O tecido foi alfinetado antes de ser costurado.

Ele se sentiu alfinetado com o comentário dela sobre atrasos.

Derivado de 'alfinete' + sufixo verbal '-ar'.

Opposite of being held in a position or situation.

The term 'pinned' in English covers a range of meanings, from literal (secured with pins, as in 'pinned butterfly') to figurative. 'Pinned down' often means being forced into a position or to admit something, as in a debate or interrogation ('pinned down by questions'). It can also mean attached or fixed to a surface ('pinned to the notice board'). The Portuguese translation varies significantly depending on the context, potentially being 'alfinetado', 'encurralado', 'preso', 'afixado', among others.

Literal use of 'pinned' meaning secured with pins.

Figurative use of 'pinned down' meaning trapped or pressured.

Use of 'pinned' meaning attached or fixed.

Synonym for the literal sense of securing with pins or other means.

Synonym for temporarily attaching, often with tacks or pins.

A more general synonym for attached or fixed.

Synonym for the figurative sense of 'pinned down', being in a difficult situation with no way out.

Opuesto a ser fijado con clavos o alfileres.

Opuesto a ser mantenido en una posición o situación.

En español, 'pinned' se traduce de diversas maneras según el contexto. Literalmente, 'clavado' o 'fijado con alfileres' se usa para objetos físicos. Figurativamente, 'acorralado' o 'presionado' se aplica a situaciones donde alguien está en una posición difícil o forzado a responder. La idea de crítica sutil, presente en el portugués 'alfinetada', no se traduce directamente con 'alfilerado' en español, que tiende a ser más literal.

Nota sobre el uso literal de 'pinned' como 'clavada' o 'fijada'.

Nota sobre el uso figurado de 'pinned down' como 'acorralado' o 'presionado'.

Nota sobre el uso de 'pinned' como 'fijado' o 'colgado'.

Sinónimo para el sentido literal de fijar con un clavo o alfiler.

Sinónimo general para sujetar o asegurar.

Sinónimo para el sentido figurado de 'pinned down', estar en una situación difícil sin salida.

Sinónimo para el sentido figurado de ser forzado a una respuesta o acción.

Oposto a ser mantido em uma posição ou situação.

O termo 'pinned' em inglês abrange uma variedade de significados, desde o literal (prender com alfinetes, como em 'pinned butterfly') até o figurado. 'Pinned down' frequentemente significa ser forçado a uma posição ou a admitir algo, como em um debate ou interrogatório ('pinned down by questions'). Também pode significar ser fixado ou preso a uma superfície ('pinned to the notice board'). A tradução para o português varia significativamente dependendo do contexto, podendo ser 'alfinetado', 'encurralado', 'preso', 'afixado', entre outros.

Nota sobre o uso literal de 'pinned' como 'alfinetado'.

Nota sobre o uso figurado de 'pinned down' como 'encurralado' ou 'pressionado'.

Nota sobre o uso de 'pinned' como 'afixado' ou 'preso'.

Sinônimo para o sentido literal de prender com alfinetes ou outro meio.

Sinônimo para prender temporariamente, muitas vezes com tachinhas ou alfinetes.

Sinônimo mais geral para fixado ou preso.

Sinônimo para o sentido figurado de 'pinned down', estar em uma situação difícil sem saída.

Opposite of being the target of insinuations.

In English, 'pinned' can be literal (secured with pins) or figurative. The figurative sense can imply being trapped ('pinned down') or subjected to criticism, similar to the Spanish 'alfilerado' but perhaps with a slightly stronger connotation of indirect attack, aligning more closely with the Portuguese 'alfinetado'. The nuance depends heavily on the context.

Figurative use of 'pinned' implying criticism or subtle attack.

O termo 'alfilerado' em espanhol é predominantemente literal, referindo-se à ação de prender algo com alfileres. Embora possa ser usado figurativamente para indicar uma crítica sutil, essa conotação é menos comum e menos idiomática do que em português ('alfinetada'). Em português do Brasil, 'alfinetado' carrega uma forte nuance de crítica indireta ou provocação disfarçada, enquanto em espanhol o sentido literal é o mais prevalente.

Nota sobre o uso literal de 'alfilerado' como 'alfinetado'.

Nota sobre o uso figurado de 'alfilerado' como 'criticado' ou 'insinuado'.

Equivalente direto em português do Brasil.

Sentido literal de ser perfurado ou preso.

In English, 'pinned' can refer literally to being secured with pins, as in sewing or holding something in place. Figuratively, it can mean being trapped or cornered, or in a more specific context, being subjected to criticism, often implied or indirect, similar to the Portuguese 'alfinetada'. The nuance of subtle, indirect criticism is key to the figurative meaning.

Figurative use indicating a subtle criticism.

Literal use, indicating something was fastened with pins.

Literal sense of being secured with pins.

En español, 'alfilerado' se refiere principalmente al acto literal de sujetar algo con alfileres. El sentido figurado de crítica sutil o indirecta, aunque comprensible por analogía con el portugués, no es tan común o idiomático como en portugués. Para expresar la idea de una crítica indirecta, se suelen usar otras expresiones más directas o específicas del contexto.

Uso figurado para indicar uma crítica sutil.

Uso literal, indicando que algo fue sujetado con alfileres.

Sentido literal de ser preso com alfinetes.

Sentido figurado de receber uma crítica.

Sentido figurado de receber uma insinuação.

O termo 'alfinetado' em português do Brasil carrega uma conotação de sutileza na crítica, muitas vezes disfarçada de brincadeira ou comentário casual. Diferente de uma crítica direta e agressiva, a 'alfinetada' busca atingir o alvo de forma indireta, provocando desconforto ou reflexão sem um confronto explícito. No sentido literal, refere-se à ação de prender algo com alfinetes, como em trabalhos manuais ou de costura.

Uso literal, indicando que algo foi preso com alfinetes.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

alfinetado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos