Oposto a 'aliena' no sentido de origem. 'Nativa' refere-se a algo ou alguém que é do próprio lugar, que pertence à terra.

Contrasta com 'aliena' quando esta significa 'estrangeiro' ou 'não pertencente'. 'Natural' indica que algo é do próprio país, região ou ambiente.

Oposto a 'aliena' no sentido de 'alheio' ou 'desligado'. 'Integrante' refere-se a alguém que faz parte, que está envolvido e participa ativamente.

Similar a 'integrante', opõe-se a 'aliena' quando esta significa 'alheio' ou 'fora do grupo'. 'Membro' indica pertencimento a um coletivo.

A nova moradora era uma aliena de Portugal.

Ele se sentia um aliena no meio daquela festa.

Do latim 'alienus', que significa 'de outrem', 'estrangeiro', 'diferente'.

Usado para se referir a algo ou alguém que vem de outro país ou região.

Similar a 'estrangeira', mas pode ter uma conotação ligeiramente mais informal ou de alguém que não pertence ao local.

Indica falta de interesse, participação ou conhecimento sobre algo; desinteressado.

Refere-se a algo ou alguém incomum, desconhecido ou que causa estranheza, podendo ser aplicado a pessoas ou coisas.

Termo estrangeiro usado para descrever alguém que não pertence a um grupo, círculo social ou profissional específico; um indivíduo à margem.

Alguém que se sente fora de lugar, sem pertencer ao ambiente em que se encontra.

Expressão informal para descrever alguém ingênuo, pouco familiarizado com os costumes da cidade ou com o mundo.

A person born in a particular place or country.

A legally recognized national of a state or commonwealth.

A person who is or has been a member of a particular group.

In English, 'foreigner' is the most direct and common term for someone from another country. 'Alien' can be used in legal contexts (like 'illegal alien', though this term is controversial) or to mean something completely strange or unnatural. 'Stranger' focuses on unfamiliarity, and 'outsider' on exclusion from a group.

'foreigner' is the most common term for someone from another country.

More formal or legal term; can have negative connotations (e.g., 'illegal alien').

Someone unfamiliar or unknown, not necessarily from another country; emphasizes lack of familiarity.

Someone who does not belong to a particular group, community, or organization.

Persona nacida en un lugar o país determinado.

Nacional legalmente reconocido de un estado o mancomunidad.

Persona que es o ha sido miembro de un grupo particular.

En inglés, 'foreigner' es el término más directo y común para referirse a alguien de otro país. 'Alien' puede usarse en contextos legales (como en 'illegal alien', aunque este término es controvertido) o para algo completamente extraño o antinatural. 'Stranger' se enfoca en la falta de familiaridad, y 'outsider' en la exclusión de un grupo.

'foreigner' es el término más común para alguien de otro país.

Término más formal o legal; puede tener connotaciones negativas (ej. 'illegal alien').

Alguien desconocido o no familiar, no necesariamente de otro país; enfatiza la falta de familiaridad.

Alguien que no pertenece a un grupo, comunidad u organización particular.

Em inglês, 'foreigner' é o termo mais direto e comum para se referir a alguém de outro país. 'Alien' pode ser usado em contextos legais (como em 'illegal alien', embora este termo seja controverso) ou para algo completamente estranho. 'Stranger' foca na falta de familiaridade, e 'outsider' na exclusão de um grupo.

Nota sobre o uso de 'foreigner' para expressar sentimento de não pertencimento.

Termo mais formal ou legal, pode ter conotação negativa em alguns contextos.

Alguém desconhecido ou não familiar, não necessariamente de outro país.

Alguém que não pertence a um grupo específico.

A person born in a particular country or place.

A person who holds the citizenship of a country.

In Spanish, 'extranjera' is the most common and direct term for a woman from another country. 'Forastera' can be used, but sometimes with a more local connotation (from outside the city/region). 'Alena' (masculine form of 'aliena') is rarely used in modern Spanish for people, being more common in legal or philosophical contexts for something 'alien' or 'strange'.

Note in English: 'extranjera' is the most common and direct term for a woman from another country.

Less common in daily use, more formal or legal.

Similar to 'extranjera', but can refer to someone from outside a specific locality.

Indicates something or someone unrelated or uninterested.

Persona originaria del lugar o país en que se encuentra.

Persona que, por nacimiento o naturalización, es miembro de un Estado.

Originario del mismo país o lugar en que se ha nacido.

En español, 'extranjera' es el término más común y directo para referirse a una mujer de otro país. 'Forastera' puede usarse, pero a veces con una connotación más local (de fuera de la ciudad/región). 'Alena' (forma femenina de 'aliena') es raramente usada en el español moderno para personas, siendo más común en contextos legales o filosóficos para algo 'ajeno' o 'extraño'.

La ley brasileña define 'extranjero' en un contexto específico.

Sentimiento de no pertenencia a un grupo.

Persona que viene de fuera, especialmente de otra localidad.

Que viene de fuera, especialmente de otro país o región.

Persona que llega a un lugar nuevo y se establece en él.

Pessoa que nasceu em um determinado país ou localidade.

Pessoa que possui a cidadania de um país.

Em espanhol, 'extranjera' é o termo mais comum e direto para se referir a uma mulher de outro país. 'Forastera' pode ser usado, mas às vezes com uma conotação mais local (de fora da cidade/região). 'Alena' (forma masculina de 'aliena') é raramente usada no espanhol moderno para pessoas, sendo mais comum em contextos legais ou filosóficos para algo 'alheio' ou 'estranho'.

Nota sobre a definição legal de estrangeiro no Brasil.

Sentimento de não pertencimento a um grupo.

Menos comum no uso diário, mais formal ou legal.

Semelhante a estrangeira, mas pode referir-se a alguém de fora de uma localidade específica.

Indica algo ou alguém que não tem relação ou interesse em algo.

A legally recognized subject or national of a state or commonwealth.

A person who is or has been a member of a particular group, organization, or place.

In Brazilian Portuguese, 'aliena' is less common in everyday speech for a foreigner than 'estrangeira'. It's more frequent in legal or formal contexts. The connotation of 'alheia' or 'strange' is more common in phrases like 'sentir-se alienado' (to feel alienated).

Note on the legal definition of foreigner in Brazil.

Someone unfamiliar or unknown, often in a social context.

Someone who does not belong to a particular group or organization.

Persona que posee la ciudadanía de un país.

En portugués brasileño, 'aliena' es menos común en el uso cotidiano para referirse a una persona extranjera que 'estrangeira'. Es más frecuente en contextos legales o formales. La connotación de 'alheia' o 'extraña' es más común en frases como 'sentir-se alienado'.

Nota sobre la definición legal de extranjero en Brasil.

Persona de nacionalidad o país diferente.

Similar a extranjera, pero puede referirse a alguien de fuera de una localidad específica.

Indica algo o alguien que no tiene relación o interés en algo.

No Brasil, o termo 'aliena' é menos comum no uso cotidiano para se referir a uma pessoa estrangeira do que 'estrangeira'. É mais frequente em contextos legais ou formais. A conotação de 'alheia' ou 'estranha' é mais comum em frases como 'sentir-se alienado'.

Refere-se a alguém de outra nacionalidade ou país.

Semelhante a estrangeira, mas pode ter uma conotação de alguém que vem de fora de uma localidade específica.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aliena

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (4)