O viajante acomodou suas provisões no alforge.

Guardou as moedas no alforge que trazia na cintura.

Do árabe hispânico *alḥórge*, possivelmente de origem grega.

Usado quando se quer enfatizar a ideia de um recipiente para carregar coisas, especialmente de forma mais rústica ou para transporte.

Usado especificamente para se referir a uma bolsa ou saco que contém comida para uma viagem ou para o trabalho.

Mais genérico que 'alforge', 'bolsa' pode se referir a uma variedade maior de recipientes, incluindo os mais modernos e menos rústicos.

Semelhante a 'saca', mas 'saco' é mais comum para recipientes de materiais diversos e pode ter um sentido mais amplo, incluindo sacos de supermercado ou de lixo.

Embora ambos sirvam para transportar pertences, 'mala' geralmente se refere a um recipiente mais estruturado e usado para viagens mais longas, enquanto 'alforge' é mais associado a cargas em animais ou a um tipo de bolsa de selim.

'Carteira' é um recipiente pequeno, geralmente para guardar dinheiro, cartões e documentos, e não se assemelha ao tamanho e propósito de um 'alforge'.

Indica um recipiente de tamanho muito reduzido, o oposto de um 'alforge' que é feito para carregar uma quantidade considerável de itens.

Refere-se a um objeto específico para guardar dinheiro, muito menor e com finalidade distinta de um 'alforge'.

The term 'saddlebag' primarily refers to bags attached to the back of a horse's saddle. In modern contexts, it's also widely used for bags attached to the rear of motorcycles. The Portuguese 'alforge' shares these meanings, with a specific nuance for traditional travel gear.

Often used for bags attached to the sides of a bicycle or motorcycle.

Typically smaller than a saddlebag, often carried on a belt or strap.

General term for a container made of flexible material.

Se lleva en la espalda, a diferencia de la alforja.

El término 'saddlebag' en inglés se refiere principalmente a las bolsas que se sujetan en la parte trasera de la silla de montar de un caballo. En contextos modernos, también se usa ampliamente para las bolsas que se acoplan en la parte trasera de las motocicletas. El portugués 'alforge' comparte estos significados, con un matiz específico para el equipo de viaje tradicional.

Se refiere a una bolsa más pequeña, como un odre o bolsa de cinturón.

Bolsa o conjunto de bolsas que se colocan a ambos lados de la grupa de una caballería.

Bolsa de cuero o piel, a menudo de forma irregular, usada tradicionalmente por pastores o viajeros.

Término más general para un contenedor.

O termo 'saddlebag' em inglês abrange tanto as bolsas tradicionais de montaria quanto as bolsas de motocicleta. O português 'alforge' tem um significado muito próximo, remetendo a viagens e transporte de carga. A nuance de 'bolsa de cinto' também é compartilhada.

Registro de uso em inglês, com tradução e gloss em português.

Exemplo de 'pouch' como sinônimo de um tipo de alforge menor.

Bolsas laterais para bicicletas ou motocicletas.

Bolsa pequena, geralmente de cinto ou alça.

The Spanish term 'alforja' refers to a bag or set of bags placed on both sides of a mount's hindquarters or on the back of a mule or other pack animal. It can also refer to a smaller bag worn on the belt. The meaning is very similar to the Portuguese 'alforge'.

Generally made of flexible material for carrying objects.

Leather or skin bag, often irregularly shaped, traditionally used by shepherds or travelers.

La 'alforja' es una bolsa o conjunto de bolsas que se colocan a ambos lados de la grupa de una caballería o sobre el lomo de una mula u otro animal de carga. También puede referirse a una bolsa más pequeña que se lleva colgada del cinturón. El término español es muy similar al portugués y al inglés 'saddlebag'.

Generalmente de material flexible y para transportar objetos.

Usada nas costas, diferente da colocação no animal ou cinto.

O termo 'alforja' em espanhol refere-se a uma bolsa ou conjunto de bolsas colocadas em ambos os lados da garupa de uma montaria ou sobre o dorso de uma mula. Também pode designar uma bolsa menor usada no cinto. O significado é muito similar ao português 'alforge'.

Exemplo em espanhol com gloss em português.

Refere-se a uma bolsa menor, tipo pochete.

Geralmente de material flexível e para transportar objetos.

Bolsa de couro ou pele, tradicionalmente usada por pastores ou viajantes.

Uso común para describir bolsas de montura.

O termo 'alforge' remete historicamente a viagens e ao transporte de cargas em animais, especialmente cavalos e mulas. A acepção de 'bolsa pequena para cinto' é menos comum, mas existente. Em contextos modernos, o termo 'saddlebag' em inglês é mais frequente para as bolsas de motocicleta, que podem ser chamadas de alforjes.

Uso comum para descrever bolsas de montaria.

Termo genérico para recipiente de transporte.

Termo mais geral, pode ser menor ou de uso diverso.

Geralmente mais informal e de material flexível.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

alforge

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)