O que significa "alheio" em inglês e espanhol?

"alheio" significa "other" em inglês e "ajeno" em espanhol.

Como usar "alheio" em uma frase?

Que não é próprio; que pertence a outrem; que está fora de; que não se relaciona com.

alheio

Inglês

other(adjective)

Exemplos de uso

"He was indifferent to other people's problems."→ "Ele estava alheio aos problemas de outras pessoas."

"He is someone else."→ "Ele é outra pessoa."(Refere-se a uma pessoa diferente.)↗ Other - Cambridge Dictionary

"This is another problem."→ "Este é outro problema."(Indica um problema adicional ou diferente.)↗ Another - Oxford Learner's Dictionaries

"Give me the other apple."→ "Dê-me a outra maçã."(Refers to the second of two things, or a different one.)↗ The Other - Grammar Guide

Palavras facilmente confundidas

anotherdifferentforeignexternal

Notas: Pode ser traduzido como 'other' ou 'alien' dependendo do contexto.

unconcerned(adjective)

Exemplos de uso

"She seemed unconcerned about the news."→ "Ela parecia alheia às notícias."(Usado para indicar falta de interesse ou envolvimento.)

Palavras facilmente confundidas

anotherdifferentforeignexternal

Notas: Reflete a ideia de não se importar ou não se envolver.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

another·different·foreign·else

another: Usado para indicar uma unidade adicional ou diferente.different: Enfatiza a distinção ou dissimilaridade.foreign: Quando se refere a algo externo ou não pertencente.else: Often used after pronouns or 'somebody'/'anybody' to mean 'different'.

Antônimos

same·own·this

Regência e colocações

other than

He is other than what we expected.

Significa 'diferente de' ou 'exceto'.

the other

I'll take the other book.

Refere-se a um item específico de um par ou grupo já mencionado.

other

Other members were present.

Usado no plural para se referir a mais pessoas ou coisas de um grupo.

some other

Let's do it some other time.

Indicates an unspecified different time or occasion.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'other' em inglês é extremamente versátil. Pode funcionar como adjetivo (other people), pronome (give me the other one), ou determinante (other than that). Em português, as traduções variam mais conforme a função e o contexto, como 'outro(a)', 'diferente', 'mais um', 'alheio', dependendo da nuance.

Espanhol

ajeno(adjetivo)

Flexões

ajenaajenosajenas

Exemplos de uso

"El dinero ajeno no le traía felicidad."→ "O dinheiro alheio não lhe trazia felicidade."(Indica algo que pertence a outra pessoa.)

"Es ajeno a lo que sucede a su alrededor."→ "É alheio ao que acontece ao seu redor."(Indica falta de atenção ou envolvimento.)↗ Ajeno - Dicio

"Esta responsabilidad me es ajena."→ "Essa responsabilidade é alheia a mim."(Significa que algo não pertence ou não diz respeito à pessoa.)↗ Ajeno - Significados

"Es indiferente a las críticas."→ "Ela permaneceu alheia ao conflito."(Expresses a state of not being involved or affected.)↗ Detached - Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

extrañoindiferenteajeno aajeno de

Notas: Termo mais direto para 'de outrem'.

indiferente(adjetivo)

Flexões

indiferente

Exemplos de uso

"Permaneció indiferente a los problemas del equipo."→ "Permaneceu alheio aos problemas da equipe."(Usado para expressar falta de interesse ou envolvimento.)

Palavras facilmente confundidas

extrañoindiferenteajeno aajeno de

Notas: Comum para indicar falta de preocupação ou atenção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

indiferente·extraño·desvinculado·ajeno a

indiferente: Quando se refere à falta de interesse ou preocupação.extraño: Quando indica algo que não é próprio ou que pertence a outrem.desvinculado: Para expressar falta de envolvimento pessoal.ajeno a: To express emotional distance or non-involvement.

Antônimos

propio·interesado·familiar

Regência e colocações

oblivious to

He was oblivious to the danger.

Indica que a pessoa não se envolve ou não percebe algo.

unconcerned with

She was unconcerned with the outcome.

Menos comum, mas pode indicar separação ou não pertencimento.

foreign to

Such behavior is foreign to his nature.

Implies something is not characteristic or belonging.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'ajeno' (espanhol) se traduz frequentemente como 'alheio', indicando algo que não pertence à pessoa ou que ela ignora. A nuance pode variar entre desinteresse, falta de conhecimento ou simplesmente não pertencimento.

alheio

EN: other · ES: ajeno