Que pertence a outras pessoas:

Que está absorto e distraído:

Que está isento de algo:

Que está destituído de algo:

Que está distante:

Que não é próprio nem pertinente:

Que não possui conhecimentos:

Que é estrangeiro:

Que está alienado, louco:

O dinheiro alheio não lhe trazia felicidade.

Ele permaneceu alheio aos problemas da equipe.

DA OBSERVAÇÃO Não te irrites, por mais que te fizerem... Estuda, a frio, o coração alheio. Farás, assim, do mal que eles te querem, Teu mais amável e sutil recreio...

Quiseste expor teu coração a nu. E assim, ouvi-lhe todo o amor alheio. Ah, pobre amigo, nunca saibas tu Como é ridículo o amor... alheio!

Mas ele seria reincidente na arte de colocar a mão no bumbum alheio e, por isso, foi demitido sem perdão.

Dezembro já chegou e não dá para ficar alheio ao clima de confraternização que toma conta da firma.

II - utilizar-se, indevidamente, em proveito próprio ou alheio, de bens, rendas ou serviços públicos.

Contrasts with something belonging to someone else.

Refers to the item at hand, as opposed to others.

The word 'other' in English is highly versatile. It can function as an adjective (other people), a pronoun (give me the other one), or a determiner (other than that). Its usage depends heavily on whether it refers to a specific item (the other) or a general category (other options).

Indicates an additional or different problem.

Refers to the second of two things, or a different one.

Used to indicate an additional or different item.

When referring to something external or not belonging.

Often used after pronouns or 'somebody'/'anybody' to mean 'different'.

Contrasta con algo que pertenece a otra persona.

Se refiere al elemento en cuestión, en oposición a otros.

En español, 'otro' es la traducción más común para 'other'. Sin embargo, 'ajeno' se usa cuando 'other' implica no pertenencia o desinterés, y 'distinto' cuando se quiere enfatizar la diferencia. 'Los demás' se utiliza para referirse al resto de un grupo.

Indica un problema adicional o diferente.

Se refiere al segundo de dos elementos, o a uno diferente.

Traducción principal para 'other' como adjetivo o pronombre.

Enfatiza la diferencia o la no identidad.

Cuando se refiere a algo que no pertenece o no concierne.

Usado en plural para referirse al resto de un grupo.

Refere-se ao item em questão, em oposição a outros.

A palavra 'other' em inglês é extremamente versátil. Pode funcionar como adjetivo (other people), pronome (give me the other one), ou determinante (other than that). Em português, as traduções variam mais conforme a função e o contexto, como 'outro(a)', 'diferente', 'mais um', 'alheio', dependendo da nuance.

Indica um problema adicional ou diferente.

Usado para indicar uma unidade adicional ou diferente.

Enfatiza a distinção ou dissimilaridade.

Quando se refere a algo externo ou não pertencente.

The opposite of oblivious or not knowing.

In English, 'ajeno' translates to several words depending on the nuance. 'Oblivious' emphasizes a lack of awareness, 'unconcerned' or 'detached' highlight a lack of emotional involvement, and 'foreign' or 'external' refer to something not belonging to oneself.

Indicates a lack of awareness or involvement.

Means something does not belong to or concern the person.

Expresses a state of not being involved or affected.

When referring to a lack of awareness or attention.

When indicating a lack of interest or worry.

When something does not belong or is external.

To express emotional distance or non-involvement.

Em português do Brasil, 'ajeno' (espanhol) se traduz frequentemente como 'alheio', indicando algo que não pertence à pessoa ou que ela ignora. A nuance pode variar entre desinteresse, falta de conhecimento ou simplesmente não pertencimento.

Indica falta de atención o implicación.

Significa que algo no pertenece o no concierne a la persona.

Expresa falta de interés o preocupación.

Cuando el foco está en la falta de interés o preocupación.

Para indicar algo que no es familiar o propio.

Cuando se refiere a la falta de conexión o implicación.

Construcción preposicional común para indicar no pertenencia o desinterés.

O oposto de indiferente ou desinteressado.

Indica falta de atenção ou envolvimento.

Significa que algo não pertence ou não diz respeito à pessoa.

Quando se refere à falta de interesse ou preocupação.

Quando indica algo que não é próprio ou que pertence a outrem.

Para expressar falta de envolvimento pessoal.

In English, 'alheio' translates to several words depending on the nuance. 'Oblivious' emphasizes a lack of awareness, 'unconcerned' or 'detached' highlight a lack of emotional involvement, and 'foreign' or 'external' refer to something not belonging to oneself.

En español, 'ajeno' es la traducción más directa y abarca tanto la idea de pertenencia (algo que no es propio) como la de desinterés o falta de implicación. 'Indiferente' se usa más específicamente para la falta de interés, mientras que 'extraño' puede referirse a algo ajeno en el sentido de desconocido o ajeno a la norma.

Expressa falta de interesse ou preocupação.

Tradução principal, abrange não pertencimento e desinteresse.

Quando o foco é a falta de interesse ou preocupação.

Para indicar algo que não é familiar ou próprio.

Quando se refere à falta de conexão ou envolvimento.

O oposto de desinteressado ou indiferente.

Em português do Brasil, 'alheio' pode carregar uma conotação de desatenção ou até mesmo de ignorância voluntária, dependendo do contexto. É comum usá-lo para descrever alguém que não está ciente de uma situação ou que deliberadamente se mantém à margem.

Quando se refere à falta de envolvimento pessoal.

Para expressar falta de conexão emocional ou atenção.

alheio

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos