O que significa "align" em inglês e espanhol?

"align" significa "align" em inglês e "alinear" em espanhol.

Como usar "align" em uma frase?

Termo em inglês usado em design e programação para indicar alinhamento ou disposição.

align

Inglês

align(verb)

Flexões

alignsalignedaligning

Exemplos de uso

"Please align the text to the center."→ "Por favor, alinhe o texto ao centro."

"Align the cursor with the center of the screen."→ "Alinhar os elementos verticalmente."(Instrução em software de design gráfico.)↗ Alinhamento de Elementos

"It's crucial to align our marketing efforts with sales targets."→ "A empresa visa alinhar suas práticas com os objetivos de sustentabilidade."(Contexto corporativo e de responsabilidade social.)↗ Alinhamento com Metas

Palavras facilmente confundidas

line upstraightenadjustconform

Notas: Pode ser usado como substantivo ('alignment') para indicar o estado de estar alinhado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

line up·straighten·adjust

line up: Tradução direta e mais comum.straighten: Usado para concordância de ideias ou propósitos.adjust: Implica organizar ações para um objetivo comum.

Antônimos

disalign·misalign·scatter

Regência e colocações

align X to/with Y

Align the image to the left edge.

Indica o elemento de referência para o alinhamento.

align with

Their values align with ours.

Significa apoiar ou concordar com um grupo ou ideia.

Contexto cultural e nuances

O termo 'align' é um verbo fundamental em inglês, usado extensivamente em design, programação, engenharia, negócios e até em contextos sociais. Refere-se tanto à disposição física em linha reta quanto ao acordo ou coordenação de ideias, objetivos ou ações. Sua simplicidade e precisão o tornam um termo técnico comum globalmente, frequentemente adotado ou adaptado em outras línguas.

Conjugação verbal

Infinitivoto align

Presentealign / aligns

Passadoaligned

Particípioaligned

Gerúndioaligning

Espanhol

alinear(verbo)

Flexões

alineaalineadoalineando

Exemplos de uso

"Alinea el texto a la izquierda."→ "Alinhe o texto à esquerda."(Equivalente direto em espanhol.)

"Alinea el texto a la derecha."→ "Alinhar o gráfico com a borda inferior."(Instrução em software de design.)↗ Alinhamento Gráfico

"Es fundamental alinear las estrategias de marketing con los objetivos de ventas."→ "É importante que todos os departamentos se alinhem com a estratégia geral."(Contexto de gestão e organização.)↗ Alinhamento Departamental

Palavras facilmente confundidas

poner en líneaajustarcoordinarordenar

Notas: O substantivo correspondente é 'alineación'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

poner en línea·ajustar·concordar

poner en línea: Tradução direta e mais comum em português.ajustar: Descrição mais literal da ação física.concordar: Usado para concordância de propósitos ou ideias.

Antônimos

desalinear·desorganizar

Regência e colocações

alinear X con Y

Alinea la columna con el borde izquierdo.

Indica o elemento de referência.

alinearse con X

Se alinearon con la nueva política de la empresa.

Significa concordar ou apoiar.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'alinear' corresponde diretamente ao inglês 'align' e ao português 'alinhar'. É usado tanto para a disposição física de objetos em uma linha reta quanto para a concordância ou coordenação de ideias, estratégias ou pessoas. Em contextos técnicos, como design gráfico ou desenvolvimento de software, a precisão no alinhamento é crucial. No âmbito empresarial, 'alinear' significa garantir que todos os esforços e objetivos estejam em consonância.