Opõe-se diretamente ao ato de colocar em linha reta ou em conformidade, resultando em desordem ou desalinhamento.

Contrasta com a organização e a sequência lógica que 'alinhava' implica, resultando em caos ou falta de estrutura.

Oposto à ação de construir, organizar ou preparar que 'alinhava' pode sugerir, indicando a destruição ou desmonte do que foi feito.

É o antônimo direto de 'alinhavar' no sentido de costurar, indicando a separação dos pontos que foram feitos.

O professor alinhava os alunos em fila para a foto.

A costureira alinhava as partes da saia antes de passar a máquina.

Do latim 'ad' (a, para) + 'lineare' (alinhar).

Intercambiável em contextos onde se refere a colocar em linha reta ou em conformidade.

Intercambiável quando se refere a costurar provisoriamente ou a preparar um plano inicial.

Quando o foco é estabelecer uma sequência lógica ou hierárquica.

Quando se refere a colocar objetos em seu devido lugar, de forma organizada.

Quando se enfatiza a formação de uma fila ou linha contínua.

Expressão mais completa para indicar o ato de organizar algo.

Quando 'alinhava' se refere a uma preparação inicial, um plano rudimentar ou uma ideia em desenvolvimento.

Sinônimo direto de 'alinhavar' no sentido de costurar provisoriamente.

Usado em sentido figurado, como em 'pregar uma peça', que tem a ideia de armar ou planejar algo, similar a 'alinhavar' no sentido de preparar.

Quando 'alinhava' é usado no sentido de planejar ou arquitetar algo, embora 'assuntar' seja mais sobre investigar ou observar.

Em um sentido muito figurado, onde 'alinhava' poderia significar organizar ou dar forma a um texto, mas 'reescrever' é mais específico.

Similar a 'reescrever texto', em um sentido figurado de organizar e dar forma, mas 'corrigir' foca na eliminação de erros.

'Aligned' signifies a state of being in agreement or in a straight line. It can refer to the physical positioning of objects (e.g., cars aligned in a parking lot) or abstract concepts like goals, values, or strategies being in harmony or correspondence ('goals aligned with objectives'). The term implies order, purpose, and often, a shared direction.

Agreement or harmony between ideas or purposes.

Physical arrangement, forming a straight line.

No está en una posición relativa correcta.

El término inglés 'aligned' se traduce al español como 'alineado(s)' o 'alineada(s)'. Este adjetivo o participio pasado de 'align' abarca tanto la idea física de estar en línea recta o en orden, como la idea abstracta de acuerdo, armonía o correspondencia entre objetivos, ideas o sistemas. La traducción precisa al español dependerá del contexto específico en el que se utilice 'aligned'.

Acuerdo o armonía entre ideas o propósitos.

Disposición física, formando una línea recta.

O termo 'aligned' em inglês pode ser traduzido para o português como 'alinhado(s)' ou 'alinhada(s)'. Este adjetivo ou particípio passado de 'align' abrange tanto a ideia física de estar em linha reta ou em ordem, quanto a ideia abstrata de concordância, harmonia ou correspondência entre objetivos, ideias ou sistemas. A tradução exata para o português dependerá do contexto específico em que 'aligned' é utilizado.

Concordância ou harmonia entre ideias ou propósitos.

Sinônimo direto no sentido de dispostos em linha.

Interfering with the normal process or order.

The Spanish verb 'alineaba' (imperfect past tense of 'alinear') translates to 'was aligning' in English. It refers to the action of placing something in a straight line or in order. In sewing, the more specific Spanish term is 'hilvanaba', which corresponds to the Portuguese 'alinhava' for loose stitches. Therefore, the English translation 'was aligning' can cover both meanings depending on the context, but 'was basting' would be more precise for the sewing sense.

Preparing fabric with loose, temporary stitches.

Sewing with long, loose stitches as a temporary measure.

Oponerse a la acción de hilvanar (quitar puntadas).

El verbo 'alineaba' en español, tiempo imperfecto de 'alinear', se refiere a la acción de poner objetos en línea recta o en orden. En el contexto de la costura, el término más preciso es 'hilvanaba', que describe la acción de unir temporalmente las piezas de tela con puntadas largas y sueltas. Por lo tanto, 'alineaba' puede tener un sentido general o específico dependiendo del contexto, siendo 'hilvanaba' el más técnico para la costura.

Disposición de objetos en línea o en orden.

Preparación de tejidos con puntadas largas y sueltas.

Colocar elementos en una secuencia específica.

Disponer objetos formando una línea recta.

Unir provisionalmente con puntadas largas y sueltas.

O verbo espanhol 'alineaba' (pretérito imperfeito do indicativo de 'alinear') corresponde ao português 'alinhava'. Refere-se à ação de colocar algo em linha reta ou em ordem. Em costura, o termo mais específico em espanhol é 'hilvanaba', que corresponde ao 'alinhava' de pontos frouxos. Portanto, a tradução para o português 'alinhava' pode abranger ambos os sentidos, dependendo do contexto, mas 'alinhavava' seria mais preciso para o sentido de costura.

Disposição de objetos em linha ou em ordem.

Preparação de tecidos com pontos largos e frouxos.

Pode indicar um alinhamento físico, mas é mais genérico.

Sinônimo direto no contexto de costura, com a mesma ideia de pontos frouxos.

The Portuguese verb 'alinhava' translates to 'was aligning' or 'was basting' in English, depending on the context. 'Aligning' refers to placing things in a straight line or proper order, while 'basting' specifically denotes the act of sewing with long, loose stitches as a temporary measure before final sewing. The choice of English word hinges on whether the context is general arrangement or a specific sewing technique.

Sewing context, referring to temporary, loose stitches.

Specific term for loose, temporary stitches in sewing.

General term for placing in a straight line.

Placing items in a specific order or position.

El verbo portugués 'alinhava' se traduce al español como 'alineaba' o 'hilvanaba'. 'Alineaba' se refiere a la acción de poner objetos en línea recta o en orden. 'Hilvanaba' es un término técnico de costura que describe la acción de unir provisionalmente piezas de tela con puntadas largas y sueltas, similar al 'basting' en inglés. La elección del término en español depende del contexto, siendo 'hilvanaba' el más preciso para la costura.

Contexto de costura, refiriéndose a puntadas temporales y sueltas.

Término específico para puntadas sueltas y temporales en costura.

Término general para colocar en línea recta.

O verbo 'alinhava' (pretérito imperfeito do indicativo de alinhavar/alinhar) abrange dois significados principais: o de dispor objetos em linha reta ou ordem, e o de unir tecidos com pontos largos e frouxos como preparo para a costura definitiva. O contexto é crucial para distinguir entre esses usos. No sentido de costura, é um termo técnico. No sentido de organização, é mais geral.

Uso em costura, referindo-se a pontos temporários e largos.

Disposição de objetos em ordem ou linha reta.

No sentido de colocar em ordem, em linha.

Pode ser usado em contextos de alinhamento físico, mas menos específico.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

alinhava

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (4)