Grande cesto de palha, bambu, cipó,:

Recipiente para guardar e transportar objetos:

Bolsa para guardar e transportar objetos:

O cavaleiro colocou seus pertences no alforje antes de iniciar a viagem.

O ciclista guardou a câmera no alforje lateral da bicicleta.

Do árabe hispânico *alhorge*, por sua vez do árabe clássico *ḥawdaj*.

Em vez disso, abaixa-se, apanha cinco seixos lisos e coloca-os em seu alforje.

Além das bicicletas e do certificado, os alunos recebem um kit com capacete, iluminação, colete refletivo, bagageiro e alforje (um tipo de sacola), buzina, retrovisor e cadeado.

Termo genérico para um recipiente flexível usado para carregar objetos. 'Alforje' é um tipo específico de bolsa, geralmente para viagens ou carga, muitas vezes em pares.

Refere-se a uma bolsa ou mala pequena, geralmente de couro, usada para transportar objetos pessoais. Pode ser sinônimo de alforje em contextos de transporte de carga pessoal, mas 'alforje' é mais comum para viagens a cavalo.

Refere-se a uma bolsa de couro, geralmente usada por cavaleiros para carregar provisões ou pertences. É um sinônimo muito próximo de alforje, especialmente no contexto equestre.

Refere-se a um recipiente geralmente feito de vime ou palha, usado para carregar ou guardar objetos. O alforje é mais específico para ser transportado, geralmente a cavalo ou em viagens.

Similar a 'balaio', 'cesto' é um recipiente, muitas vezes feito de fibras trançadas. O alforje tem a conotação de ser uma bolsa de viagem ou carga, geralmente em pares.

Refere-se a um cesto grande, geralmente de madeira ou vime, usado para guardar ou transportar coisas. O alforje é mais específico para ser acoplado a selas ou transportado pelo corpo.

Refere-se a um pequeno receptáculo, geralmente de couro, para guardar dinheiro, cartões e documentos. O alforje é significativamente maior e destinado a cargas ou viagens.

The saddlebag is traditionally associated with long journeys, especially on horseback or other pack animals. Its shape and material (often leather) evoke a past where transporting goods depended on such artifacts. In modern contexts, the term can be adapted for bicycle or motorcycle bags, maintaining the idea of a compartment for transport.

Common usage in rural and horseback riding contexts.

Refers to smaller bags, often in pairs, attached to vehicles.

Specifically refers to bags mounted on the sides of a bicycle or motorcycle.

A more general term for a small bag, can sometimes be used for smaller saddlebags.

El término 'saddlebag' en inglés se refiere específicamente a una bolsa diseñada para ser sujeta a una silla de montar, ya sea de un caballo o de una motocicleta/bicicleta. Su función principal es el transporte de objetos durante viajes o paseos. La palabra conlleva una connotación de practicidad y de actividades al aire libre.

Nota en español sobre el uso de 'saddlebag' en contextos ecuestres.

Nota en español sobre el uso de 'saddlebag' en bicicletas.

Explicación en español del sinónimo en inglés 'pannier'.

Explicación en español del sinónimo en inglés 'pouch'.

O termo 'saddlebag' em inglês refere-se especificamente a uma bolsa projetada para ser presa a uma sela, seja de um cavalo ou de uma motocicleta/bicicleta. A sua função primária é o transporte de objetos durante viagens ou passeios. A palavra carrega consigo uma conotação de praticidade e de atividades ao ar livre.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'saddlebag'.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'saddlebag' em bicicletas.

The Spanish term 'alforja' refers to a bag, usually made of leather or sturdy fabric, that is attached to the harness of a saddle or the body of a pack animal to carry objects. It is an item traditionally associated with travel and the transport of goods in rural or historical contexts. In some regions, it can also refer to bicycle bags.

Note in English about the use of 'alforja' in equestrian contexts.

Note in English about the use of 'alforja' on bicycles.

Término específico para bolsas de bicicleta o motocicleta.

Explanation in English of the Spanish term 'cantimplora'.

La alforja es una bolsa, generalmente de cuero o tela resistente, que se sujeta a la montura de un caballo o al cuerpo de un animal de carga para transportar objetos. Es un elemento tradicionalmente asociado a viajes y al transporte de mercancías en contextos rurales o históricos. En algunas regiones, también puede referirse a bolsas para bicicletas.

Nota en español sobre el uso de 'alforja' en contextos ecuestres.

Nota en español sobre el uso de 'alforja' en bicicletas.

Aunque se refiere principalmente a un recipiente para líquidos, en algunos contextos puede evocar la idea de transporte de provisiones.

O termo 'alforja' em espanhol refere-se a uma bolsa, geralmente feita de couro ou tecido resistente, que é presa aos arreios de uma sela ou ao corpo de um animal de carga para transportar objetos. É um item tradicionalmente associado a viagens e ao transporte de mercadorias em contextos rurais ou históricos. Em algumas regiões, pode também referir-se a bolsas de bicicleta.

Nota em português sobre o uso de 'alforja' em contextos equestres.

Nota em português sobre o uso de 'alforja' em bicicletas.

Explicação em português do termo em espanhol 'cantimplora'.

A more general term for a small bag, can sometimes be used for smaller alforjes.

La alforja está tradicionalmente asociada a viajes largos, especialmente a caballo o en otros animales de carga. Su forma y material (a menudo cuero) evocan un pasado donde el transporte de bienes dependía de tales artefactos. En contextos modernos, el término puede adaptarse a bolsas de bicicleta o motocicleta, manteniendo la idea de un compartimento para el transporte.

Uso común en contextos rurales y de equitación.

Se refiere a bolsas más pequeñas, a menudo en pares, sujetas a vehículos.

Término más descriptivo para el contexto ecuestre.

O alforje é tradicionalmente associado a viagens longas, especialmente a cavalo ou em outros animais de carga. Sua forma e material (frequentemente couro) remetem a um passado onde o transporte de bens dependia desses artefatos. Em contextos modernos, o termo pode ser adaptado para bolsas de bicicleta ou motocicleta, mantendo a ideia de compartimento para transporte.

Uso comum em contextos rurais e de viagem a cavalo.

Refere-se a bolsas menores, muitas vezes em par, presas a veículos.

Termo mais descritivo para o contexto equestre.

Termo menos comum, pode referir-se a uma bolsa grande.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

alforje

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)