Do espanhol 'alfombra', possivelmente derivado do árabe 'al-ḥanbal'.

É o sinônimo mais comum e direto para 'alfombra' em português, referindo-se a uma peça de tecido usada para cobrir o chão.

Usado principalmente em Portugal, 'alcatifa' é um sinônimo direto de 'alfombra' e 'tapete', especialmente para peças maiores que cobrem a maior parte do chão de um cômodo.

Refere-se a um tipo de revestimento de piso feito de tecido, geralmente fixado ao chão, cobrindo uma área maior. 'Alfombra' pode ser mais genérico, incluindo peças menores e móveis.

Refere-se à grama, à vegetação rasteira. É um uso figurado de 'alfombra' para descrever uma cobertura verde e macia, como um campo de futebol ou um gramado.

Similar a 'relva', refere-se a uma área coberta de grama. O uso como sinônimo de 'alfombra' é figurado, evocando a ideia de uma superfície macia e verde.

A floor surface that is not covered by any textile material.

A 'carpet' is a floor covering made of thick woven fabric, typically covering a large area or an entire room. In contrast, a 'rug' is usually smaller and may be placed on top of a carpet or on its own. The Spanish word 'alfombra' is a cognate and often refers to both carpets and rugs.

Generally smaller than a carpet, often placed on top of a carpet or on a bare floor for decoration or comfort.

Typically smaller and coarser than a rug, often placed at entrances or in specific functional areas.

Superficie del suelo sin cubrir con material textil.

La palabra inglesa 'carpet' se refiere a una cubierta de suelo hecha de tela gruesa tejida, que típicamente cubre un área grande o una habitación entera. En contraste, una 'rug' es generalmente más pequeña y puede colocarse encima de una alfombra o por sí sola. El término español 'alfombra' es un cognado y a menudo se refiere tanto a alfombras como a tapetes.

Necesidad de reemplazar un artículo del hogar.

Término en español para tapete o alfombra.

Pieza de tela más pequeña, a menudo decorativa, para el suelo.

A palavra inglesa 'carpet' refere-se a uma peça de tecido grosso e tecido, usada para cobrir o chão, especialmente em residências. Pode cobrir um cômodo inteiro ou ser uma peça menor. Em português, os equivalentes mais comuns são 'carpete' (para áreas maiores) e 'tapete' (para peças menores ou mais decorativas). O termo espanhol 'alfombra' é um cognato próximo e frequentemente usado em contextos que envolvem cultura hispânica.

Necessidade de substituição de um item doméstico.

Termo em espanhol para tapete ou carpete.

Peça de tecido menor, frequentemente decorativa, para o chão.

The Spanish word 'alfombra' is a common term for 'carpet' or 'rug'. In English, while 'alfombra' might be understood in specific contexts related to Spanish culture or design, the standard terms are 'carpet' or 'rug'. Using 'alfombra' in English could imply a specific type of Spanish or Latin American carpet, or it might be used poetically.

General term for floor covering made of thick woven fabric.

Smaller, often decorative, piece of fabric for the floor.

Superficie del suelo sin cobertura textil.

La palabra 'alfombra' es el término español estándar para referirse a una cubierta de suelo tejida, ya sea un tapete o un carpete. Es una palabra de uso muy común en todos los países de habla hispana. Su origen etimológico se remonta al árabe 'al-ḥanbal'. La distinción entre 'alfombra' y 'tapete' en español puede depender del tamaño y la ubicación, pero 'alfombra' es el término más general.

Término más común y genérico en portugués para cubrir el suelo.

Usado frecuentemente para cubrir áreas mayores o el suelo entero de una habitación.

A palavra espanhola 'alfombra' é um termo comum para 'tapete' ou 'carpete'. Em português do Brasil, embora a palavra seja compreendida, especialmente em regiões de fronteira ou em contextos de influência cultural espanhola, os termos mais usuais são 'tapete' e 'carpete'. O uso de 'alfombra' em português pode soar um pouco formal, poético ou estrangeiro.

Termo mais comum e genérico em português para cobrir o chão.

Usado frequentemente para cobrir áreas maiores ou o chão inteiro de um cômodo.

The word 'alfombra' is directly borrowed from Spanish, where it means 'carpet' or 'rug'. In English, while 'alfombra' might be understood in specific contexts related to Spanish culture or design, the standard terms are 'carpet' or 'rug'. Using 'alfombra' in English could imply a specific type of Spanish or Latin American carpet, or it might be used poetically.

La palabra 'alfombra' es un préstamo directo del español, donde significa 'tapete' o 'carpete'. En portugués de Brasil, aunque comprensible en contextos de cercanía con el español o en referencias culturales específicas, los términos más usuales son 'tapete' o 'carpete'. El uso de 'alfombra' puede sonar un poco extranjero o específico de ciertas regiones o contextos.

A palavra 'alfombra' é um empréstimo direto do espanhol, onde significa 'tapete' ou 'carpete'. Em português do Brasil, embora compreensível em contextos de proximidade com o espanhol ou em referências culturais específicas, os termos mais usuais são 'tapete' ou 'carpete'. O uso de 'alfombra' pode soar um pouco estrangeiro ou específico de certas regiões ou contextos.

alfombra

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)