Ele parecia alheado da conversa, perdido em seus pensamentos.

Apesar da crise, o governo permaneceu alheado aos problemas da população.

Do verbo alhear, possivelmente do latim alienare (tornar alheio, afastar).

Participating actively or being concerned.

The word 'distracted' in English refers to a state where one's attention is drawn away from something. It can be caused by external factors (like noise) or internal thoughts. 'Detached' implies a more profound lack of emotional connection or involvement, often suggesting indifference. 'Unconcerned' emphasizes a lack of worry or interest.

Describes someone whose attention is diverted.

Indicates a lack of emotional involvement or connection.

Emotionally or physically separate; unconcerned.

En español, 'distracted' se traduce principalmente como 'distraído'. Sin embargo, si el énfasis está en la falta de interés o conexión emocional, 'ajeno' o 'desconectado' pueden ser más apropiados. 'Distraído' se enfoca en la falta de concentración, mientras que 'ajeno' resalta la indiferencia.

Indica que la atención de la persona se desvió.

Sugiere una falta de implicación emocional o conexión.

Que no le concierne o afecta; indiferente.

Que no está en contacto o comunicación.

Que participa ativamente ou está preocupado.

Que participa ativamente ou está interessado.

Em português do Brasil, 'distracted' pode ser traduzido como 'distraído', 'alheado' ou 'desatento', dependendo do contexto. 'Distraído' geralmente se refere a uma perda momentânea de foco. 'Alheado' pode indicar um distanciamento mais profundo, seja mental ou emocional. 'Desatento' foca na falta de atenção a um dever ou tarefa específica.

Indica que a atenção da pessoa foi desviada.

Sugere uma falta de envolvimento emocional ou conexão.

Separado emocional ou fisicamente; indiferente.

In English, 'distraído' is primarily translated as 'distracted'. If the emphasis is on a lack of interest or emotional connection, 'detached' or 'unconcerned' might be used. 'Distracted' focuses on the lack of concentration, while 'detached' highlights indifference.

Indicates that the person's attention was diverted.

Suggests a lack of concern or involvement.

Not concerning or affecting someone; indifferent.

En español, 'distraído' es el término más directo para 'alheado' cuando se refiere a la falta de concentración. 'Ajeno' se usa cuando la persona no se ve afectada o no le importa la situación. 'Despistado' puede implicar una falta de atención más general o un olvido.

Sugiere falta de preocupación o implicación.

Que ha perdido la noción o la atención.

Em português do Brasil, 'distraído' pode ser traduzido como 'distraído', 'alheado' ou 'despistado'. 'Distraído' é o mais comum para perda de foco. 'Alheado' sugere um distanciamento mais profundo, mental ou emocional. 'Despistado' pode implicar uma falta de atenção mais geral ou um esquecimento.

Indica que a atenção da pessoa estava desviada.

Sugere falta de preocupação ou envolvimento.

In English, 'alheado' can be translated as 'distracted,' 'detached,' or 'unconcerned,' depending on the specific nuance. 'Distracted' implies a loss of focus, often due to external stimuli. 'Detached' suggests emotional distance or a lack of involvement. 'Unconcerned' highlights indifference to a situation. The choice of translation depends heavily on the context and the degree of separation being conveyed.

En español, 'alheado' se traduce comúnmente como 'distraído' o 'ajeno'. 'Distraído' se refiere a una mente que no está concentrada en el presente o en la tarea en cuestión. 'Ajeno' implica una falta de implicación o preocupación, como si el asunto no le concerniera. La elección entre estas palabras depende del grado de desconexión o indiferencia que se quiera expresar.

Describe a person who is not paying attention.

Indicates a lack of concern or involvement.

O termo 'alheado' em português do Brasil descreve um estado de distanciamento mental ou emocional. Pode referir-se a alguém que está fisicamente presente, mas mentalmente ausente, ou a alguém que demonstra uma falta de interesse ou preocupação com o que está acontecendo ao seu redor. É frequentemente usado para descrever uma pessoa que está absorta em seus próprios pensamentos ou que age com indiferença.

Descreve alguém que não está prestando atenção ou participando de uma situação.

Indica indiferença ou falta de envolvimento com o ambiente.

alheado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos