar ou expor de forma indireta.

Crítica dissimulada em um contexto profissional.

Comentário com intenção de ofender ou provocar.

Comentário malicioso que visa constranger.

Sentido literal de ferimento com objeto pontiagudo.

alfinetada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (4)