Opõe-se diretamente a 'alinhar', indicando a ação ou o estado de perder o alinhamento, de sair da linha reta ou da concordância.

Contrasta com 'ajustar', referindo-se à ação de desregular, desadaptar ou desarmonizar algo que estava em conformidade ou funcionamento correto.

Do inglês 'align', do francês antigo 'aleigner' (colocar em linha).

Este é o sinônimo mais direto e comum em português para 'align', cobrindo a maioria dos seus usos, desde o sentido literal de colocar em linha reta até o figurado de concordar ou harmonizar.

Usado quando 'align' se refere a fazer pequenas correções para que algo se encaixe ou funcione corretamente, ou para adequar algo a uma situação.

Preferível quando 'align' se refere especificamente ao ato de colocar algo em um determinado lugar ou posição, com ênfase na localização.

Usado quando 'align' implica organizar ou arranjar elementos de forma ordenada ou harmoniosa, com um sentido mais estético ou estratégico.

Direct opposite, to put out of alignment.

Similar to disalign, often implies an error or incorrect alignment.

To disperse or spread widely, lacking order.

The verb 'align' is a core term in English, widely used across various domains. In design and UI/UX, it refers to the precise positioning of elements relative to each other or to a grid. In business, it signifies the coordination of strategies, goals, or teams to ensure everyone is working towards the same objectives. The concept of alignment is crucial for efficiency and coherence, whether in physical arrangements or abstract planning.

Common for physical arrangement, like soldiers in a line.

Specifically means to make something straight.

Implies making small changes to bring into the correct position.

In Spanish, 'alinear' carries the same dual meaning as in English: the physical act of placing things in a line and the figurative act of bringing ideas, goals, or people into agreement or coordination. It's a common term in technical fields like design and engineering, as well as in business strategy and project management. The concept is essential for ensuring consistency and shared purpose.

O termo 'align' é um verbo fundamental em inglês, usado extensivamente em design, programação, engenharia, negócios e até em contextos sociais. Refere-se tanto à disposição física em linha reta quanto ao acordo ou coordenação de ideias, objetivos ou ações. Sua simplicidade e precisão o tornam um termo técnico comum globalmente, frequentemente adotado ou adaptado em outras línguas.

Instrução em software de design gráfico.

Contexto corporativo e de responsabilidade social.

Usado para concordância de ideias ou propósitos.

Implica organizar ações para um objetivo comum.

The Spanish verb 'alinear' is a direct equivalent of the English 'align' and Portuguese 'alinhar'. It is used both for the physical act of placing objects in a straight line and for the figurative act of bringing ideas, strategies, or people into agreement or coordination. In technical fields like graphic design or software development, precise alignment is crucial. In business, 'alinear' ensures that efforts and objectives are consistent.

El verbo 'alinear' es esencial en español, aplicándose tanto a la disposición física de elementos (como texto o gráficos) en una línea recta, como a la coordinación de ideas, objetivos o acciones en un contexto figurado. Es un término común en diseño, arquitectura, gestión de proyectos y estrategia empresarial. La precisión y la concordancia son los conceptos clave asociados a su uso.

O verbo espanhol 'alinear' corresponde diretamente ao inglês 'align' e ao português 'alinhar'. É usado tanto para a disposição física de objetos em uma linha reta quanto para a concordância ou coordenação de ideias, estratégias ou pessoas. Em contextos técnicos, como design gráfico ou desenvolvimento de software, a precisão no alinhamento é crucial. No âmbito empresarial, 'alinear' significa garantir que todos os esforços e objetivos estejam em consonância.

Tradução direta e mais comum em português.

Descrição mais literal da ação física.

Usado para concordância de propósitos ou ideias.

Similar to disalign, implies incorrect alignment.

The verb 'align' is fundamental in English, particularly in technical fields like graphic design, web development, and engineering, as well as in business strategy and project management. It signifies bringing elements into a straight line or into agreement. Its usage is pervasive, from the literal arrangement of objects to the figurative coordination of goals and actions. The term's versatility makes it a common loanword or concept in other languages.

Can imply bringing into a correct or suitable position.

El verbo 'alinear' en español se utiliza tanto en su sentido literal de colocar objetos o texto en una línea recta, como en un sentido figurado para indicar acuerdo, coordinación o armonía entre personas, ideas o estrategias. Es un término común en diseño, arquitectura, gestión de proyectos y estrategia empresarial. La influencia del inglés 'align' es notable en contextos tecnológicos y de negocios, pero 'alinear' es el término español consolidado.

Literalmente colocar en una línea recta.

Puede implicar una corrección o adecuación de posición.

En el sentido figurado de estar de acuerdo.

Refere-se à falta de ordem ou alinhamento.

O termo 'align' em inglês é amplamente utilizado em contextos técnicos e de design no Brasil, especialmente em interfaces de software e documentação de programação. Embora 'alinhar' seja o equivalente direto, a adoção do termo inglês é comum pela sua concisão e familiaridade em ambientes profissionais que seguem padrões internacionais. Em português, 'alinhar' pode abranger tanto o sentido físico (colocar em linha reta) quanto o figurado (concordar, harmonizar).

Em design gráfico e editores de texto, 'alinhar' refere-se à disposição de elementos visuais ou textuais em relação a um ponto ou linha de referência.

No contexto de gestão e estratégia, 'alinhar' significa fazer com que diferentes partes ou pessoas concordem ou trabalhem em conjunto para um propósito comum.

Termo mais comum em português para a ação de colocar em linha reta.

Pode ser usado quando o alinhamento implica uma correção ou adequação.

Usado em contextos mais abstratos, como alinhar ideias ou vontades.

align

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (2)