Prendi o molde ao tecido com alfinetes antes de costurar.

Ela usava um alfinete de lapela discreto em seu paletó.

Do latim vulgar *adfilum*, diminutivo de *filum*, 'fio'.

sob o sol se pondo como alfinete no lago descansa a garça

Os agentes policiais disseram ter encontrado o animal nos arredores da prisão, com um pacote de cerca de 45 gramas de droga preso ao seu corpo com um alfinete.

Christine Murphy, que casou com ele depois de namorá-lo na escola, contou à rede americana CBS que seu então marido chegou a tentar arrancar seus olhos com um alfinete, em um momento de fúria.

Há infinitas versões sobre o alcance dessa influência, desde aquelas que afirmam que o irmão mais novo não movimenta nem um alfinete sem a sua permissão até as que juram que o mais velho está totalmente afastado do poder, passando pelas que mencionam um "regime bicéfalo", com domínios pactuados.

É o termo mais específico e comum para o objeto físico usado para prender tecidos.

Refere-se a um tipo de adorno, geralmente metálico, que se prende à roupa com um pino, similar a um alfinete, mas com função decorativa.

Termo de origem inglesa, usado para designar um broche ou distintivo, que se prende com um pino.

Usado em sentido figurado para indicar uma crítica sutil ou uma provocação.

Usado em sentido figurado para indicar uma crítica direta e penetrante, ou uma provocação incômoda.

Usado em sentido figurado para indicar uma crítica feita de forma sarcástica ou com humor.

Usado em sentido figurado para indicar uma análise ou julgamento desfavorável.

Usado em sentido figurado para indicar uma crítica humorística e exagerada, com o objetivo de ridicularizar.

The English word 'pin' is highly versatile. As a noun, it can refer to a sewing pin, a decorative brooch, a tie pin, or even a map pin. As a verb ('to pin'), it means to fasten with a pin, or figuratively, to fix or immobilize something or someone ('pin someone down'). Distinctions between types of pins are often made with specificifiers like 'safety pin' or 'brooch'.

A sharp, slender implement used for sewing, distinct from a pin used for fastening.

A short, sharp-pointed nail or metal fastener, often used for attaching things to surfaces.

La palabra inglesa 'pin' es muy versátil. Como sustantivo, puede referirse a un alfiler de costura, un broche decorativo, un pasador de corbata o incluso un pin de mapa. Como verbo ('to pin'), significa sujetar con un alfiler, o figurativamente, fijar o inmovilizar algo o a alguien ('pin someone down'). Las distinciones entre tipos de alfileres a menudo se hacen con especificadores como 'safety pin' (imperdible) o 'brooch' (broche).

Uso figurado de 'to pin' (to classify or identify).

Aguja; implemento afilado y delgado usado para coser, distinto de un alfiler para sujetar.

Chincheta; clavo corto y puntiagudo o sujetador metálico, a menudo usado para fijar cosas a superficies.

O termo 'pin' em inglês é bastante versátil. Como substantivo, pode referir-se a um alfinete de costura, um broche decorativo, um pino de gravata, ou até mesmo um pino de mapa. Como verbo ('to pin'), significa prender algo com um alfinete, ou figurativamente, fixar ou imobilizar algo ou alguém ('pin someone down'). A distinção entre os tipos de 'pin' é feita por especificadores como 'safety pin' (alfinete de segurança) ou 'brooch' (broche).

Nota de registo sobre o uso funcional do substantivo 'pin'.

Exemplo do verbo 'to pin' em inglês, com tradução para português.

Agulha; usada para costurar, diferente de um alfinete que prende.

Tachinha; similar em forma, mas geralmente usada para fixar em superfícies.

The Spanish term 'alfiler' primarily refers to the sharp, slender object used for fastening fabrics. 'Imperdible' is the most common term for a safety pin with a clasp. 'Prendedor' or 'broche' are used for decorative pins. The Portuguese word 'alfinete' is more general and can encompass both uses, although 'broche' also exists in Portuguese for the ornamental item.

Note on the usage of the Spanish noun 'alfiler'.

Example of 'alfiler' in a sewing context.

Uso de 'alfiler' como accesorio ornamental.

Safety pin with a clasp to protect the point.

More general term for a fastening device, can include decorative pins.

El término 'alfiler' en español se refiere principalmente al objeto puntiagudo y delgado usado para sujetar telas. 'Imperdible' es el término más común para un alfiler de seguridad con cierre. 'Prendedor' o 'broche' se usan para los alfileres decorativos. El término portugués 'alfinete' es más general y puede abarcar ambos usos, aunque 'broche' también existe en portugués para el objeto ornamental.

Nota sobre el uso del sustantivo 'alfiler' en español.

Ejemplo de 'alfiler' en contexto de costura.

Alfiler de seguridad con cierre protector para la punta.

Término más general para un objeto que prende, puede incluir alfileres decorativos.

O termo 'alfiler' em espanhol refere-se primariamente ao objeto pontiagudo e fino usado para prender tecidos. 'Imperdible' é o termo mais comum para um alfinete de segurança com fecho. 'Prendedor' ou 'broche' são usados para alfinetes decorativos. O termo português 'alfinete' é mais geral e pode abranger ambos os usos, embora 'broche' também exista em português para o objeto ornamental.

Nota sobre o uso do substantivo 'alfiler' em espanhol.

Exemplo de 'alfiler' em contexto de costura.

The English word 'pin' is a broad term encompassing various types of fasteners. A 'safety pin' has a clasp to cover the sharp point. A 'brooch' is primarily decorative. A simple 'pin' can refer to either, depending on context. The Portuguese 'alfinete' often implies the smaller, sharper type used in sewing, while 'broche' is the direct equivalent for the decorative item.

Common usage for functional pins, especially those with a clasp.

Refers to ornamental pins, often called brooches.

Specifically an ornamental pin, often worn as jewelry.

Similar in shape but typically used for fastening items to a surface like a bulletin board.

La palabra española 'alfiler' se refiere principalmente al objeto puntiagudo y delgado usado para sujetar telas. 'Imperdible' es el término más común para un alfiler de seguridad con cierre. 'Prendedor' o 'broche' se usa para los alfileres decorativos. El término portugués 'alfinete' es más general y puede abarcar ambos usos, aunque 'broche' también existe en portugués para el objeto ornamental.

Uso común para alfileres funcionales, especialmente los que tienen cierre.

Se refiere a alfileres ornamentales, a menudo llamados broches.

Específicamente un alfiler ornamental, a menudo usado como joyería.

Similar en forma pero típicamente usado para fijar objetos a una superficie como un tablero de anuncios.

O termo 'alfinete' em português do Brasil abrange tanto o objeto funcional para prender tecidos quanto o acessório decorativo (broche). A distinção é feita pelo contexto ou por especificadores como 'alfinete de gravata' ou 'alfinete de segurança'. A forma mais comum é um pequeno pino de metal com uma cabeça em uma extremidade e uma ponta afiada na outra, projetado para ser inserido e, muitas vezes, dobrado de volta para segurança.

Uso comum para prender tecidos temporariamente.

Refere-se a um pino decorativo, muitas vezes parte de uma joia.

Pode ser um alfinete decorativo, mas nem todo alfinete é um broche.

Similar em forma, mas geralmente usada para fixar em superfícies como quadros de aviso.

alfinete

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)