PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

algaraviada

InglêsInglês

uproar(noun)
Exemplos de uso
"The children's uproar in the street drew everyone's attention."→ "A algaraviada das crianças na rua chamou a atenção de todos."
"The crowd caused a huge uproar."→ "A multidão causou uma enorme algaraviada."(Nota sobre o uso de 'uproar' para descrever barulho e confusão.)↗ Uproar
"His controversial remarks caused a public uproar."→ "Seus comentários controversos causaram um alvoroço público."(Refers to a state of commotion, disturbance, or excitement.)↗ Uproar

Palavras facilmente confundidas

uproariousuprootuprooted

Notas: Refere-se a um barulho alto e confuso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

clamor·din·commotion

clamor: Tradução direta para o português brasileiro.din: Grande comoção ou agitação ruidosa.commotion: A state of confused and noisy disturbance.

Antônimos

silence·calm·peace

Regência e colocações

a great uproar

The announcement led to a great uproar.

Adjetivo comum usado com 'uproar'.

cause an uproar

The policy change caused an uproar among the employees.

Expressão comum para indicar a origem da confusão.

in uproar

The entire city was in uproar after the shocking news.

Describes a state of being disturbed and noisy.

Contexto cultural e nuances

O termo 'uproar' em inglês descreve uma situação de grande barulho, confusão e agitação, geralmente provocada por uma multidão ou por um evento perturbador. É um substantivo que denota intensidade e desordem sonora. A tradução para o português brasileiro pode variar dependendo do contexto, mas 'algaraviada' capta bem a ideia de um barulho confuso e desorganizado.

EspanholEspanhol

algarabía(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La algarabía de los niños en la calle llamó la atención de todos."→ "A algaraviada das crianças na rua chamou a atenção de todos."(Usado para descrever barulho alto e confuso.)
"Se escuchó una algarabía de voces desde la calle."→ "Ouviu-se uma algaraviada de vozes vindas da rua."(Nota sobre o uso de 'algarabía' para descrever barulho e confusão.)↗ Algarabía
"Los niños armaron una gran algarabía en el patio."→ "As crianças fizeram uma grande algazarra no pátio."(Se refiere a una confusión ruidosa y desordenada.)↗ Algarabía

Palavras facilmente confundidas

algaraviaalgarroboalgarroba

Notas: É a tradução mais direta e comum para o sentido de barulho e gritaria.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

jaleo·griterío·barahúnda

jaleo: Tradução direta para o português brasileiro.griterío: Barulho excessivo de vozes.barahúnda: Confusión y desorden ruidoso.

Antônimos

silencio·calma

Regência e colocações

una algarabía de

Se oyó una algarabía de risas y gritos.

Usado para especificar a fonte do barulho.

armar algarabía

Los aficionados armaron algarabía tras la victoria.

Indica a ação de causar desordem ruidosa.

en algarabía

La plaza estaba en algarabía por la celebración.

Describe un estado de agitación ruidosa.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'algarabía' em espanhol refere-se a um som ou gritaria confusa e desordenada, frequentemente produzida por múltiplas vozes. Historicamente, estava ligada à fala dos árabes na Península Ibérica, que soava estranha aos ouvidos de falantes de línguas românicas. Assim como 'algaraviada' em português, pode denotar tanto um barulho físico quanto um discurso ininteligível.

algaraviada

EN: uproar · ES: algarabía

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Algaraviada - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Algaraviada - Dicionário Priberam
EN
↗ Uproar
EN
↗ Uproar
ES
↗ Algarabía - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Algarabía - WordReference