Opõe-se diretamente à ausência de calor, expressando a qualidade do que é quente, acolhedor e afetuoso, tanto em termos físicos quanto emocionais.

Refere-se à sensação de aquecimento, à temperatura elevada ou, metaforicamente, à afeição, à hospitalidade e à vivacidade, contrastando com a frieza e a indiferença da algidez.

Expressa a suavidade, a gentileza, a meiguice e a moderação, opondo-se à aspereza, à dureza e ao rigor implícitos na algidez.

Representa a empatia, a piedade e o sentimento de partilha do sofrimento alheio, contrastando com a indiferença, a insensibilidade e a falta de afeto que a algidez pode denotar.

Indica a capacidade de adaptação, a maleabilidade e a abertura a mudanças, opondo-se à rigidez, à inflexibilidade e à teimosia associadas à algidez em contextos de atitude ou pensamento.

A algidez do inverno castigava os viajantes.

A algidez do juiz em sua decisão era notória.

Do latim 'algidus', relativo a 'algor' (frio).

É um sinônimo exato, frequentemente usado em contextos literários para descrever a sensação de frio intenso ou a falta de calor humano.

Enfatiza a falta de afeto, a indiferença ou a aspereza nas relações interpessoais, sendo um sinônimo muito próximo em contextos emocionais.

Similar a 'frieza', mas pode ter uma conotação ligeiramente mais formal ou abstrata, referindo-se à ausência de calor, tanto físico quanto emocional.

Usado para se referir à sensação física de frio intenso ou à falta de calor humano de forma mais concreta e imagética.

Usado de forma mais geral para indicar a ausência de calor, tanto físico quanto emocional. Em contextos emocionais, pode ser menos enfático que 'algidez'.

Enfatiza a severidade, a inflexibilidade e a falta de brandura, especialmente em regras, disciplina ou tratamento.

Similar a 'rigor', foca na aspereza, na dureza e na falta de clemência, muitas vezes em relação a julgamentos ou punições.

Descreve a falta de suavidade, a insensibilidade ou a crueldade, tanto em objetos quanto em atitudes.

Destaca a recusa em ceder, mudar de opinião ou adaptar-se, a teimosia e a rigidez de pensamento ou atitude.

Refere-se mais ao processo de tornar algo frio ou à diminuição de temperatura, sendo menos comum para descrever traços de personalidade ou sentimentos.

The quality of being friendly; cordiality.

Chilliness refers to a noticeable coldness, often less intense than 'coldness' itself. It can describe weather or an atmosphere. The Portuguese 'algidez' can encompass this, but also 'gelidez' (intense cold) or metaphorical 'rigor'. In English, 'chilliness' is the most direct translation for the sensation of cold, while 'rigidity' or 'severity' would be used for the metaphorical sense.

Description of severe climatic conditions.

La palabra inglesa 'chilliness' se traduce al español como 'frigidez' o 'frialdad' para la sensación de frío. El término portugués 'algidez' puede abarcar esto y también 'rigor' o 'severidad' metafóricos. En español, 'frigidez' o 'frialdad' son las traducciones más directas para la sensación de frío, mientras que 'rigidez' o 'severidad' se usarían para el sentido metafórico.

Descripción de condiciones climáticas severas.

Falta de flexibilidad o movimiento; severidad.

A palavra inglesa 'chilliness' corresponde à sensação de frio moderado ou à atmosfera fria. Em português, 'algidez' pode abranger tanto essa sensação quanto um frio mais intenso ('gelidez') ou um rigor comportamental ('rigidez', 'severidade'). O termo em inglês é mais direto quanto à sensação de frio.

Descrição de condições climáticas severas.

The Spanish word 'frigidez' translates to 'chilliness' or 'coldness' in English, emphasizing intense cold. The Portuguese 'algidez' can also mean 'rigidity' or 'severity' metaphorically. In English, 'chilliness' is often used for moderate cold, while 'frigidity' implies extreme cold, aligning more closely with the Spanish term's primary meaning.

The quality, state, or sensation of being cold.

La palabra 'frigidez' en español se refiere principalmente a un frío muy intenso, tanto físico como, metafóricamente, emocional o de carácter. El término portugués 'algidez' puede ser más amplio, incluyendo 'frialdad' o 'rigidez'. 'Frigidez' es la traducción más directa para la acepción de frío extremo.

A palavra espanhola 'frigidez' traduz a sensação de frio intenso. Em português, 'algidez' pode ser usada para frio intenso ('gelidez') ou para um rigor comportamental ('rigidez', 'severidade'). O termo em português é mais amplo, enquanto 'frigidez' em espanhol foca mais na sensação física de frio.

The quality, state, or sensation of being warm; heat.

The Portuguese word 'algidez' translates to 'chilliness' or 'coldness' in English when referring to physical sensation. Metaphorically, it can also mean 'rigidity' or 'severity' in behavior or atmosphere. The English equivalents capture these nuances, with 'chilliness' often implying a less extreme cold than 'coldness', and 'rigidity' or 'severity' conveying the lack of warmth or flexibility.

La palabra portuguesa 'algidez' se traduce al español como 'frigidez' o 'frialdad' cuando se refiere a la sensación física de frío. Metafóricamente, también puede significar 'rigidez' o 'severidad' en el comportamiento o en una atmósfera. Los equivalentes en español capturan estos matices, donde 'frigidez' a menudo implica un frío más intenso, y 'rigidez' o 'severidad' transmiten la falta de calidez o flexibilidad.

A palavra 'algidez' em português do Brasil é usada tanto para descrever a sensação física de frio intenso quanto, metaforicamente, para caracterizar um comportamento ou atmosfera de grande rigor, severidade ou inflexibilidade. É um termo menos comum no dia a dia, tendendo a aparecer em contextos mais formais ou literários.

algidez

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (5)