O juiz é quem julga e aplica a lei, podendo sentenciar, mas não é quem executa a pena. O algoz é o executor.

Enquanto o algoz causa sofrimento e morte, o salvador resgata, protege e traz alívio.

O algoz é fonte de dor e sofrimento; o alívio é a ausência dessa dor, o fim do tormento.

O algoz causa angústia e desespero; o consolo é o que conforta e traz paz em meio à aflição.

Pessoa que executa a pena de morte:

Pessoa cruel:

Perseguido:

Do latim 'algos' (dor) e 'go' (aquele que leva), significando 'aquele que leva a dor'.

O arrependimento inventa carinhos novos, e a inocência parece vingar-se, perdoando, e sorrindo ao algoz, que exora o perdão com lágrimas.

A lista foi feita, mas o algoz não chegou até o fim, e a cada vez, por acaso, Byson ficou de fora.

No corredor da morte no Malauí, na África Oriental, Byson Kaula quase foi executado três vezes, mas a cada ocasião o algoz parou de trabalhar antes de enforcar todos os condenados da lista.

O resultado não difere muito das centenas de filmes sobre o Holocausto, com os monstros nazistas de um lado, os judeus dizimados do outro, o algoz e a vítima, o mal e o bem.

Usado quando o algoz é especificamente aquele que tira a vida de alguém, com intenção premeditada ou não.

Enfatiza a crueldade e a brutalidade do algoz, especialmente em atos de tortura ou execução.

Refere-se àquele que executa sentenças de morte, especialmente em contextos históricos ou formais.

Similar a carrasco, mas pode ter uma conotação mais pejorativa e se referir a quem inflige sofrimento ou punição severa.

Mais genérico, pode se referir a quem cumpre uma ordem, incluindo a de matar, mas também a quem realiza qualquer tarefa.

Descreve a característica de quem age como algoz, focando na falta de piedade e na severidade das ações.

Enfatiza a falta de humanidade e compaixão nas ações de quem age como algoz.

Similar a malvado, mas com ênfase na distorção moral e na crueldade deliberada.

Refere-se a um governante que oprime e usa de violência contra seu povo, agindo como um algoz em larga escala.

Indica uma natureza má ou perversa, que pode levar alguém a agir como algoz, mas não descreve diretamente a função de executar punições.

Opposite in terms of causing harm versus providing relief.

The term 'executioner' primarily refers to an official responsible for carrying out a sentence of death. Historically, this role was often associated with significant social and legal standing, albeit a grim one. In modern usage, especially outside legal contexts, 'executioner' can be used metaphorically to describe someone who brings about the end of something or causes severe damage. The word 'tormentor' is more commonly used for abstract sources of suffering or psychological distress.

Figurative use, where guilt causes suffering.

Specifically refers to one who hangs criminals.

Used figuratively for someone or something causing intense suffering.

La palabra inglesa 'executioner' se traduce principalmente como 'verdugo' en español, refiriéndose a la persona que ejecuta sentencias de muerte. En un sentido figurado, para expresar la idea de causar gran sufrimiento, se utilizan términos como 'atormentador', 'flagelo' o 'causa de sufrimiento', dependiendo del contexto y la intensidad. 'Verdugo' también puede usarse metafóricamente, pero 'atormentador' es más común para fuentes abstractas de angustia.

Nota sobre o uso de 'executioner' para 'verdugo'.

Nota sobre o uso figurado de 'tormentor' para 'atormentador'.

Tradução direta de 'executioner' no sentido literal.

Usado para o sentido figurado de 'tormentor'.

A palavra inglesa 'executioner' corresponde diretamente ao sentido primário de 'algoz' (quem executa pena de morte). Para o sentido figurado de causar grande sofrimento, 'tormentor' é frequentemente usado em inglês, assim como 'afflictor' ou 'persecutor'. O termo 'executioner' pode ser usado metaforicamente, mas 'tormentor' é mais comum para fontes abstratas de angústia.

Nota sobre o uso de 'executioner' para 'algoz'.

Nota sobre o uso figurado de 'tormentor' para 'algoz'.

