PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alforge

InglêsInglês

saddlebag(substantivo)

Flexões

saddlebags
Exemplos de uso
"He packed his belongings in the saddlebags."→ "Ele arrumou seus pertences no alforge."
"The rider fastened the saddlebag to the saddle before starting the long journey."→ "O cavaleiro prendeu o alforge na sela antes de iniciar a longa jornada."(Registro de uso em inglês, com tradução e gloss em português.)↗ Saddlebag
"He kept the money and documents in the small pouch he wore on his belt."→ "Ele guardou o dinheiro e os documentos no pequeno alforge que usava no cinto."(Exemplo de 'pouch' como sinônimo de um tipo de alforge menor.)↗ Pouch

Palavras facilmente confundidas

pannierpouchbagbackpack

Notas: É a tradução mais comum para a acepção de bolsa para cavalos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pannier·pouch·bag

pannier: Bolsas laterais para bicicletas ou motocicletas.pouch: Bolsa pequena, geralmente de cinto ou alça.bag: Termo genérico para recipiente.

Antônimos

backpack

Regência e colocações

fasten the saddlebag

Fasten the saddlebag securely to the saddle.

Ação de prender a bolsa.

put items in the saddlebag

Put the supplies in the saddlebag.

Ato de colocar itens dentro da bolsa.

ride with saddlebags

He rode with large saddlebags on his horse.

Uso durante a montaria.

Contexto cultural e nuances

O termo 'saddlebag' em inglês abrange tanto as bolsas tradicionais de montaria quanto as bolsas de motocicleta. O português 'alforge' tem um significado muito próximo, remetendo a viagens e transporte de carga. A nuance de 'bolsa de cinto' também é compartilhada.

EspanholEspanhol

alforja(sustantivo)

Flexões

alforjas
Exemplos de uso
"El viajero acomodó sus provisiones en la alforja."→ "O viajante acomodou suas provisões no alforge."(Termo idêntico e de uso comum.)
"El jinete sujetó la alforja a la silla antes de comenzar el largo viaje."→ "O cavaleiro prendeu o alforge na sela antes de iniciar a longa jornada."(Exemplo em espanhol com gloss em português.)↗ Alforja
"Guardó el dinero y los documentos en la pequeña bolsa que llevaba en el cinturón."→ "Ele guardou o dinheiro e os documentos no pequeno alforge que usava no cinto."(Refere-se a uma bolsa menor, tipo pochete.)↗ Bolsa de cinturón

Palavras facilmente confundidas

bolsasacozurrónmochila

Notas: A palavra é a mesma em espanhol, com origem árabe similar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bolsa·saco·zurrón

bolsa: Termo mais geral para um recipiente.saco: Geralmente de material flexível e para transportar objetos.zurrón: Bolsa de couro ou pele, tradicionalmente usada por pastores ou viajantes.

Antônimos

mochila

Regência e colocações

colocar la alforja

Coloca la alforja en el lomo del caballo.

Ação de pôr a bolsa no animal.

guardar en la alforja

Guardó sus provisiones en la alforja.

Ato de colocar itens dentro da bolsa.

llevar la alforja

El viajero llevaba una alforja llena de libros.

Descrição do transporte da bolsa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'alforja' em espanhol refere-se a uma bolsa ou conjunto de bolsas colocadas em ambos os lados da garupa de uma montaria ou sobre o dorso de uma mula. Também pode designar uma bolsa menor usada no cinto. O significado é muito similar ao português 'alforge'.

alforge

EN: saddlebag · ES: alforja

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Alforge - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Alforge
EN
↗ Saddlebag Definition & Meaning
EN
↗ Saddlebag English
ES
↗ Alforja - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Alforja