PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alforje

InglêsInglês

saddlebag(noun)

Flexões

saddlebags
Exemplos de uso
"He packed his belongings into the saddlebags before starting the journey."→ "Ele colocou seus pertences no alforje antes de iniciar a viagem."
"The rider attached the saddlebag to the saddle before starting the journey."→ "O cavaleiro prendeu o alforje na sela antes de iniciar a viagem."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'saddlebag'.)↗ Uso de saddlebag em viagens
"The bicycle had a small saddlebag to store tools."→ "A bicicleta possuía um pequeno alforje para guardar ferramentas."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'saddlebag' em bicicletas.)↗ Saddlebags em bicicletas

Palavras facilmente confundidas

panniersaddlebagrucksack

Notas: Refere-se especificamente a bolsas presas a uma sela.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pannier·pouch

pannier: Specifically refers to bags mounted on the sides of a bicycle or motorcycle.pouch: A more general term for a small bag, can sometimes be used for smaller saddlebags.

Regência e colocações

attach the saddlebag

Attach the saddlebag securely to the rear rack.

Nota em português sobre a regência do verbo 'attach'.

carry the saddlebag

He carried the saddlebag on his back.

Nota em português sobre a regência do verbo 'carry'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'saddlebag' em inglês refere-se especificamente a uma bolsa projetada para ser presa a uma sela, seja de um cavalo ou de uma motocicleta/bicicleta. A sua função primária é o transporte de objetos durante viagens ou passeios. A palavra carrega consigo uma conotação de praticidade e de atividades ao ar livre.

EspanholEspanhol

alforja(sustantivo femenino)

Flexões

alforjas
Exemplos de uso
"El jinete colocó sus pertenencias en la alforja antes de iniciar el viaje."→ "O cavaleiro colocou seus pertences no alforje antes de iniciar a viagem."(Termo comum para bolsas de montaria.)
"El jinete sujetó la alforja a la silla antes de comenzar el viaje."→ "O cavaleiro prendeu o alforje na sela antes de iniciar a viagem."(Nota em português sobre o uso de 'alforja' em contextos equestres.)↗ Uso de alforja em viagens
"La bicicleta tenía una pequeña alforja para guardar herramientas."→ "A bicicleta possuía um pequeno alforje para guardar ferramentas."(Nota em português sobre o uso de 'alforja' em bicicletas.)↗ Alforjas em bicicletas

Palavras facilmente confundidas

bolsasacomorralbolsa de sillín

Notas: Equivalente direto em espanhol, com a mesma origem e uso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bolsa de sillín·cantimplora

bolsa de sillín: Término específico para bolsas de bicicleta o motocicleta.cantimplora: Explicação em português do termo em espanhol 'cantimplora'.

Regência e colocações

sujetar la alforja

Sujeta la alforja firmemente al portaequipajes.

Nota em português sobre a regência do verbo 'sujetar'.

llevar la alforja

Llevaba la alforja a la espalda.

Nota em português sobre a regência do verbo 'llevar'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'alforja' em espanhol refere-se a uma bolsa, geralmente feita de couro ou tecido resistente, que é presa aos arreios de uma sela ou ao corpo de um animal de carga para transportar objetos. É um item tradicionalmente associado a viagens e ao transporte de mercadorias em contextos rurais ou históricos. Em algumas regiões, pode também referir-se a bolsas de bicicleta.

alforje

EN: saddlebag · ES: alforja

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Alforje - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Alforje | Michaelis On-Line
EN
↗ Saddlebag definition and synonyms
EN
↗ Saddlebag | Merriam-Webster
ES
↗ Alforja | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Alforja - Definición y sinónimos