alfinetar
Significado de alfinetar
Ato de espetar ou picar com alfinete; provocar ou irritar sutilmente; fazer comentários sarcásticos ou provocativos.
Significados de alfinetar
verbo
Espetar ou prender com alfinete.
"Ela usou um alfinete para prender a barra da calça."
Nota: Refere-se ao uso literal de um alfinete.
verbo
Provocar, irritar ou fazer comentários sarcásticos e maldosos, geralmente de forma sutil ou dissimulada.
"Ele adora alfinetar os colegas com piadas sobre o trabalho deles."
Informal:
Nota: Uso figurado, comum em interações sociais.
💡 O verbo 'alfinetar' pode ser usado tanto no sentido literal de prender com alfinete quanto no sentido figurado de provocar ou fazer comentários sarcásticos.
Origem da palavra alfinetar
Linha do tempo de alfinetar
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português
Século XV/XVI — Derivado de 'alfinete', que por sua vez vem do árabe hispânico 'alfanfít', possivelmente do grego 'alphiton' (farinha, pó fino), referindo-se a um objeto pequeno e pontiagudo. A forma verbal 'alfinetar' surge para descrever a ação de usar um alfinete.
Origem
Deriva de 'alfinete', que tem origem no árabe hispânico 'alfanfít', possivelmente do grego 'alphiton' (farinha, pó fino). A palavra descreve a ação de usar um alfinete.
Consolidação do Sentido Figurado
Século XX — O uso figurado de 'alfinetar' (provocar, criticar sutilmente, fazer comentários sarcásticos) se consolida e se torna comum na língua falada e escrita, especialmente no Brasil.
Vida Emocional
Associada a sentimentos de incômodo, irritação, mas também a um certo prazer na sagacidade e na crítica indireta. Pode denotar malícia ou inteligência afiada.
Traduções de alfinetar
Espanhol
Inglês
Ato de espetar ou picar com alfinete; provocar ou irritar sutilmente; fazer comentários sarcásticos ou provocativos.
A história viva das palavras