O que significa "alhear-se" em inglês e espanhol?

"alhear-se" significa "to alienate oneself" em inglês e "alienarse" em espanhol.

Como usar "alhear-se" em uma frase?

Desligar-se, desinteressar-se de algo ou de alguém; não dar atenção.

alhear-se

Inglês

to alienate oneself(verb)

Flexões

alienates oneselfalienated oneselfalienating oneself

Exemplos de uso

"He alienated himself from the discussion."→ "Ele se alheou da discussão."

"He alienated himself from the conversation and stared out the window."(Nota de registo em português: descreve um distanciamento mental.)↗ ALHEAR-SE

"She tried to alienate herself from her worries."→ "Despite the problems, she tried to alienate herself from her worries."(Nota de registo em português: indica uma tentativa de não se envolver.)↗ ALHEAR-SE

Palavras facilmente confundidas

to detach oneselfto disengageto ignoreto forget

Notas: O verbo 'alienate' em inglês pode ter o sentido de afastar, mas 'alienate oneself' é a tradução mais próxima para o sentido de desinteressar-se ou tornar-se alheio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to detach oneself·to disengage·to become indifferent

to detach oneself: Explicação em português: Separar-se emocional ou mentalmente.to disengage: Explicação em português: Retirar-se de um envolvimento.to become indifferent: Explicação em português: Deixar de se importar com algo.

Antônimos

to pay attention·to engage oneself·to take an interest in

Regência e colocações

alienate oneself from

He alienated himself from the group.

O verbo é seguido pela preposição 'de'.

alienate oneself to

She alienated herself to the task.

Menos comum, mas possível, indicando um afastamento em relação a algo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'alhear-se' em português do Brasil descreve um ato de se afastar mentalmente, emocionalmente ou de forma prática de uma situação, pessoa ou assunto. Implica uma perda de envolvimento ou atenção, muitas vezes voluntária, mas que pode também ser percebida como uma forma de distanciamento ou indiferença. É comum em contextos onde se busca tranquilidade ou se evita lidar com algo desagradável.

Conjugação verbal

Infinitivoto alienate oneself

PresenteI alienate myself, you alienate yourself, he/she/it alienates himself/herself/itself, we alienate ourselves, you alienate yourselves, they alienate themselves

PassadoI alienated myself, you alienated yourself, he/she/it alienated himself/herself/itself, we alienated ourselves, you alienated yourselves, they alienated themselves

Particípioalienated

Gerúndioalienating

Espanhol

alienarse(verbo)

Flexões

me alienote alienasse alienanos alienamosos alienáisse alienan

Exemplos de uso

"Se alienó de la conversación."→ "Ele se alheou da conversa."(Indica desinteresse ou distanciamento.)

"Él se alienó de la conversación y se quedó mirando por la ventana."→ "He alienated himself from the conversation and stared out the window."(Indica um distanciamento mental ou emocional.)↗ ALIENARSE

"Ella intentó alienarse de sus preocupaciones."→ "She tried to alienate herself from her worries."(Descreve uma tentativa de desinteresse.)↗ ALIENARSE

Palavras facilmente confundidas

desvincularsedesentenderseignorarseolvidarse

Notas: O verbo 'alienarse' em espanhol corresponde diretamente ao sentido de tornar-se alheio ou desinteressado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desvincularse·desentenderse·apartarse

desvincularse: Separar-se de algo ou alguém.desentenderse: Deixar de prestar atenção ou interesse.apartarse: Distanciar-se física ou emocionalmente.

Antônimos

involucrarse·prestar atención·interesarse