Opõe-se à ideia de distanciamento e isolamento inerentes à alienação, indicando a ação de chegar perto ou criar laços.

Contrasta com a perda de identidade ou a sensação de estranhamento que a alienação pode causar, sugerindo o reconhecimento de semelhanças ou pertencimento.

Oposto à passividade e ao distanciamento da alienação, implica participação ativa e envolvimento em atividades ou grupos.

Contrasta diretamente com a exclusão e o isolamento da alienação, significando tornar-se parte de um todo ou grupo.

O oposto da sensação de não pertencimento e de ser um estranho, que são características da alienação.

Contrasta com a exclusão e o sentimento de não ser bem-vindo, que podem advir da alienação.

Após o trauma, ele se alienou completamente do mundo.

Ela se sentiu alienada na festa, pois não conhecia ninguém.

Do latim 'alienare', que significa 'tornar estranho', 'transferir'.

Usado quando a alienação se refere a uma desconexão mental ou emocional voluntária, como em 'desligar-se dos problemas'.

Similar a 'desligar-se', mas frequentemente associado a um contexto mais moderno ou tecnológico, como 'desconectar-se da internet'.

Foca na ideia de ficar sozinho, separado dos outros, o que é uma consequência comum da alienação.

Descreve a sensação subjetiva de não pertencer ou de estar excluído de um grupo ou situação.

Similar a 'sentir-se à parte', mas pode implicar uma inadequação ao ambiente ou contexto.

Enfatiza a criação de uma distância física ou emocional, podendo ser um processo mais gradual do que a alienação súbita.

Similar a 'distanciar-se', mas pode implicar uma ação mais deliberada de se mover para longe, seja fisicamente ou em termos de relacionamento.

To establish a relationship or bond with.

To feel a sense of similarity or belonging.

The English verb 'to alienate oneself' primarily refers to causing someone to become indifferent or hostile, or for oneself to become estranged or isolated. It covers the loss of connection with people, ideas, or reality. The reflexive form 'alienate oneself' emphasizes the internal or self-directed aspect of this estrangement, aligning closely with the Portuguese 'alienar-se' in its psychological and social dimensions.

Social withdrawal and loss of connection.

Feeling estranged due to monotonous work.

Loss of touch with reality due to mental state.

To become distant or feel like an outsider.

To remove oneself from social contact or involvement.

Reconocerse en algo o alguien; sentir afinidad.

The Spanish verb 'alienarse' shares meanings with Portuguese and English, referring to the loss of connection with oneself, reality, or a social group. It is used to describe both a psychological state of apathy or detachment and a feeling of exclusion or marginalization. The reflexive form is crucial to indicate that the action affects the subject itself.

Sentimiento de extrañamiento debido al trabajo monótono.

Pérdida de contacto con la realidad debido al estado mental.

Perder la conexión o el vínculo con algo o alguien.

Aumentar la distancia, física o emocional.

Estabelecer uma relação ou vínculo com.

Tornar-se parte de um grupo ou sociedade.

O verbo 'alienate oneself' em inglês descreve o ato de tornar-se indiferente ou hostil, ou de se tornar estranho ou isolado. Abrange a perda de conexão com pessoas, ideias ou a realidade. A forma reflexiva 'alienate oneself' enfatiza o aspecto interno ou auto-dirigido desse distanciamento, alinhando-se de perto com o 'alienar-se' português nas suas dimensões psicológica e social.

Nota de registo em português: Perda de conexão social.

Nota de registo em português: Sentimento de estranhamento devido ao trabalho monótono.

Nota de registo em português: Perda de contacto com a realidade devido ao estado mental.

Tornar-se distante ou sentir-se um estranho.

Remover-se do contacto ou envolvimento social.

Nota em inglês: Social withdrawal and loss of connection.

Nota em inglês: Feeling estranged due to monotonous work.

Nota em inglês: Loss of touch with reality due to mental state.

O verbo 'alienarse' em espanhol, assim como em português e inglês, descreve a perda de conexão consigo mesmo, com a realidade ou com um grupo social. É usado tanto para um estado psicológico de apatia ou distanciamento quanto para um sentimento de exclusão ou marginalização. A forma reflexiva é essencial para indicar que a ação afeta o próprio sujeito.

Sentimento de estranhamento devido ao trabalho monótono.

Perda de contacto com a realidade devido ao estado mental.

El verbo reflexivo 'alienarse' en español comparte significados con el portugués y el inglés, refiriéndose a la pérdida de conexión con uno mismo, con la realidad, o con un grupo social. Se utiliza para describir tanto un estado psicológico de apatía o distanciamiento como un sentimiento de exclusión o marginalización. La forma reflexiva es crucial para indicar que la acción recae sobre el propio sujeto.

Reconhecer-se em algo ou alguém; sentir afinidade.

O verbo 'alienar-se' em português do Brasil abrange tanto a perda de conexão consigo mesmo ou com a realidade (semelhante ao inglês 'to alienate oneself' ou ao espanhol 'alienarse') quanto o sentimento de exclusão social. É frequentemente associado a contextos de trabalho (alienação do trabalhador), mas também pode descrever um estado psicológico de distanciamento emocional ou apatia.

Perder a ligação ou o vínculo com algo ou alguém.

Aumentar a distância, física ou emocional.

Tornar-se apático, sem interesse ou emoção.

alienar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (6)