The Spanish word 'verdugo' is the most direct equivalent of 'algoz' in its literal sense (one who executes death sentences). In its figurative use, to express the idea of causing great suffering, terms like 'atormentador' (tormentor), 'flagelo' (scourge), or 'causa de sufrimiento' (cause of suffering) are used, depending on the context and intensity. 'Verdugo' can also be used metaphorically, but 'atormentador' is more common for abstract sources of anguish.

Note on the use of 'verdugo' for 'executioner'.

Note on the figurative use of 'tormento' for 'tormentor'.

Uso figurado para alguien que causa sufrimiento continuo.

Direct translation of 'verdugo' in the literal sense.

Used for the figurative sense of 'tormento'.

El término 'verdugo' en español se refiere principalmente a la persona encargada de ejecutar penas de muerte. Históricamente, este rol tenía connotaciones sociales y legales específicas. En el uso moderno, 'verdugo' también se emplea metafóricamente para describir a alguien o algo que causa gran sufrimiento, angustia o destrucción. En este sentido figurado, palabras como 'atormentador', 'flagelo' o 'causa de sufrimiento' pueden ser alternativas dependiendo del matiz.

Uso figurado, donde la culpa causa sufrimiento.

Persona que ejecuta algo, puede ser una orden o una sentencia.

Sinónimo de verdugo, especialmente en el contexto de ejecuciones.

A palavra espanhola 'verdugo' é o equivalente mais direto de 'algoz' em seu sentido literal (quem executa pena de morte). Em seu uso figurado, para expressar a ideia de causar grande sofrimento, usam-se termos como 'atormentador', 'flagelo' ou 'causa de sofrimento', dependendo do contexto e da intensidade. 'Verdugo' também pode ser usado metaforicamente, mas 'atormentador' é mais comum para fontes abstratas de angústia.

Nota sobre o uso de 'verdugo' para 'algoz'.

Nota sobre o uso figurado de 'tormento' para 'algoz'.

Tradução direta de 'verdugo' no sentido literal.

Sinônimo de 'algoz' e 'verdugo' no sentido literal.

Usado para o sentido figurado de 'tormento'.

The English word 'executioner' directly translates the primary meaning of 'algoz' related to capital punishment. The figurative sense of causing great suffering is often conveyed by 'tormentor', 'afflictor', or 'persecutor', depending on the nuance. 'Executioner' itself can sometimes be used metaphorically, but 'tormentor' is more common for abstract sources of anguish.

Refers to the person responsible for carrying out death sentences.

Figurative use, indicating something that causes great suffering or anguish.

Direct equivalent for the role of carrying out death penalties.

Opuesto en términos de causar daño o proporcionar alivio.

Alguien que defiende y previene el daño.

La palabra 'verdugo' en español es el equivalente más directo de 'algoz' en su sentido literal de ejecutor de penas de muerte. En su uso figurado, para expresar la idea de causar gran sufrimiento, se suelen emplear términos como 'tormento', 'atormentador', 'flagelo' o 'causa de sufrimiento', dependiendo del contexto y la intensidad.

Se refiere a la persona encargada de ejecutar sentencias de muerte.

Uso figurado, indicando algo que causa gran sufrimiento o angustia.

Equivalente directo para la función de ejecutor de penas de muerte.

Puede usarse en sentido literal o figurado, pero 'verdugo' es más específico para la pena capital.

Se usa en sentido figurado para alguien o algo que causa gran sufrimiento.

Oposto em termos de causar sofrimento ou alívio.

A palavra 'algoz' carrega uma forte conotação histórica e cultural ligada à execução de penas capitais. Em seu uso figurado, intensifica a ideia de sofrimento, dor e tormento infligidos por uma pessoa, uma situação ou até mesmo um sentimento. É um termo mais pesado e dramático do que 'perseguidor' ou 'atormentador'.

Refere-se à pessoa encarregada de executar sentenças de morte.

Uso figurado, indicando algo que causa sofrimento ou angústia.

Sinônimo direto para a função de executor de penas.

Pode ser usado em sentido literal ou figurado, mas 'algoz' carrega mais peso de crueldade.

Enfatiza a ação de atormentar ou afligir continuamente.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

algoz

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (4)