PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alfombra

InglêsInglês

carpet(noun)
Exemplos de uso
"The living room carpet was a bit dirty."→ "A alfombra da sala estava um pouco suja."
"The Persian carpet is a piece of textile art."→ "A alfombra persa é uma peça de arte têxtil."(Descrição de um item de decoração.)↗ Tapete Persa
"We need a new carpet for the living room."→ "Precisamos de uma alfombra nova para a sala de estar."(Necessidade de substituição de um item doméstico.)↗ Necessidade de Carpete

Palavras facilmente confundidas

rugmattapestry

Notas: A palavra espanhola 'alfombra' se traduz mais diretamente como 'carpet' em inglês, referindo-se a um revestimento de piso têxtil.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rug·mat

rug: Termo em espanhol para tapete ou carpete.mat: Peça de tecido menor, frequentemente decorativa, para o chão.

Antônimos

bare floor

Regência e colocações

to cover with a carpet

They covered the cold floor with a new carpet.

Indica a ação de colocar o carpet sobre uma superfície.

to clean a carpet

It is necessary to clean the carpet weekly.

Refere-se à manutenção e higienização do item.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'carpet' refere-se a uma peça de tecido grosso e tecido, usada para cobrir o chão, especialmente em residências. Pode cobrir um cômodo inteiro ou ser uma peça menor. Em português, os equivalentes mais comuns são 'carpete' (para áreas maiores) e 'tapete' (para peças menores ou mais decorativas). O termo espanhol 'alfombra' é um cognato próximo e frequentemente usado em contextos que envolvem cultura hispânica.

EspanholEspanhol

alfombra(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La alfombra del salón estaba un poco sucia."→ "A alfombra da sala estava um pouco suja."(Uso comum em espanhol para se referir a um tapete ou carpete.)
"La alfombra persa es una pieza de arte textil."→ "A alfombra persa é uma peça de arte têxtil."(Descrição de um item de decoração.)↗ Tapete Persa
"Necesitamos una alfombra nueva para el salón."→ "Precisamos de uma alfombra nova para a sala de estar."(Necessidade de substituição de um item doméstico.)↗ Necessidade de Tapete

Palavras facilmente confundidas

alfaralfareroalfajor

Notas: É a palavra padrão em espanhol para 'tapete' ou 'carpete'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tapete·carpete

tapete: Termo mais comum e genérico em português para cobrir o chão.carpete: Usado frequentemente para cobrir áreas maiores ou o chão inteiro de um cômodo.

Antônimos

suelo desnudo

Regência e colocações

cubrir con alfombra

Cubrieron el suelo frío con una alfombra gruesa.

Indica a ação de colocar a alfombra sobre uma superfície.

limpiar la alfombra

Es necesario limpiar la alfombra semanalmente.

Refere-se à manutenção e higienização do item.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'alfombra' é um termo comum para 'tapete' ou 'carpete'. Em português do Brasil, embora a palavra seja compreendida, especialmente em regiões de fronteira ou em contextos de influência cultural espanhola, os termos mais usuais são 'tapete' e 'carpete'. O uso de 'alfombra' em português pode soar um pouco formal, poético ou estrangeiro.

alfombra

EN: carpet · ES: alfombra

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Alfombra - Dicionário Infopédia
PT-BRES
↗ Uso de Alfombra em Português
EN
↗ Carpet definition
EN
↗ Uso de Carpet em Português