Opõe-se diretamente à falta de atenção e envolvimento que 'alhear-se' sugere, indicando um foco ativo e uma conexão com o objeto ou situação.

Contrasta com a indiferença de 'alhear-se', indicando um estado de apreensão, cuidado ou envolvimento emocional com algo.

O oposto de 'alhear-se' no sentido de não dar atenção; 'atentar' significa prestar atenção, observar cuidadosamente.

Enquanto 'alhear-se' pode implicar um distanciamento, 'aproximar-se' sugere o ato de chegar perto, de criar uma conexão ou proximidade.

Contrasta com a ideia de desapego ou indiferença de 'alhear-se', indicando um forte vínculo emocional ou um desejo de manter algo próximo.

O oposto de 'alhear-se' no sentido de não se conectar ou não reconhecer algo em si; 'identificar-se' implica um reconhecimento e uma afinidade.

Do latim 'alienare', que significa afastar, transferir, tornar alheio.

Quando o foco é a perda de interesse em algo ou alguém, sem necessariamente implicar uma ação deliberada de ignorar.

Enfatiza a desconexão mental ou emocional de uma situação, como se a pessoa 'desligasse' o cérebro para aquilo.

Quando 'alhear-se' implica uma ação consciente de não dar atenção ou não considerar algo.

Quando o ato de se alhear envolve criar uma distância física ou emocional de pessoas ou situações.

Similar a 'distanciar-se', enfatiza a ação de sair de perto ou de se desvincular de algo.

Quando 'alhear-se' significa romper laços ou conexões, seja emocionais ou práticas.

Quando o ato de se alhear resulta em um estado de solidão ou afastamento voluntário.

Quando 'alhear-se' tem uma conotação de desdém ou falta de consideração, embora 'desprezar' seja mais forte e ativo.

Em contextos informais, quando 'alhear-se' significa desistir de participar ou se retirar de uma situação.

Explanation in English: To focus one's mind on something.

Explanation in English: To become involved or occupied.

Explanation in English: To show curiosity or concern about.

The English equivalent 'to alienate oneself' captures the sense of detachment and withdrawal inherent in the Portuguese 'alhear-se'. It implies a conscious or unconscious separation from a situation, person, or topic, often leading to a state of indifference or lack of involvement. The reflexive nature is key, highlighting the subject's action upon themselves.

Explanation in English: To separate oneself emotionally or mentally.

Explanation in English: To withdraw from involvement.

Explanation in English: To cease to care about something.

El verbo reflexivo 'alienarse' en español comparte el significado de distanciarse o desvincularse de una situación, persona o tema. Implica una pérdida de conexión o interés, similar al portugués 'alhear-se'. Se utiliza para describir tanto un acto voluntario de desapego como una consecuencia de circunstancias que llevan a la indiferencia.

Indica una desconexión mental o emocional.

Describe un acto de desinterés o distanciamiento.

Explicação em português: Prestar atenção, focar a mente.

Explicação em português: Envolver-se ou ocupar-se.

Explicação em português: Demonstrar curiosidade ou preocupação.

O verbo 'alhear-se' em português do Brasil descreve um ato de se afastar mentalmente, emocionalmente ou de forma prática de uma situação, pessoa ou assunto. Implica uma perda de envolvimento ou atenção, muitas vezes voluntária, mas que pode também ser percebida como uma forma de distanciamento ou indiferença. É comum em contextos onde se busca tranquilidade ou se evita lidar com algo desagradável.

Nota de registo em português: descreve um distanciamento mental.

Nota de registo em português: indica uma tentativa de não se envolver.

Explicação em português: Separar-se emocional ou mentalmente.

Explicação em português: Retirar-se de um envolvimento.

Explicação em português: Deixar de se importar com algo.

The reflexive verb 'alienarse' in Spanish shares the meaning of distancing oneself or becoming detached from a situation, person, or topic. It implies a loss of connection or interest, similar to the Portuguese 'alhear-se'. It is used to describe both a voluntary act of detachment and a consequence of circumstances leading to indifference.

Note in English: Indicates a mental or emotional detachment.

Note in English: Describes an act of disinterest or distancing.

To separate oneself from something or someone.

To stop paying attention or showing interest.

To distance oneself physically or emotionally.

Indica un distanciamiento mental o emocional.

Indica um distanciamento mental ou emocional.

Deixar de prestar atenção ou interesse.

Indicates a withdrawal of attention or interest.

Describes a deliberate act of disengagement.

To separate oneself emotionally or mentally.

Desligou-se mentalmente do que estava acontecendo.

Tentou não dar atenção ou se importar com as dificuldades.

Perder a conexão mental ou emocional com algo.

Que não demonstra interesse ou emoção.

alhear-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (6)