O que significa "algidez" em inglês e espanhol?

"algidez" significa "chilliness" em inglês e "frigidez" em espanhol.

Como usar "algidez" em uma frase?

Qualidade do que é algido; frieza, rigor, severidade.

algidez

Inglês

chilliness(noun)

Exemplos de uso

"The chilliness of the morning made him shiver."→ "A algidez da manhã o fez tremer."

"The chilliness of the climate in Antarctica is extreme."→ "A algidez do clima na Antártida é extrema."(Descrição de condições climáticas severas.)↗ Algidez climática

"He felt a sudden chilliness upon entering the cold room."→ "Sentiu uma algidez repentina ao entrar na sala fria."(Sensação física de frio intenso.)↗ Sensação de algidez

Palavras facilmente confundidas

coldnessfrigidityrigidityseverity

Notas: Pode também ser traduzido como 'rigor' ou 'severity' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

coldness·frigidity·rigidity·severity

coldness: Sensação de frio, ausência de calor.frigidity: Frio intenso, estado de gelo.rigidity: Severidade, inflexibilidade.severity: Caráter austero, inflexível.

Antônimos

warmth·friendliness·flexibility

Regência e colocações

chilliness of the climate

The chilliness of the climate in the mountainous region was notorious.

Usado para descrever características climáticas.

a sudden chilliness

He felt a sudden chilliness upon entering the cold room.

Usado para descrever uma sensação repentina.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'chilliness' corresponde à sensação de frio moderado ou à atmosfera fria. Em português, 'algidez' pode abranger tanto essa sensação quanto um frio mais intenso ('gelidez') ou um rigor comportamental ('rigidez', 'severidade'). O termo em inglês é mais direto quanto à sensação de frio.

Espanhol

frigidez(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La frigidez del invierno era insoportable."→ "A algidez do inverno era insuportável."(Refere-se à sensação de frio intenso.)

"La frigidez del clima en la Antártida es extrema."→ "A algidez do clima na Antártida é extrema."(Descrição de condições climáticas severas.)↗ Algidez climática

"Sintió una frigidez repentina al entrar en la habitación fría."→ "Sentiu uma algidez repentina ao entrar na sala fria."(Sensação física de frio intenso.)↗ Sensação de algidez

Palavras facilmente confundidas

frialdadrigidezseveridadgelidez

Notas: Pode também ser traduzido como 'rigor' ou 'severidad' em contextos de inflexibilidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

frialdad·gelidez·rigidez·severidad

frialdad: Sensação de frio, ausência de calor.gelidez: Frio intenso, estado de gelo.rigidez: Severidade, inflexibilidade.severidad: Caráter austero, inflexível.

Antônimos

calor·amabilidad·flexibilidad

Regência e colocações

frigidez del clima

La frigidez del clima en la región montañosa era notoria.

Usado para descrever características climáticas.

una repentina frigidez

Sintió una repentina frigidez al entrar en la habitación fría.

Usado para descrever uma sensação repentina.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'frigidez' traduz a sensação de frio intenso. Em português, 'algidez' pode ser usada para frio intenso ('gelidez') ou para um rigor comportamental ('rigidez', 'severidade'). O termo em português é mais amplo, enquanto 'frigidez' em espanhol foca mais na sensação física de frio.

algidez

EN: chilliness · ES: frigidez