Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ela usou um alfinete para prender a barra da calça.

Ele adora alfinetar os colegas com piadas sobre o trabalho deles.

Derivado de 'alfinete' + sufixo verbal '-ar'.

O petista foi à tribuna defender as prévias partidárias para escolha de candidatos e aproveitou para alfinetar o PSDB.

Mas, no fim da entrevista coletiva, o técnico aproveitou uma pergunta sobre a punição da Conmebol para alfinetar o dirigente.

Alckmin nega que haja razão para mudança nas prévias do PSDB Haddad aproveita assinatura de compromisso para alfinetar Serra.

The opposite of making negative or provocative remarks.

An action of soothing or reassuring, contrary to irritating.

The verb 'to prick' in English, when used figuratively, aligns well with the concept of subtle verbal provocation. It implies a sharp, often sarcastic, remark that causes discomfort or annoyance, similar to the nuance of 'alfinetar' in Brazilian Portuguese. The literal meaning of making a small hole with a sharp point is also a primary sense of the word.

Register note on the figurative use of 'to prick' for subtle provocation.

Register note on the literal use of 'to prick' meaning to fasten with a pin.

Implies persistent, annoying teasing or criticism.

Suggests mockery or derision, often more openly than 'prick'.

To provoke or annoy someone so as to stimulate some action or reaction.

El verbo inglés 'to prick', en su uso figurado, se asemeja a la idea de 'alfinetar' o 'picar' en español. Se refiere a una provocación verbal sutil, una crítica mordaz o un comentario que causa incomodidad, a menudo de forma sarcástica. El significado literal de hacer un pequeño agujero con un objeto puntiagudo también es un sentido primario de la palabra.

Nota sobre el uso figurado de 'to prick' para provocar.

Nota sobre el uso literal de 'to prick' para sujetar con un alfiler.

Elogiar ou expressar aprovação, o oposto de criticar.

Acalmar ou aliviar o sofrimento de alguém.

O verbo 'to prick' em inglês, quando usado figurativamente, corresponde bem à ideia de 'alfinetar' em português do Brasil. Refere-se a uma provocação verbal sutil, uma crítica mordaz ou um comentário que causa desconforto, muitas vezes disfarçado. O sentido literal de fazer um pequeno furo com um objeto pontiagudo também é relevante.

Nota sobre o uso figurado de 'to prick' para provocar.

Nota sobre o uso literal de 'to prick' para prender com alfinete.

Provocar ou irritar com críticas ou piadas insistentes.

Zombar ou provocar com escárnio, geralmente de forma mais aberta.

Estimular ou incitar alguém a fazer algo através de provocação.

The Spanish verbs 'picar' and 'pinchar' can convey the meaning of 'to prick' or 'to needle' in English, particularly when referring to subtle verbal provocations or veiled criticisms. Both Spanish terms capture the idea of an action that causes mild discomfort or irritation without being a direct attack, aligning with the figurative sense of 'alfinetar'.

Note on the use of 'picar' or 'pinchar' for subtle provocation.

Note on the literal use of 'picar' or 'pinchar' to fasten with a pin.

Aliviar la tristeza o el sufrimiento de alguien.

El verbo 'picar' en español, al igual que 'pinchar', puede tener el sentido de 'alfinetar' en portugués brasileño, especialmente en el contexto de provocaciones verbales sutiles o críticas disfrazadas. Ambos términos españoles capturan la idea de una acción que causa un leve malestar o irritación, sin ser un ataque directo. El uso literal se refiere a hacer una pequeña herida o punzada.

Nota sobre el uso de 'picar' o 'pinchar' para provocar sutilmente.

Nota sobre el uso literal de 'picar' o 'pinchar' para sujetar con un alfiler.

Sugerir algo malintencionadamente de forma indirecta.

Examinar y juzgar algo, a menudo señalando defectos.

Aliviar a tristeza ou o sofrimento de alguém.

O verbo 'picar' em espanhol, assim como 'pinchar', pode ter o sentido de 'alfinetar' em português do Brasil, especialmente no contexto de provocações verbais sutis ou críticas disfarçadas. Ambos os termos espanhóis capturam a ideia de uma ação que causa um leve incômodo ou irritação, sem ser um ataque direto.

Nota sobre o uso de 'picar' ou 'pinchar' para provocar sutilmente.

Nota sobre o uso literal de 'picar' ou 'pinchar' para prender com alfinete.

Similar a 'picar', pode referir-se a uma crítica ou comentário agudo.

Sugerir algo maliciosamente, de forma indireta.

The English verb 'to prick' can mean to make a small hole with a sharp point, or figuratively, to sting someone with words, often implying a sharp, sudden remark that causes discomfort or annoyance. It aligns well with the subtle, often sarcastic, nature of 'alfinetar'. Other related verbs like 'to needle' or 'to taunt' might imply a more sustained or overt form of provocation.

Figurative use to provoke or subtly annoy.

Lo opuesto a hacer comentarios negativos o provocativos.

Acción de calmar o aliviar, contraria a molestar.

El verbo español 'picar' o 'pinchar' se acerca al significado de 'alfinetar'. 'Picar' puede referirse a una leve molestia o irritación, mientras que 'pinchar' a menudo implica un comentario agudo o una burla sutil. Ambos capturan la idea de una provocación no directa que busca incomodar al interlocutor, similar al matiz del portugués brasileño.

Uso figurado para provocar o molestar sutilmente.

Similar a 'pinchar', puede referirse a una molestia leve o a una crítica.

Sugiere una crítica o comentario malintencionado de forma indirecta.

Término más general para causar incomodidad o fastidio.

O oposto de fazer comentários negativos ou provocativos.

Ação de acalmar ou confortar, contrária a irritar.

O verbo 'alfinetar' em português do Brasil carrega uma conotação de malícia sutil, muitas vezes disfarçada de brincadeira ou observação inofensiva. É uma forma de crítica ou provocação que visa incomodar o outro sem um confronto direto. O uso literal, embora menos comum no dia a dia, refere-se à ação de prender algo com um alfinete, como em costura ou alfaiataria.

Uso figurado para provocar ou irritar sutilmente.

Similar a provocar, mas pode ser mais físico ou direto.

Geralmente mais direto que alfinetar, que é sutil.

Refere-se à sugestão maliciosa, próxima ao sentido figurado de alfinetar.

alfinetar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos