Opõe-se diretamente ao sentido de criar distância ou afastar, indicando a ação de trazer para perto, seja fisicamente ou em termos de relacionamento.

Contrasta com a ideia de alienar como desligar ou isolar, focando na criação de laços, comunicação e união.

Oposto ao sentido de 'alienar' quando este implica perturbar, enervar ou causar desassossego mental.

Contrasta com o sentido de 'alienar' como enlouquecer ou desvairar, referindo-se ao ato de tornar algo lógico, compreensível ou aceitável.

As longas horas de trabalho alienam os funcionários da vida familiar.

A solidão prolongada pode alienar uma pessoa.

Eles alienam seus bens para pagar as dívidas.

Do latim alienare, 'tornar de outrem, transferir, afastar'.

Quando o foco é a criação de distância física ou emocional entre pessoas ou coisas.

Similar a 'afastar', mas pode enfatizar mais a perda de proximidade ou intimidade.

Quando o sentido de 'alienar' se refere a tornar algo ou alguém estranho, desconhecido ou incompreensível.

Usado quando 'alienar' implica uma desconexão mental ou emocional, uma falta de engajamento.

Em contextos específicos onde 'alienar' se refere à perda da razão ou sanidade, como em 'alienação mental'.

Quando 'alienar' se refere a causar desordem mental, inquietação ou confusão.

The English verb 'alienate' primarily refers to causing someone to feel distant, hostile, or indifferent. It is commonly used in psychological, sociological, and political contexts to describe a loss of connection or affection. The sense of transferring property, while present, is often expressed more specifically through verbs like 'sell,' 'convey,' or 'transfer.' The idea of 'going mad' is not a primary meaning of 'alienate' in modern English; 'insane' or 'mad' are direct terms for that.

Describes the act of making someone feel isolated or estranged.

Implies causing dislike, hostility, or indifference.

Refers to the legal transfer of property or rights.

To cause someone to lose loyalty or affection.

To transfer ownership in exchange for money.

El verbo español 'alienar' comparte significados con el portugués y el inglés, refiriéndose principalmente a apartar, hacer extraño o indiferente a alguien, o a la venta o transferencia de bienes. En el ámbito jurídico y económico, 'alienar' es sinónimo de 'enajenar', que es el término más técnico para la transmisión de la propiedad. El sentido de 'enloquecer' es arcaico o literario, siendo 'enloquecer' o 'volver loco' los términos más directos y comunes.

Nota sobre el uso de 'alienate' para describir el distanciamiento social.

Explicación de cómo 'alienate' puede indicar la pérdida de simpatía o apoyo.

Nota sobre el sentido de 'alienate' como transferencia de propiedad.

Hacer que alguien se sienta distante o extraño.

Transferir la propiedad a cambio de dinero.

O verbo inglês 'alienate' é frequentemente usado para descrever o processo de tornar alguém hostil, distante ou indiferente, especialmente em contextos sociais, políticos ou psicológicos. O sentido de transferir propriedade existe, mas é muitas vezes expresso por termos mais específicos como 'sell' ou 'convey'. A ideia de 'enlouquecer' não é um significado primário de 'alienate' em inglês moderno.

Nota sobre o uso de 'alienate' para descrever afastamento social.

Explicação sobre como 'alienate' pode indicar a perda de simpatia ou apoio.

Nota sobre o sentido de 'alienate' como transferência de propriedade.

O verbo espanhol 'alienar' é amplamente utilizado com os mesmos sentidos principais do português: afastar, tornar estranho ou indiferente, e vender ou transferir bens (sinônimo de 'enajenar'). O uso para descrever a perda de conexão com o trabalho ou a sociedade é comum em contextos sociológicos. A acepção de 'enlouquecer' é rara e considerada arcaica ou literária.

Note on the use of 'alienar' to describe social estrangement.

Explanation of how 'alienar' can indicate a loss of sympathy or support.

Note on the meaning of 'alienar' as property transfer.

Nota sobre o uso de 'alienar' para descrever afastamento social.

Explicação sobre como 'alienar' pode indicar perda de simpatia ou apoio.

Nota sobre o sentido de 'alienar' como transferência de propriedade.

Describe el acto de hacer que alguien se sienta aislado o extraño.

Implica causar desagrado, hostilidad o indiferencia.

Se refiere a la transferencia legal de propiedad o derechos.

O verbo 'alienar' em português do Brasil abrange tanto o sentido de afastar ou tornar alheio (emocional ou socialmente) quanto o de vender ou transferir a propriedade de bens. O primeiro sentido é frequentemente usado em contextos sociológicos e psicológicos, descrevendo a perda de conexão com a sociedade, o trabalho ou a própria identidade. O segundo sentido é mais jurídico e econômico. A acepção de 'enlouquecer' ou 'fazer perder o juízo' é menos comum no uso cotidiano moderno, sendo mais encontrada em textos antigos ou literários, e muitas vezes substituída por 'enlouquecer' ou 'tornar insano'.

Significado de causar estranhamento ou repulsa.

Sentido de vender ou transferir a propriedade.

alienam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (4)