Oposto a 'de outrem' ou 'de outra pessoa', indicando que algo pertence ou é característico de quem se fala.

Oposto a 'de outrem', indicando posse ou pertencimento pessoal.

Oposto a 'de outrem', indicando posse ou pertencimento coletivo.

Oposto a 'estranho' ou 'desconhecido', indicando familiaridade ou proximidade.

Oposto a 'indiferente', 'desligado' ou 'desinteressado', indicando envolvimento, atenção ou curiosidade.

Oposto a 'alheia' no sentido de não participação ou não envolvimento em uma situação ou assunto.

Ele permaneceu alheio aos acontecimentos.

Usado para enfatizar que algo pertence a outra pessoa, não a quem se refere.

Usado quando 'alheia' expressa falta de interesse ou de reação a algo.

Similar a 'indiferente', mas com uma conotação de estar mentalmente ausente ou desconectado da situação.

Quando 'alheia' se refere à ausência de interesse ou de envolvimento emocional ou prático.

Usado quando 'alheia' se refere a algo ou alguém que não pertence ou não é familiar.

Quando 'alheia' se refere a algo que não se conhece ou não se tem notícia.

The English word 'other's' is primarily a possessive form. When translating Portuguese 'alheio/a', English often uses words like 'oblivious', 'alien', 'unrelated', or 'indifferent' to capture the nuances of not belonging, not knowing, or not caring, which go beyond simple possession.

Here, 'other's' is not the direct translation; 'oblivious' captures the meaning of 'alheio'.

Similar to the previous example, 'alien' conveys the sense of 'alheio' rather than a direct possessive.

Possessive of 'another', referring to one other person or thing.

Used when 'alheio' means strange or not belonging.

Used when 'alheio' implies lack of interest.

Opuesto de pertenecer a otro; que es de uno mismo.

La palabra inglesa 'other's' es principalmente una forma posesiva. Al traducir el portugués 'alheio/a', el español a menudo usa palabras como 'ajeno/a', 'extraño/a', 'desconocido/a', o 'indiferente' para capturar los matices de no pertenecer, no saber o no importar, que van más allá de la simple posesión.

Aquí, 'other's' no es la traducción directa; 'ajeno' captura el significado de 'alheio'.

Similar al ejemplo anterior, 'ajeno' transmite la idea de 'alheio' en lugar de un posesivo directo.

Traducción literal para indicar posesión.

Forma más formal para indicar posesión ajena.

Oposto de pertencer a outrem; que é de si mesmo.

The English possessive 'other's' directly translates to Portuguese possessive forms like 'de outra pessoa' or 'de outrem'. However, the Portuguese word 'alheia' (feminine of 'alheio') often carries meanings of 'unrelated', 'unaware', or 'foreign', which are related but distinct concepts from simple possession. This highlights how direct translation isn't always possible and semantic fields differ.

Indica posse ou pertencimento a outra pessoa ou grupo.

Embora 'other's' seja possessivo, a tradução para 'alheio' aqui foca na ideia de não pertencimento ou desconexão.

Novamente, 'alheio' traduz a ideia de estranheza ou não pertencimento, não diretamente o possessivo 'other's'.

Forma mais formal de indicar posse alheia.

The Spanish word 'ajeno/a' covers a range of meanings including possession by another, lack of connection, unfamiliarity, and indifference. English translations vary depending on the specific nuance intended, often using words like 'other's', 'oblivious', 'alien', or 'indifferent'.

Here, 'others' is used possessively, translating the sense of 'ajena'.

'Oblivious' captures the meaning of being unaware or detached, similar to 'ajeno'.

'Alien' conveys the sense of strangeness or not belonging, matching 'ajeno'.

Possessive form indicating belonging to another person.

Used when 'ajeno' means strange or unfamiliar.

Used when 'ajeno' means not connected or relevant.

Used when 'ajeno' implies lack of interest or concern.

Em português do Brasil, 'alheio/a' pode carregar nuances de distanciamento, falta de conhecimento ou até mesmo de loucura, dependendo do contexto. A forma feminina 'alheia' é usada para concordar com substantivos femininos. A expressão 'alheio a' é comum para indicar falta de conexão ou interesse.

Se refiere a la opinión de otra persona.

Indica que no era consciente del peligro.

Significa que el comportamiento no era característico de él.

Indica posesión por parte de otra persona.

Muestra falta de interés o preocupación.

Relativo a algo muito próximo ou pessoal.

Refere-se a algo que pertence a outra pessoa ou que não é próprio.

Indica falta de relação ou envolvimento com algo.

Significa estranho, incomum ou não característico.

Indica posse ou pertencimento a outra pessoa.

Usado para algo que não é familiar ou conhecido.

Refere-se a algo ou alguém que não se conhece.

Indica falta de envolvimento ou preocupação.

Opposite of belonging to another; belonging to oneself.

Relating to something well-known or personal.

In English, 'other's' is a possessive form. 'Oblivious' and 'alien' capture the senses of unawareness and strangeness, respectively. 'Indifferent' conveys the lack of interest.

Refers to something belonging to someone else or not one's own.

Indicates a lack of connection or involvement with something.

Means strange, unusual, or uncharacteristic.

Used for something unfamiliar or unknown.

Indicates a lack of connection or relevance.

En español, 'ajeno/a' se usa para indicar posesión por parte de otro, falta de relación, o desconocimiento. La concordancia de género es importante ('ajeno' para masculino, 'ajena' para femenino). 'Ajeno a' es una construcción común para expresar falta de conexión.

Se refiere a algo que pertenece a otra persona o que no es propio.

Indica falta de relación o involucramiento con algo.

Significa extraño, inusual o no característico.

Indica posesión o pertenencia a otra persona.

Usado para algo que no es familiar o conocido.

Se refiere a algo o alguien que no se conoce.

Indica falta de involucramiento o preocupación.

Em português do Brasil, 'alheia' pode carregar nuances de distanciamento, falta de conhecimento ou até mesmo de loucura, dependendo do contexto. A forma feminina 'alheia' é usada para concordar com substantivos femininos. A expressão 'alheio a' é comum para indicar falta de conexão ou interesse.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

alheia

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (6)