Linguagem ininteligível:

A algaraviada das crianças na rua chamou a atenção de todos.

O turista falava uma algaraviada que ninguém entendia.

Derivado de 'algaraviar', possivelmente de origem árabe.

The word 'uproar' signifies a significant disturbance characterized by loud noise and confusion. It often implies a collective reaction, such as a crowd's outcry or a public outcry against something. While it can be used for any loud, chaotic noise, it frequently carries connotations of protest or strong public reaction. Its etymology traces back to the idea of an 'uprising' or 'rebellion'.

Describes a loud, confused noise, especially one made by a crowd of people.

Refers to a state of commotion, disturbance, or excitement.

A loud, confused noise, especially one caused by a lot of people.

A state of confused and noisy disturbance.

El término inglés 'uproar' se traduce al español comúnmente como 'algarabía' o 'alboroto', ambos indicando un ruido fuerte y desordenado. Describe una situación de conmoción y confusión, a menudo generada por una multitud o una reacción pública intensa. La palabra en inglés enfatiza la naturaleza disruptiva y ruidosa del evento.

Nota sobre el uso de 'uproar' para describir ruido y confusión.

Ruido y confusión, especialmente de gente.

O termo 'uproar' em inglês descreve uma situação de grande barulho, confusão e agitação, geralmente provocada por uma multidão ou por um evento perturbador. É um substantivo que denota intensidade e desordem sonora. A tradução para o português brasileiro pode variar dependendo do contexto, mas 'algaraviada' capta bem a ideia de um barulho confuso e desorganizado.

Nota sobre o uso de 'uproar' para descrever barulho e confusão.

Tradução direta para o português brasileiro.

The Spanish word 'algarabía' translates to English as 'uproar' or 'hubbub', denoting a confused and noisy clamor, often from multiple voices. It carries historical connotations of unintelligible speech, similar to its Portuguese cognate 'algaraviada'. The term emphasizes the chaotic and disordered nature of the sound.

Note on the use of 'algarabía' for noise and confusion.

Se refiere a una confusión ruidosa y desordenada.

A chaotic din caused by a crowd of people.

La palabra 'algarabía' es fundamental en el español para describir un estado de desorden sonoro y confusión. Su origen árabe ('al-' + 'árabe') subraya la idea de una lengua o sonido incomprensible para el oyente. Se utiliza tanto para el ruido de una multitud como para un discurso incoherente. Es un término muy gráfico que evoca inmediatamente una escena caótica y ruidosa.

Describe un ruido o griterío confuso y desordenado.

A palavra 'algarabía' em espanhol refere-se a um som ou gritaria confusa e desordenada, frequentemente produzida por múltiplas vozes. Historicamente, estava ligada à fala dos árabes na Península Ibérica, que soava estranha aos ouvidos de falantes de línguas românicas. Assim como 'algaraviada' em português, pode denotar tanto um barulho físico quanto um discurso ininteligível.

Nota sobre o uso de 'algarabía' para descrever barulho e confusão.

The English word 'uproar' captures the essence of a loud, confused disturbance, often involving a crowd. It implies a significant level of noise and commotion that disrupts peace. While 'algaraviada' can sometimes imply unintelligibility more strongly, 'uproar' focuses on the intensity and disorder of the sound itself. The term originates from Old French 'uprore', meaning 'uprising' or 'disturbance'.

Describes a loud, confused noise, often from a crowd.

Can refer to a confused or unintelligible mixture of sounds or words.

La palabra 'algarabía' en español se refiere a un ruido o griterío confuso y desordenado, a menudo producido por varias voces. Históricamente, se asociaba con el habla de los árabes en la Península Ibérica, que resultaba incomprensible para los hablantes de lenguas romances. Al igual que en portugués, puede denotar tanto un barullo físico como un discurso ininteligible. El término 'algaraviada' en portugués comparte esta raíz y significado.

Se refiere a un ruido fuerte y confuso, a menudo de una multitud.

Estado de tranquilidade, ausência de agitação.

A palavra 'algaraviada' em português do Brasil evoca uma cena de barulho intenso e desorganizado, muitas vezes associado a uma multidão ou a uma situação caótica. Pode referir-se tanto a um som alto e confuso quanto a uma fala que não se entende, como se fosse em outra língua. A origem remonta ao árabe 'al-garb', referindo-se ao Ocidente, e por extensão, às línguas faladas pelos mouros no ocidente da Península Ibérica, que soavam estranhas aos ouvidos cristãos.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

algaraviada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos