O que significa "alienar-se" em inglês e espanhol?

"alienar-se" significa "alienate oneself" em inglês e "alienarse" em espanhol.

Como usar "alienar-se" em uma frase?

Tornar-se estranho a si mesmo ou a algo; perder o contato com a realidade ou com os próprios sentimentos.

alienar-se

Inglês

alienate oneself(verb phrase)

Flexões

alienatealienatedalienating

Exemplos de uso

"He felt alienated from his colleagues after the argument."→ "Ele se sentiu alienado de seus colegas após a discussão."

"He began to alienate himself from his friends after the argument."(Nota de registo em português: Perda de conexão social.)↗ Alienação Social

"The repetitive nature of the job made her feel alienated and disconnected."(Nota de registo em português: Sentimento de estranhamento devido ao trabalho monótono.)↗ Alienação no Trabalho

"In severe psychological distress, one might alienate oneself from reality."(Nota de registo em português: Perda de contacto com a realidade devido ao estado mental.)↗ Alienação da Realidade

Palavras facilmente confundidas

withdrawestrange oneselfbecome detached

Notas: O verbo 'alienate' em inglês pode ser transitivo ou pronominal, mas 'alienate oneself' é a forma mais próxima do português 'alienar-se'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estrange oneself·withdraw·become apathetic

estrange oneself: Tornar-se distante ou sentir-se um estranho.withdraw: Remover-se do contacto ou envolvimento social.become apathetic: Perder o interesse ou a emoção.

Antônimos

connect with·integrate into·identify with

Regência e colocações

alienate oneself from

He alienated himself from the political process.

Indica separação ou distanciamento de uma pessoa, grupo ou conceito.

alienate oneself with

She alienated herself with her constant complaints.

Menos comum, pode implicar causar a si mesmo ser antipatizado ou estranho.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'alienate oneself' em inglês descreve o ato de tornar-se indiferente ou hostil, ou de se tornar estranho ou isolado. Abrange a perda de conexão com pessoas, ideias ou a realidade. A forma reflexiva 'alienate oneself' enfatiza o aspecto interno ou auto-dirigido desse distanciamento, alinhando-se de perto com o 'alienar-se' português nas suas dimensões psicológica e social.

Conjugação verbal

Infinitivoto alienate oneself

PresenteI alienate myself, you alienate yourself, he/she/it alienates himself/herself/itself, we alienate ourselves, you alienate yourselves, they alienate themselves

PassadoI alienated myself, you alienated yourself, he/she/it alienated himself/herself/itself, we alienated ourselves, you alienated yourselves, they alienated themselves

Particípioalienated

Gerúndioalienating

Espanhol

alienarse(verbo pronominal)

Flexões

alienoalienasalienaalienamosalienáisalienan

Exemplos de uso

"Se sintió alienado en la reunión familiar."→ "Sentiu-se alienado na reunião familiar."(Expressa a sensação de não pertencimento ou distanciamento.)

"Se alienó de sus antiguos compañeros."→ "He began to alienate himself from his friends after the argument."(Perda de conexão social.)↗ Alienação Social

"La monotonía del trabajo lo hizo alienarse de la realidad."→ "The repetitive nature of the job made her feel alienated and disconnected."(Sentimento de estranhamento devido ao trabalho monótono.)↗ Alienação no Trabalho

"Se sentía alienado en medio de tanta gente desconocida."→ "In severe psychological distress, one might alienate oneself from reality."(Perda de contacto com a realidade devido ao estado mental.)↗ Alienação da Realidade

Palavras facilmente confundidas

desvincularsedistanciarseaislarse

Notas: Verbo pronominal com significado muito similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estrange oneself·withdraw·become apathetic

estrange oneself: Tornar-se distante ou sentir-se um estranho.withdraw: Remover-se do contacto ou envolvimento social.become apathetic: Perder o interesse ou a emoção.

Antônimos

connect with·integrate into·identify with

Regência e colocações

alienate oneself from

He alienated himself from the political process.

Indica a separação ou distanciamento de uma pessoa, grupo ou conceito.

alienate oneself with

She alienated herself with her constant complaints.

Menos comum, pode implicar submissão ou entrega a algo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'alienarse' em espanhol, assim como em português e inglês, descreve a perda de conexão consigo mesmo, com a realidade ou com um grupo social. É usado tanto para um estado psicológico de apatia ou distanciamento quanto para um sentimento de exclusão ou marginalização. A forma reflexiva é essencial para indicar que a ação afeta o próprio sujeito.

Conjugação verbal

Infinitivoto alienate oneself

PresenteI alienate myself, you alienate yourself, he/she/it alienates himself/herself/itself, we alienate ourselves, you alienate yourselves, they alienate themselves

PassadoI alienated myself, you alienated yourself, he/she/it alienated himself/herself/itself, we alienated ourselves, you alienated yourselves, they alienated themselves

Particípioalienated

Gerúndioalienating

alienar-se

EN: alienate oneself · ES: alienarse