Palavras
Traduzir de:

alheado

InglêsInglês

distracted(adjective)

Flexões

distracteddistracting
Exemplos de uso
"He seemed distracted during the meeting."→ "Ele parecia alheado durante a reunião."
"He seemed distracted by the noise outside."→ "Ele parecia alheado pelo barulho lá fora."(Indica que a atenção da pessoa foi desviada.)↗ Distracted
"She was completely detached from the ongoing argument."→ "Ela estava completamente alheada da discussão em andamento."(Sugere uma falta de envolvimento emocional ou conexão.)↗ Detached

Palavras facilmente confundidas

detachedabsent-mindedunconcerned

Notas: Principal tradução para o sentido de desatenção mental.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

distracted·detached·unconcerned

distracted: Atenção desviada por algo.detached: Separado emocional ou fisicamente; indiferente.unconcerned: Não preocupado ou ansioso; indiferente.

Antônimos

attentive·involved·engaged

Regência e colocações

distracted by/from

He was distracted by the phone ringing.

Indica a causa da distração.

detached from

She felt detached from her colleagues.

Sugere falta de conexão ou vínculo emocional.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'distracted' pode ser traduzido como 'distraído', 'alheado' ou 'desatento', dependendo do contexto. 'Distraído' geralmente se refere a uma perda momentânea de foco. 'Alheado' pode indicar um distanciamento mais profundo, seja mental ou emocional. 'Desatento' foca na falta de atenção a um dever ou tarefa específica.

EspanholEspanhol

distraído(adjetivo)

Flexões

distraídodistraídadistraídosdistraídas
Exemplos de uso
"Parecía distraído en la conversación."→ "Ele parecia alheado na conversa."(Usado para indicar falta de atenção.)
"Estaba distraído durante la reunión."→ "Estava alheado durante a reunião."(Indica que a atenção da pessoa estava desviada.)↗ Distraído
"Se mostró ajeno a los problemas del equipo."→ "Mostrou-se alheado dos problemas da equipe."(Sugere falta de preocupação ou envolvimento.)↗ Ajeno

Palavras facilmente confundidas

ajenodespistadodesconectado

Notas: Tradução comum para o sentido de desatenção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

distraído·ajeno·despistado

distraído: Atenção desviada.ajeno: Que não lhe diz respeito; indiferente.despistado: Que perdeu o rumo ou a atenção.

Antônimos

atento·involucrado·interesado

Regência e colocações

distraído de

Estaba distraído de sus deberes por el juego.

Indica a causa da distração.

ajeno a

Él es ajeno a lo que sucede.

Sugere falta de conhecimento ou interesse.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'distraído' pode ser traduzido como 'distraído', 'alheado' ou 'despistado'. 'Distraído' é o mais comum para perda de foco. 'Alheado' sugere um distanciamento mais profundo, mental ou emocional. 'Despistado' pode implicar uma falta de atenção mais geral ou um esquecimento.

alheado

EN: distracted · ES: distraído

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Alheado
EN
↗ Distracted
ES
↗ Distraído